Defensa de Mazmorra Volumen 1. Capítulo 3. Enfermedad sin rostro (parte 3) Dungeon Defense – Novela Ligera en Español

El segundo día.

Por la mañana, cuando apenas me levantaba de la cama, Lapislázuli, como esperando esto, entró en la habitación. Me gustaría señalar que tengo la costumbre de dormir desnudo.

Es lógico suponer que cuando Lapislázuli entró en mis habitaciones, yo vestía un nuevo estilo deportivo de moda, ni siquiera llevaba ropa interior. Así que apenas la vi solté un grito:

—¡Fuera! ¡Dije que te fueras!

—Su Alteza. Por ciento….

– ¡Sí, no llevo nada puesto ahora mismo!

—Está bien. A su humilde servidor no le molesta el hecho de que el cuerpo de Su Alteza esté desnudo.

—¡Esto me preocupa!

Con todas mis fuerzas, le tiré una almohada.

Lapislázuli no se movió ni un centímetro y se dejó golpear. Por supuesto, el ataque no funcionó. Su rostro permaneció tranquilo e inexpresivo.

—Su humilde servidor le recuerda una vez más que declararse en quiebra también es una solución aceptable. Si Su Alteza no puede pagar la deuda, considere esta opción.

“… Te entiendo”, respondí, vistiéndome lentamente.

Qué dolor de cabeza es este prestamista.

—¿Qué pasa si me declaro en quiebra?

—Primero, nuestra empresa exigirá todos los derechos sobre el castillo del Señor Demonio.

Confiscarán mi casa.

El hermoso infierno de la vida ya apareció ante mí.

— Después de esto, nuestra empresa presentará varias demandas a Su Alteza. Vuestra Alteza estará obligada a cumplirlos todos.

– En resumen, me convertiré en una marioneta de tu compañía…

– Lo siento mucho, pero eso es exactamente como es.

Había hecho este tipo de trabajo antes y era muy consciente de ello.

Por lo general, una gran empresa apoya a un político pobre y luego lo utiliza como pieza de ajedrez. En este mundo, una gran empresa se aprovechó de la pobreza del Maou.

— Mira a tu alrededor, Lapislázuli.”Soy un Señor Demonio que no tiene nada”, le dije con sinceridad.”No te interesará usarme como marioneta, ni siquiera por diversión.”

—Está bien. Existen innumerables usos económicos por simplemente ser un Señor Demonio. Los líderes de nuestra empresa tienen grandes esperanzas en Su Alteza.

– ¡Y realmente eres extremadamente honesto!

— Lamentablemente, la honestidad es lo único que Su Alteza puede adquirir de su humilde servidor.

“Pero todavía no tienes nada, así que no podrás adquirir nada de todos modos” – ese es el significado que claramente puso en sus palabras.

No me gustaba.

Realmente no me gustaba.

No me gustaba tanto que quería pisarla.

—…¿Su Alteza?

—¿Qué quieres?

—Su Alteza, ahora mismo está parada sobre mi pie izquierdo.

—Considero un cumplido que mis acciones se hayan vuelto consistentes con mis pensamientos.

—Duele.

—No parece que tengas mucho dolor.

– Lo siento mucho… pero, de hecho, más bien lo disfruto.

— ¿¡Será que eres un pervertido!?

—A pesar del aspecto de tu humilde sirvienta, tiene sangre de súcubo en ella.

—¡No dijiste en nuestra última reunión que la afirmación de que todas las súcubos son pervertidas es solo un prejuicio! ¡Tú mismo lo dijiste!

—Por favor, deshazte del prejuicio de que todos los prejuicios son solo prejuicios.

—¡Por eso estás actuando tan arrogante y mandona…!

—Le pido perdón, pero, en realidad, soy una persona muy concienzuda.

(Nota del traductor: aquí dejó de hablar de sí misma en tercera persona.)

—¡Eres molesto! ¡Me irritas mucho!

