Capítulo 123: traducción de la versión en inglés – ALMIGHTY VIDEO GAME DESIGNER – Novela Ligera en Español
Capítulo 123: traducción de la versión en inglés
“Oye, no hay nadie que pueda pelear”.
Chen Mo miró su reloj, era demasiado temprano y era hora de regresar.
Su título ha llegado a lo más alto, y también ha mostrado la esencia de varias carreras, después de eso, está esperando que estos maestros aprendan y comprendan lentamente. Es necesario subir el nivel general antes para que este juego pueda desarrollarse mejor.
El mismo día, la noticia sobre “El misterioso jugador aleatorio Silencioso mató la escalera y alcanzó la cima” también estalló en los principales medios del juego, especialmente en el círculo de jugadores de “Warcraft”, la noticia se difundió Muy rápido.
En el foro, también hay varias publicaciones calientes que discuten este asunto.
“¿Quién vio el juego OB de hoy? Silent tiene una escalera de genocidio aleatoria, ¡y ha ganado la cima! ¡Incluso Goph no puede ayudarlo!”
“Lo miré, lo miré. Sólo hay uno. sentimiento al final. ¡Es demasiado miserable! ¡Esos grandes dioses han sido abusados uno por uno!”
“Ahora en la escalera, Silent es un gran dios, 4000 puntos y una completa victoria. Esto es especial. ¡Han pasado solo unos días, es terrible!”
“Cada una de sus razas está al nivel de los libros de texto. ¿Alguien cuenta cuántas tácticas maravillosas ha mostrado?”
” ¡Miserable corriente, la corriente de demolición, una TR, la corriente caótica de la mina, la corriente de la araña de la armadura de hielo, los fantasmas gemelos del cielo y la tierra, el lobo corriendo y la última corriente de pelo!”
“Es realmente especial ¡Qué subversión de los tres puntos de vista! ¡Pensé que los grandes dioses ya habían estudiado este juego casi, pero el resultado estaba lejos de serlo!”
“Especialmente la corriente de cabello, Capítulo una vez me di cuenta de que este juego era realmente vale la pena. Puedo jugar así”
“No digas nada, revisaré los videos ahora. Estos videos ahora se llaman secretos de artes marciales. Si lo aprendes, puedes escalar al menos doscientos ¡puntos en la escalera!”
Originalmente, había muchas torres defensivas en el foro que eran demasiado fuertes, y Chen Mo quería debilitarlas. Como resultado, estas publicaciones desaparecieron rápidamente.
¡Debido a la aparición de Silent, los jugadores no saben qué raza es fuerte y qué raza es débil!
¡Parece que cualquier raza es bastante fuerte en manos de Silent!
Alguien vuelve a publicar quejándose de su débil origen étnico. Alguien publicará el video de Silent a continuación y luego responderá: “No es que tu origen étnico sea débil, es solo tu comida”.
En el Internet, los fans de Silent también se han disparado, aunque estas personas no saben quién es Silent, eso no afecta su admiración por el Gran Dios.
Este incidente incluso llevó la popularidad de “Warcraft” a un alto nivel, lo que llevó las ventas del juego a un pequeño pico ese día.
Sin embargo, después de derrotar a Goph, Silent nunca volvió a estar en línea.
Al principio, muchos presentadores de OB pensaban que Silent era solo algo, pero en uno, dos o tres días, ¡Silent ya no se conectaba!
Hay opiniones diferentes. Algunas personas especulan que ha descubierto plenamente el potencial de este juego, por lo que se retira; algunas personas dicen que tiene miedo de perder, por lo que no se atreve a volver a jugar; otros dicen que este es solo una vez Hype es una escena realizada por los grandes dioses.
Sin embargo, no existe un martillo real para todas las especulaciones, porque nadie sabe quién es Silent. Aunque Zou Zhuo había visto el cuerpo real de Silent, solo agregó un amigo al juego y no tenía información de contacto en absoluto.
Solo esos pequeños videos se publicaron en el sitio web, lo que atrajo a los jugadores a la adoración por un tiempo.
Encontró un capítulo o texto faltante - infórmelo en los Comentarios... ¡Puedes mejorar el texto con el Editor!
Sin embargo, hay muy pocos jugadores que conocen a Chen Mo que esta figura es muy familiar, ¡pero no pueden recordar quién es!
Esos grandes dioses se arrepintieron, pero también se sintieron aliviados.
