Defensa de Mazmorra Volumen 1. Capítulo 4. Trucos románticos insidiosos (Parte 7) Dungeon Defense – Novela Ligera en Español

Líder de Kiunkuska, Duende Tacaño, Torukel

16/08/1505 según el calendario imperial

Sede de la Firma Kiunkuska, último piso

El último piso de la sede.

Un lugar al que sólo un pequeño grupo de líderes tenía acceso.

No había nadie más en esta gran sala. Sólo un montón de ataúdes colocados por toda la habitación… De repente, había más de treinta.

—Kiruk.

No importa cuántas veces vi esto, comencé a sentir remordimiento. Actualmente, los vampiros afirmaban que no usaban ataúdes porque eran demasiado de la vieja escuela. Ellos, como todos los demás, dormían en camas. Una vez más me di cuenta de que Ivar Lodbrok era un anciano atrasado en el tiempo.

(Nota traducida: el anleiter tuvo dificultades con el párrafo superior, la traducción del inglés en sí es correcta, pero puede haber discrepancias con el original.)

En el momento en que giré la cabeza para leer el libro…

—… Sr. Torukel.

—¡Oh, Señor!

Salté sorprendido y me di la vuelta.

La bruja bajita sonrió astutamente en respuesta:

—Parece como si hubieras visto un fantasma.

— ¡Si estás aquí, puedes decirlo!

—Le pido perdón. Cuando lo vi, quise burlarme tanto de usted que no pude evitarlo, Sr. Torukel.

—Kiruruk, pensé que mi corazón saltaría… pero ¿qué es esta extraña forma de hablar?

La bruja caminó con largos pasos hacia el ataúd negro.

Si no recuerdo mal, su nombre era Beatrice. Originalmente era una bruja que formaba parte de las hermanas Birbir. Hace varias décadas, después de un conflicto con Ivar Lodbrok, la atrajimos a nuestro lado. Ayer se puso en contacto y dijo que iba a buscar información sobre el lapislázuli. En otras palabras, qué actuará como espía.

— ¿Mi forma de hablar?

La bruja estaba sentada en el ataúd. Puede que su voz fuera tímida, pero su rostro estaba sonriendo. Pervertido. Definitivamente estaba disfrutando esta situación.

—¿Qué pasa con mi forma de hablar, señor avaro Torukel?

– Me molesta tanto que parece que se me retuercen las tripas… Maldita sea. No tiene sentido quejarse, de todos modos no estás escuchando. No importa. Cuéntame sobre las acciones de Lapislázuli. Regresaste porque pudiste recopilar información, ¿verdad?

— Por favor, no tenga tanta prisa, señor Torukel. Los hombres que presionan a las mujeres no son populares. Siempre eres así y por eso en más de cien años nunca te has casado.

— ¡Soy soltero por elección!

La bruja se echó a reír.

Incluso su risa era la de una bruja. Él me vuelve loco.

—Lo dudo. Hay algo importante que encontré. Demon Lord Dantalion se enamoró de la súcubo mucho más de lo que pensábamos. Le confesó descaradamente su amor en plena plaza Hermes.

—¿Qué?

—¿Debería citarlo palabra por palabra?”Soy el Señor Demonio. Esta joven es una plebeya. A los dos no se nos permite casarnos. Sin embargo, después de jurarle a la Diosa Afrodita, yo, el Señor Demonio Dantalion de rango 71, declaré mi amor por esta chica”.

Levanté las cejas.

Decir algo como esto en un lugar público significa no tener ningún sentido común. Había un límite a la estupidez de la que una persona es capaz. Incluso si Dantalion fuera un idiota sin ninguna vergüenza, ¿realmente podría hacer tal cosa?

— Es verdad. Incluso mató a Andromalius, alegando que fue por el bien de la súcubo.

—¿Andromalius? No me digas que estás hablando de un Señor Demonio de rango 72.

La bruja sonrió amargamente.

La niña me contó todo. Sobre cómo Andromalius causó revuelo. Cómo insultó a las brujas y atacó a Lapislázuli. Y cómo Dantalion mató a Andromalius…

— ¡Dios mío!

Al escuchar su historia, mi boca se abrió cada vez más.

La bruja, como si entendiera mis sentimientos, asintió.

— Las calles de Niflheim están a tope. Dondequiera que vayas, la gente habla de la historia de amor entre el Señor Demonio Dantalion y el plebeyo Lapislázuli. La gente no puede resistirse al amor prohibido.

— Algún tipo de tontería. Incluso si Andromalius es el peor Señor Demonio, todavía se le llama Señor Demonio. ¡No puedes simplemente matarlo así!

