Defensa de Mazmorra Volumen 1. Capítulo 3. Enfermedad sin rostro (parte 2) Dungeon Defense – Novela Ligera en Español

Hace una semana.

Esta chica visitó inesperadamente mi castillo, presentándose como empleada de alguna empresa. En mi mundo natal, este tipo de huésped no es recibido muy amablemente, y tenga la seguridad de que inmediatamente anunció la deuda que pesaba sobre mí y comenzó a presionarme para que pagara.

— ¿Deuda…?

— Exactamente, Su Alteza.

La niña bajó la cabeza y se inclinó. Parecía una sirvienta veterana. Cada uno de sus movimientos fue disciplinado.

Excepto por el hecho de que no sentía ni una pizca de respeto por mí mismo. Dejó en claro que inclinaba la cabeza sólo porque el saludo era el componente principal de la interacción social.

Bueno, yo sólo era un Señor Demonio de nombre. Todavía era algo que podía compararse con un medaka. Estoy agradecido de que ella haya mostrado incluso la más mínima etiqueta hacia mí, al contrario, fui yo quien tuvo que inclinarse. No tuve ninguna queja.

(Aprox.: El medaka japonés (pez de arroz) es un pequeño pez de agua dulce con una longitud corporal de hasta 3,2 cm. A partir de ahora, la niña habla de sus acciones en el tercer persona, como sea que quiera decir, esto no es servilismo, sino una dirección formal. Ella muestra que él es el Señor Demonio y que ella está brindando servicios.)

—Su Alteza obtuvo un préstamo de 100 libras de nuestra empresa, Kiunkuska, por esta época, hace dos meses. Hoy se están acumulando los intereses del préstamo y un servidor ha venido personalmente a conocerle.

—Dios mío….

Cerré los ojos con fuerza.

Nunca pensé que la situación del Señor Demonio Dantalian podría volverse peor que antes, pero parece que era demasiado optimista.

Arriesgué mi vida y logré derrotar a los buscadores, y ahora un representante de la usura ha aparecido en mi puerta. Agresión económica tras protesta armada. El estándar real de la política colonial. Por supuesto que esto es maravilloso. Si fuera necesario, acogería con satisfacción este método puramente diplomático. Si tan solo no fuera yo quien se involucrara directamente en todo esto. ¡Maldita sea!

—¿Su Alteza?

Mientras yo estaba lleno de desesperación, la niña se quedó con la cabeza inclinada. Lo más probable es que conocía a Dantalion desde hacía bastante tiempo. Ella podría haber notado que de repente estaba actuando de manera extraña en comparación con el viejo Dantalion.

Para saber el nombre de esta persona, murmuré en mi cabeza:

“Estado”.

Nombre: Lapislázuli

Poder:.

Defensa:.

Adjunto:.

Entonces su nombre es Lapislázuli.

Me preparé para poner una expresión seria en mi rostro. Creo que sería apropiado continuar aquí. Dado que su ubicación es cero, un tono ligeramente frío hacia ella me vendrá bien.

—Lapislázuli. Hay un secreto que tengo que contarte.

— …

¿Eh?

No sé por qué, pero esta chica levantó levemente los ojos. Ella pareció muy sorprendida por lo que dije. Ni siquiera he dicho nada extraño todavía, pero su reacción es realmente extraña.

—¿Qué pasó?

—Mis disculpas. Su humilde servidora, ni siquiera en sus sueños más locos, habría podido pensar que Su Alteza recordaría el nombre de alguien como ella. Por lo general, Su Alteza la trata como a una mestiza, un objeto inanimado, un gusano o como una prostituta…

Dantalion resultó ser un pedazo de basura, más allá de mis expectativas.

Me aclaré la garganta y cambié de tema.

— Hmm… Puede que no lo sepas, pero hace exactamente una semana un grupo de aventureros invadió aquí. Mientras trataba con los buscadores antes mencionados, me golpeé la cabeza contra el suelo. ¿Y sabes qué pasó? Descubrí que había perdido parte de mi memoria.

Luego señalé mi pierna.

— Entre otras cosas, me lastimé gravemente la pierna, que solo se curó hace un par de días. Moriría si algo saliera mal. Para ser honesto, solo recuerdo que tu nombre es Lapis Lazuli, el resto es todo confuso y vago.

—… Así es.

Lapislázuli me miró con ojos llenos de sospecha.

Por supuesto, nadie creería fácilmente las palabras de una persona que de repente declara que ha perdido la memoria. Sin embargo, seguí siendo descarado. Por un momento, hubo una atmósfera como si estuviéramos tratando de analizarnos unos a otros.

Parece que Lapislázuli entendió mis palabras de alguna manera a su manera y volvió a bajar la cabeza.

— Sería un honor para su humilde servidor brindar servicios a Su Alteza. Si hay algo que ella pueda hacer para ayudar a Su Alteza, dígalo y ella hará todo lo posible para ayudar.

—Está bien. Entonces me gustaría preguntarte algo ahora mismo.

—Sí.

-… ¿Podrían retrasar un poco la fecha de pago?

Lapislázuli parpadeó.

— ¿Perdón?