Después de todo, siendo abusado todos los días, el gran dios no puede evitarlo.
Pero una cosa es muy cierta, es decir, la aparición de Silent ha enriquecido enormemente las tácticas del juego “Warcraft” y ha hecho que estos grandes dioses se den cuenta de la profundidad de este juego.
Estas personas originalmente pensaron que habían jugado el juego a fondo, pero la aparición de Silent vertió agua fría sobre todos ellos.
Estas personas casi pueden compensar lo que Silent quiere decir: “¿Dónde está esto? ¿Estás tan orgulloso y complaciente cuando todavía cocinas así? Mira con atención y aprende con atención, esta es la forma correcta de jugar. este juego”
Los videos de las batallas silenciosas se han convertido en las escrituras de” Warcraft “que todas las razas importantes consideran el estándar, y se han estudiado una y otra vez.
Meteor Technology Co., Ltd., sala de reuniones.
Chen Mo leyó la traducción completa proporcionada por la otra parte de principio a fin.
El traductor preguntó: “¿Crees que esta traducción está bien?”
De hecho, la traducción es educada en la superficie. Después de todo, él es un profesional en la traducción de juegos, ya sea es del inglés al chino. Todavía tiene mucha confianza en la traducción del chino al inglés. El joven que tiene enfrente, aunque es el diseñador de “Warcraft”, sabe mucha fantasía occidental, pero ¿cuánto puede entender el inglés?
¡Me temo que ni siquiera he pasado el sexto nivel!
La autoridad para preguntar no es más que mostrar la majestuosidad del Partido A, y luego elegir algunas preguntas inocuas para parecer muy profesional.
Estas cosas se han traducido mucho. ¿Qué tipo de tormentas y olas nunca has visto?
Chen Mo asintió: “Bueno, la traducción es muy buena. Pero la mitad de las traducciones deben cambiarse, especialmente en CG”.
Las comisuras de la boca del traductor se movieron levemente. Seguro basta, era otro, no sé fingir entender.
Chen Mo dijo: “En el pasaje de Alsacia matando a su padre, la versión china es “Heredar el Datong”. Si se traduce al inglés, debe usar “succeedingyou, father””.> “Incluyendo el siguiente párrafo, debería traducirse así: Thiskingdomshallfall!¡Desde allí llegará un nuevo pedido, y sacudirá todos los cimientos del mundo!”
dijo Chen Mo mientras modificaba el contenido de la traducción.
La traducción también sonaba tonta. Al principio pensó que Chen Mo lo estaba captando, pero cuando escuchó esta traducción, ¿te parece razonable?
De hecho, la traducción también lo siente. Las líneas originales en chino de “Warcraft” son de muy alto nivel, y son muy características, breves y poderosas, y están en línea con el estilo de Western Fantasy.
¡Sin embargo, la traducción no esperaba que estas líneas fueran traducidas tan auténticas!
Las líneas que dijo Chen Mo, desde la redacción hasta el orden de las palabras, e incluso algunas técnicas retóricas, son todas muy auténticas., Muy en línea con el estilo de fantasía occidental. Aunque el lenguaje hablado de Chen Mo no es muy bueno, la traducción también puede sentir el contenido de estas líneas una vez que el contenido de estas líneas está escrito. Esta traducción es ¡realmente bueno!
Esto incluso lo hace recordar la sensación de leer algunos originales en inglés, la belleza del texto que hace que la gente se entregue.
La traducción asintió: “Está bien, cámbialo como ¡tu dijiste!”
La persona a cargo de la distribución en el extranjero sentada a su lado no pudo evitar estar un poco sorprendida. Pensó que Chen Mo realmente tenía dos pinceles. Efectivamente, no podría trabajar en esta porcelana sin diamantes.
Solo estas pocas líneas, incluso un lego como él puede escucharlas, ¡y son realmente interesantes!
Cuanto más auténtica sea la traducción, más fluida será la versión en inglés de “Warcraft” que se lanzará en el extranjero, ¡e incluso podría ser popular en los mercados europeos y estadounidenses!
¡Fue Capítulo una vez, tan confiado en la versión extranjera de un juego doméstico!
leer ALMIGHTY VIDEO GAME DESIGNER en Español – Capítulo 123: traducción de la versión en inglés
El autor: Pathetic get drunk
Traducción: Artificial_Intelligence