—Desafortunadamente, el público de Niflheim apoya a Dantalion.

La bruja continuó en tono categórico.

— Andromalius pasaba su tiempo en el casino actuando como un vándalo, eso ya lo sabes. Si le quitaran su puesto, no le pasaría nada bueno. Obviamente tenía una reputación terrible. La mayoría de los habitantes dicen estar contentos con esto e incluso levantan sus copas.

— …

No era difícil imaginarlo.

Las quejas sobre las repugnantes travesuras de Andromalius llegaban con regularidad.”Incluso si es un Maou, ¿no es demasiado duro? ¿No debería ser más comedido?” Este tipo de preguntas se planteaban de vez en cuando en el ayuntamiento. En definitiva, era un dolor de cabeza para todos.

Además, un número considerable de personas murieron por la brutal paliza propinada a Andromalius. Es probable que las familias de las víctimas elogien a Dantalion.

—… El momento era demasiado bueno.

“Ajá…” la bruja asintió.

Pronto se llevará a cabo una gran reunión de los Demon Lords. Allí planeamos llevar a cabo un ataque político contra Dantalion. En el corto período de tiempo que quedaba antes del inicio de la conferencia, Dantalion de repente pudo ganar popularidad entre la gente.

—¿Es esto realmente una coincidencia?

Fue difícil sacar las dudas de mi cabeza. No podíamos estar seguros de que el asesinato de Andromalius no fuera planeado. Miré a la bruja con una mirada llena de dudas.

—No pude profundizar tanto. Sin embargo…

— Sin embargo, la probabilidad es alta. Eso es lo que quieres decir.

— Ajá.

El rostro de la bruja se puso serio.

— Dantalion, tan pronto como Andromalius atacó a su amante, usó la Advertencia de Cocytus como excusa. Era como si hubiera estado esperando esto. Esta no es una idea que se le pueda ocurrir de inmediato.

— Khhh.

Entonces no fue un asesinato al azar.

Todo el mundo sabía que Andromalius ocasionalmente deambulaba por Niflheim. Los lugares a los que iba también eran limitados. Casino, barrio rojo y bar. Eso es todo. La probabilidad de toparse con él era extremadamente alta. Planificar su asesinato no fue tan difícil…

—¿No crees que esto es gracioso?

—¿Kiruk? ¿Qué?

—A lo largo de los años, nadie intentó evitar que Andromalius creara interferencias solo porque era un Señor Demonio. A pesar de esto, Dantalion mató al alborotador a los treinta minutos de conocerlo…

La bruja sonrió torcidamente.

— Andromalius agarró mi cabello y tiró de él como quiso. Me sentí como si no fuera una persona en absoluto, sino una especie de ganado. Como un cerdo al que puedes vencer y jugar a tu antojo.

— …

— Fue increíblemente ofensivo.

Las pupilas de la bruja brillaron.

Ella claramente albergaba hostilidad hacia la existencia de Demon Lords.

—Simplemente tenía un estatus más alto. Cuando un hombre incompetente y sin ningún talento me jaló del cabello, fue tan desagradable que quise abrirle la garganta y…

— Oye. No discuto tu opinión en absoluto, pero aún así.

Continué con cautela.

—Desde un punto de vista lógico, los Demon Lords no son completamente incompetentes. Primero, dominaron el idioma de Babilonia. Y no son capaces de comprender ni utilizar todos los lenguajes demoníacos desde que nacen. Además, su importancia política…

—Hablo 36 idiomas de diferentes razas.

—Y soy muy consciente de ello. En cualquier caso, los Demon Lords tienen una mística religiosa. Para la mayoría, los Demon Lords son los virreyes de los dioses y son los más sagrados.

—Entonces, si alguien ordena la muerte del Señor Demonio, ¿morirá en su lugar?

La bruja se rió burlonamente.

—Oh, por favor, señor Torukel, deje de pensar en la gente de esta manera.

El tono de la bruja se volvió solemne y una sonrisa penetrante apareció en sus labios.

—El público no es más que un grupo de personas estúpidas y sin imaginación.

—Lo siento mucho, pero tengo que objetar. El grupo es superior al individuo. Ni siquiera un héroe puede conquistar un continente solo.

– ¿Entonces estás diciendo que deberíamos seguir la lógica de la mayoría y usarla para entender qué es bueno y qué es malo? Torukel. Nuestro duende aristocrático y tacaño. En la situación actual, esta no es una muy buena táctica.

*Chasquido*

La niña chasqueó los dedos.

Un momento después, se escuchó el sonido de un ataúd abriéndose en algún lugar de la habitación. En un ambiente triste, alguien levantó la parte superior de su torso del ataúd negro.