-Soy un mestizo de humano y súcubo. Mi origen es tan bajo que me consideran un paria. Nacido huérfano, deambulé por las partes bajas de las calles durante 20 años. Sin embargo, yo mismo he logrado el éxito en mi vida. Ahora soy empleado de la empresa más grande del continente demoníaco. Además, estoy aquí como consultor exclusivo de Su Alteza.

— ¿¡Estás realmente consciente…!?

—Exactamente. Mi conciencia está en un nivel completamente diferente en comparación con Su Alteza, quien nació como un Señor Demonio. Además, Su Alteza el Señor Demonio todavía no ha logrado nada, mientras que Este Servidor realmente pudo llegar tan lejos sin ayuda de nadie.

—¡Eres concienzudo, pero, como pensaba, también es molesto! ¿Que pasa contigo?

—Le pido perdón. Todo porque su humilde servidor es honesto con Su Alteza.

—Si esto es honestidad, entonces el mundo sería un lugar mejor si todos sus habitantes fueran mentirosos.

Me pregunto por qué…

Ella no me estaba insultando en absoluto, pero por alguna razón me sentí insultado. La chica que lanzaba comentarios cáusticos sin emoción hizo que mi pecho palpitara.

—Seré muy claro: no tengo intención de convertirme en el títere de nadie.

“Ya veo”, asintió Lapislázuli.”Entonces, por favor, paga la deuda”.

— Lo siento, pero no tengo dinero. Tsk tsk… que pena. Quiero darte dinero, pero parece que mis bolsillos están vacíos, ¡así que no puedo! ¡Ja ja! ¡Jajaja!

— …

En verdad, en mis aposentos debajo de la cama había 80 Libr.

Este fue el dinero que tomé de los buscadores, arriesgando mi vida. Como si le fuera a dar este dinero a una súcubo tacaña con su tiempo de luna eterna.

—Su Alteza, ¿realmente tiene el deseo de pagar la deuda?

—Por supuesto. Soy una persona que arde constantemente de deseo. Ah, que tragedia. Sinceramente quiero darte el dinero, pero, desgraciadamente, como no tengo ni un centavo, no puedo hacer nada. Restricciones. Oh, estas restricciones.

-Entonces, trabaja para pagarlo.

—…¿Eh?

La mano derecha de Lapislázuli brillaba intensamente.

Se formó un círculo mágico de color rosa claro y, un momento después, Lapislázuli sostenía un pico en sus manos.

Un pico.

Lo que verías en un gran trabajador en una mina.

—…¿Por qué me das esto?

—Su Alteza, ¿no lo sabe? En comparación con otras zonas, los castillos del Señor Demonio tienen una alta concentración de energía mágica. El hecho de que el castillo de Su Alteza sea una cueva es simplemente excelente, por lo que sea cual sea el depósito que Su Alteza elija y desarrolle, recibirá instantáneamente piedras mágicas. Las piedras mágicas que contienen una gran cantidad de energía mágica se pueden vender a un precio muy alto.

—¿Entendí correctamente que me ofreces ser minero?

—Sí.

“¿Hablas en serio?”, dije cortésmente involuntariamente.

Fue un shock tal que momentáneamente olvidé que era un Señor Demonio.

—¿No dijo Su Alteza que está lleno de deseo?

Lapislázuli me entregó el pico.

Me quedé mirando fijamente el palo de madera con el palo de hierro adherido a él.

— Ahora lo único que Su Alteza necesita es manifestar este deseo.

— …

*DING!*

[ Extrajiste 1 x mineral de hierro..

*DING!*

[ Extrajiste 1 x mineral de hierro.]

* ¡CHING!*

[Extrajiste 1 x mineral de hierro.]

*TING.*

[Extrajiste 1 x Mineral de hierro.]

*ZYYYYN……*

Miré a Lapislázuli.

—Me declaro en quiebra.

— Pero sólo pasó un día.

— ¡El milagro es que pude soportar 30 minutos de trabajo manual!