—Por el momento no tengo dinero. Definitivamente podré pagar dentro de esta semana, así que denme un poco más de tiempo. ¿Bien? Te lo ruego.

— …

Su mirada se volvió fría.

Diez a uno que ella probablemente me malinterpretó y decidió que declaré pérdida de memoria solo para retrasar la fecha límite. Desafortunadamente, no tuve la oportunidad de corregir el malentendido…

Lapislázuli era una mujer de sangre fría.

Si me permites ser más subjetivo, entonces ella era una diablesa. Ella no aceptó aplazar el pago ni siquiera por una semana. A pesar de mi petición, ella sólo me dio dos días.

A partir de ese día, durante una semana, jugué al gato y al ratón con este prestamista.

El primer día:

—Su Alteza. Al monto total de la deuda se le suman intereses de dos meses. El préstamo original era de 100 Libras, pero solo el interés ya es de 96 Libras. Por favor complete el pago.

— En primer lugar, ni siquiera es gracioso, ¿¡el interés compuesto es del 40% mensual!? ¡Es muy caro!- exclamé mientras caminaba por una de las rutas de las cuevas.

(Nota por.: Da la casualidad de que en ruso la parte del pago mensual, que es el pago al prestamista por el préstamo, se llama interés. Por lo tanto, la traducción resulta ser una tautología. El interés compuesto es el interés, que se calcula no sólo a partir del monto del préstamo, sino también a partir del interés acumulado previamente.)

En un rincón de la cueva había. un lago subterráneo. Lo interesante es que el lago estaba calentado como un spa. Mi hobby era ir allí todos los días y pasar el tiempo tranquilamente disfrutando del calor del agua que envolvía mi cuerpo. Sin embargo, este prestamista resolvió su problema con la vivienda en esta cueva y comenzó a seguir molestándome. Gracias a ella no podía disfrutar tranquilamente de mi simple hobby.

— ¡Firma Kiunkuska, o como se llame, presentaré una denuncia oficial! ¡Este tipo de interés tiene un efecto económico y lógico perjudicial para la sociedad!

—Por eso su humilde servidor advirtió a Su Alteza desde el principio. Nunca pida dinero prestado a nuestra empresa a menos que se encuentre en una situación desesperada. Pero quien insistió tanto con el préstamo hace dos meses no fuiste otro que tú.

—No. ¡Quien pidió prestado el dinero no fui yo…! – gruñí, apretando los dientes.

¿Por qué debería devolver el dinero que me ha prestado otra persona?

Era irracional. Ah, eso fue irracional sin medida. La maravillosa vida, como era de esperar, fue una ilusión. La vida era barata y sucia. Maldije mi destino por convertirme en un Señor Demonio.

Los Demon Lords son los peores.

Mueran, Señores Demonio.

—Le pido perdón, su humilde servidor no entiende lo que quiere decir Su Alteza.

—¡Digo que fue un idiota llamado Dantalion quien tomó este préstamo…!

Lapislázuli parecía como si estuviera mirando algo podrido.

“¿No es este Dantalion Su Alteza?”, eso es lo que me preguntaron sus ojos.

Sí. Aparte de mí, nadie es capaz de entender lo que quiero decir… Era obvio…

– Si esto es realmente demasiado difícil, también tienes la oportunidad de declararte en quiebra..

— Debería haber estado preocupado por la quiebra desde el principio, eh. Jajaja.

Hola gente de la nación.

Este ciudadano ejemplar se convirtió en un Señor Demonio.

Cuando la gente habla de Demon Lords, piensas que ellos dirigen un ejército de demonios y exterminan a la gente sin piedad, pero por alguna razón, no parecía tener idea.

Pensé que era injusto que casi muero a manos de los buscadores tan pronto como abrí los ojos, ¿pero ahora me dices que todavía tengo que pagar la deuda?¿Dónde debo acudir para denunciar esta injusticia? ¿A la policía? ¿A los tribunales? ¿O quizás a un hospital psiquiátrico?

Pero solo quería vivir cómodamente el resto de mi vida como un NEET en un rincón de mi casa. Pacíficamente. Sin causar ningún escándalo. ¿Me estás haciendo esto sólo por este pequeño deseo? ¿El mundo quiere comerme?

Quería suicidarme…

—Su Alteza. No es ninguna vergüenza no poder pagar un préstamo. Al contrario, es vergonzoso intentar no extinguirlo. ¿Qué quiere decir Su Alteza cuando dice que Su Alteza ha perdido la memoria? ¿Cómo podría un gran Maou como usted, Alteza, recurrir a una excusa tan infantil?

—¡De hecho, sufrí una pérdida parcial de memoria!

— …. haaa. Ciertamente.

—Realmente tienes talento para molestar a la gente, ¿¡no es así!?

Las comisuras de mi boca se movieron.

— En resumen, dame una semana. Solo una semana. En exactamente una semana haré todo lo que me digas.

—Su humilde servidor esperará un día más.

—¡Qué tacaño…!

leer Dungeon Defense en Español Volumen 1. Capítulo 3. Enfermedad sin rostro (parte 2) Defensa de Mazmorra

El autor: Yoo Heonhwa
Traducción: Artificial_Intelligence