Era una niña vestida de esclava.

Abrió lentamente los ojos y miró hacia aquí.

La niña sonrió fríamente y movió los labios:

– Porque ahora somos más.

—… La opinión de un individuo puede ser respetada incluso en una sociedad en la que reina la lógica de la mayoría. Esto es posible siempre que todos sean al menos un poco atentos y civilizados.

– Oh, ¿de verdad lo crees?

La sirvienta golpeó ligeramente el dorso de su mano. Inmediatamente se abrió otro ataúd negro y el número aumentó.

Esta vez apareció un hombre con cabeza de lobo. Hombre-lobo. El hombre gruñó en voz baja:

—Esto es posible cuando una minoría tiene un poder significativo. Sin embargo, en el mundo demoníaco en el que vivimos, existen más de 470 clanes de orcos, mientras que sólo quedan 2 tribus de hombres lobo. Si hubiera un desacuerdo entre las dos razas, ¿crees que millones de orcos prestarían atención a cientos de hombres lobo? Sólo se puede rogar a los orcos que sean un poco más atentos y civilizados.

— …

El hombre lobo silbó.

Tan pronto como hizo esto, todos los ataúdes restantes se abrieron al mismo tiempo.

Había una persona en cada ataúd. En total se levantaron 33 cadáveres.

Entre ellos, un anciano caballero se dirigió hacia aquí.

— La minoría requiere fuerza, Torukel. Especialmente alguien como yo, que pertenece a una raza a la que solo le quedan 2 miembros además de mí. Tengo que tener aún más cuidado con mi entorno.

—… Ivar Lodbrok.

Un suspiro escapó de mi boca.

Esta era su fuerza como vampiro y titiritero.

La capacidad de transferir conciencia a sus esclavos a su voluntad.

Ivar Lodbrok tenía 32 muñecas esclavas. Por lo tanto, podía realizar 32 tareas diferentes cuando lo deseaba. Era un secreto celosamente guardado que, entre todos los líderes, yo era el único que lo sabía.

Actualmente, el mundo de los demonios estaba controlado por los Demon Lords. Por muy rico que fueras, siempre existía el peligro de desaparecer por capricho de las verdaderas personas en el poder. Por eso necesitaba establecer precauciones. Estas medidas fueron 32 muñecos de Ivar Lodbrok.

Incluso si el Señor Demonio nos amenaza, Ivar Lodbrok podrá transferir la conciencia a los esclavos y permanecer con vida hasta el final. Por eso Ivar Lodbrok mantuvo estas muñecas en absoluto secreto. Un secreto que los Demon Lords no deben conocer.

… Aunque, mirando la forma en que actuaba, parecía que parte de la razón era que era su pasatiempo.

— Mmmm. Parece que todo está bien.

Ivar se sacudió el polvo de su cuerpo con una mirada de satisfacción.

—Estaba preocupado por la posible ocurrencia de un problema debido al hecho de que había pasado mucho tiempo desde que transferí mi conciencia. No podía alimentarme.

—Qué alivio. Después de verme obligada a ver a un anciano actuando como una niña, pensé que me sangrarían los ojos y los oídos. Quiero decir, ¿por qué copiaste el discurso de la niña con tanta habilidad?

Ivar Lodbrok se encogió de hombros:

– ¿Qué puedo hacer cuando la conciencia depende del cuerpo?

Ivar enderezó los hombros.

—Quiero que lo entiendas, Torukel. Para engañar a las hermanas Birbir, actuar es fundamental. Todavía no saben que capturé a Beatrice.

—Está bien, entiendo por qué deberías comportarte de esta manera delante de las brujas. Pero ¿por qué deberías actuar como una niña y agregar una nota de respeto en tu voz cuando estás frente a mí?

— Por supuesto, para disfrutar de la vista de tu cara ensangrentada cuando me dirijo a ti con respeto.

— ¡Entonces este es tu hobby!

——————-

Nota. trad.: Como saben, en inglés las palabras”usted” y”usted” se denotan por una palabra:”usted”. Esta palabra no puede expresar respeto de la misma manera que la nuestra; para ello se utilizan otros medios. Entre otras cosas, a lo largo de este capítulo, Thorukel en sus pensamientos usó el pronombre”ellos” en relación con Beatrice, que no solo significa”ellos”, sino que también puede usarse para referirse a una persona cuyo género es incierto; Los verbos en inglés tampoco contienen información sobre género y número. En otras palabras, Thorukel supo desde el principio que se trataba de Ivar Lodbrok. No había un discurso familiar de su parte en el anleith, y en sus pensamientos no pensaba claramente en”ella”, para una traducción más expresiva tuve que escribir como si Torukel no supiera realmente quién estaba frente a él.