Tiré el pico con todas mis fuerzas.

Mi cuerpo gritaba por el dolor muscular. Como alguien cuyo objetivo era vivir la inigualable vida NEET en la esquina, este tipo de trabajo era demasiado para mí. Además, prácticamente no obtuve ningún beneficio. Incluso si moviera el pico todo el día, lo máximo que podía esperar era solo una moneda de plata.

—¡Cómo puedo seguir haciendo algo como esto!

—Su Alteza simplemente se jactó tanto que su humilde servidor tenía grandes esperanzas.

— ¿¡No es este el peor resultado!? ¡Resultado! Si recibo una plata por día, incluso si trabajo todo el mes, ¡todo lo que ganaré serán 6 de oro! ¡Este mes sólo el interés será de 80 Libra, que es 10 veces más de lo que habría ganado! ¿¡Quieres que pierda el tiempo aquí!?

(Nota según.: 5 plata = 1 oro, una moneda de oro se llama Libra, la plata es solo plata)

—…

De repente Lapislázuli paró de hablar.

Sus pupilas azules se dilataron ligeramente. Al parecer, de alguna manera logré sorprenderla. Mostrar emoción era algo extremadamente raro para Lapislázuli.

Fue extraño.

Pero nada en lo que dije fue extraño. No hubo motivo de sorpresa por lo que dije. Me pregunto por qué se sorprendió Lapislázuli, cuyo estado constante era de falta de emociones.

– ¿Por qué me miras así?

—… Lo siento. Su humilde servidor no esperaba que Su Alteza fuera capaz de realizar matemáticas simples. Fue tan inesperado que su humilde servidor se quedó sin palabras.

¡Esa fue una respuesta escandalosa más allá de mi imaginación!

—Su Alteza tiene razón. Será difícil saldar la deuda extrayendo piedras únicamente.

—Sí. Si fuera usted, no tengo ninguna duda de que estaría enojado… espera. Si sabías que no podría pagar mi deuda extrayendo mineral, ¿por qué me obligaste a hacerlo en primer lugar?

—Su humilde servidor no entiende de qué habla Su Alteza. ¿Cómo podría alguien tan humilde como yo obligar al Maou a hacer algo? Todo lo que hizo su humilde servidor fue presentar este pico a Su Alteza.

– Oh, ¿esta mierda…?

Miré de reojo a Lapislázuli.

—Lapislázuli. Por primera vez conocí a una mujer que era mi igual.

—No merecía una calificación tan alta.

—No estoy bromeando.

Más de 20 años de vida.

La única mujer que podía competir conmigo, además de mi madre, era mi segunda hermana menor. Teniendo en cuenta que ella era mestiza y marginada, es sorprendente que no pudiera conquistar a Lapislázuli.

Por ejemplo…

Deliberadamente comencé a actuar con simpatía hacia ella. Mi objetivo eran los puntos de favor. Un Señor Demonio como yo interactuando de igual a igual con alguien de bajo estatus como ella. Pensé que esto por sí solo sería suficiente para aumentar ligeramente su favor. Sin embargo, el resultado fue el fracaso.

Si empezaba a hablarme con picardía, ella me hacía eco y respondía con picardía. Si le contaba un chiste, ella, con su cara impasible, respondía con un chiste.

Eso es lo que era.

Ella lo hizo sentir como”dado que un Maou como yo quiere este tipo de comunicación, entonces mostraré un poco de humor”. Como resultado, ella no se abrió conmigo. Similar a la necesidad de saludar en la interacción social. Lapislázuli se mantuvo seco conmigo y sólo mantuvo relaciones comerciales.

…. y el tiempo, mientras tanto, pasaba sin piedad.

leer Dungeon Defense en Español Volumen 1. Capítulo 3. Enfermedad sin rostro (parte 3) Defensa de Mazmorra

El autor: Yoo Heonhwa
Traducción: Artificial_Intelligence