——————-

Ivar dejó escapar una risita.

Después de reír un rato, se puso serio.

—… Torukel. Piensa cuidadosamente. Incluso si mataran a Andromalius, Demon Lord Dantalion no se beneficiaría de ello.

—¿Qué?

—Durante un corto período, sólo un corto período, se volverá popular entre la gente del pueblo. Pero si miramos a largo plazo, la pérdida será enorme. El hecho de que haya tomado a una marginada como amante seguirá siendo una mancha en su reputación. En conclusión, su vida política se verá acortada. Él apretará la soga alrededor de su propio cuello.

Levanté las cejas.

—Entonces, ¿por qué Dantalion mató a Andromalius?

Ivar Lodbrok sacudió la cabeza de un lado a otro.

— Piensa más, Torukel.

— ¿Siguiente?

— En este incidente, hay una persona que definitivamente se benefició. Y éste ciertamente no es Andromalius. Y no Dantalioan.

—…?

Esta afirmación era como un acertijo.

Andromalius y Dantalion chocaron. Ninguna de las partes recibió ningún beneficio. ¿Quién podría aquí… ahh. ¡Eso es lo que es, eso es lo que era!

— ¡Lapislázuli!

Mi voz se hizo más fuerte por sí sola.

—¡Gracias a este incidente, Lapislázuli fue reconocida oficialmente como la amante del Señor Demonio!

—Exactamente. Esta chica súcubo fue la única que recibió algún beneficio”, asintió Ivar.”Esta chica probablemente le indicó a Dantalion de antemano que si Andromalius intentaba iniciar una pelea con ellos, usara la Advertencia de Cocytus como excusa y luego lo matara. Dado que Dantalion se había enamorado tan profundamente de esta súcubo, estaba más que feliz de obedecer. Y, como esperaban, se encontraron con Andromalius…

No lo podía creer.

— ¿Entonces Lapis Lazuli hizo todo esto solo para aumentar su propio estatus…?

—Absolutamente cierto. Ella interpretó a dos Demon Lords. Dantalion, por supuesto, y Andromalius, sin saberlo, se dejó llevar por sus intrigas.

—Qué mujer más absurda.

Sentí mi voz temblar.

Por el contrario, Ivar murmuró como si se estuviera divirtiendo.

—¿No es genial? Más recientemente, esta súcubo era solo una comerciante. Sin embargo, pudo obtener un préstamo enorme de nuestra empresa, engañándonos, pudo atraer a Dantalion a su lado y ahora pudo deshacerse de Andromalius…

—…

—Estoy realmente conmovido. Este súcubo representa la encarnación del ansia de poder. Por el nacimiento de una niña así, el mundo merece existir.

Ivar me miró.

—Torukel. Nuestro oponente es formidable. Esta chica súcubo es lo suficientemente capaz de superar su propio muro de estatus social. Ella es desalmada y despiadada.

— …

— Pero todavía no se ha convertido en nada más que una frágil intrigante. La posición de Lapis Lazuli se basa en Dantalion. Si nos deshacemos de Dantalion, ella ya no será la amante del Maou ni de nadie más. Ella no será más que una marginada arrogante.

Esa fue una descripción precisa.

Si quieres convertirte en general, primero monta a caballo.

Lapislázuli ahora está en el caballo conocido como Dantalion, y galopa hacia adelante con determinación. Si las piernas de Dantalion estuvieran atadas, entonces, naturalmente, su determinación también estaría atada.

— Sin cometer errores, debes separarlos unos de otros… ¿podrás manejarlo?

—Te doy mi palabra. Su Alteza Paimon también está completamente de acuerdo con su plan. Si ocurre una situación imprevista que ocurre una vez entre diez mil, asumiré toda la responsabilidad.

Miré seriamente a Ivar Lodbrok.

Después de eso, Ivar Lodbrok asintió.

Sin preguntar quién comenzaría primero, leemos nuestro juramento:

— Oh, gran Kiunkuska…

— Se paga con sangre.

Esta fue la declaración de nuestra empresa, que presumía de 400 años de historia. En otras palabras, en la gran reunión teníamos 400 años de legado sobre nuestros hombros. Perder es imperdonable.

Lapislázuli. Puede que seas una heroína increíble, pero eres sólo un brote joven. Te aplastaremos completamente.

leer Dungeon Defense en Español Volumen 1. Capítulo 4. Trucos románticos insidiosos (Parte 7) Defensa de Mazmorra

El autor: Yoo Heonhwa
Traducción: Artificial_Intelligence