Defensa de Mazmorra Volumen 1. Capítulo 5. El circo más ridículo (parte 10) Dungeon Defense – Novela Ligera en Español

Jefe Kiunkusk, Duende Avaro, Torukel

20.08.1505 según el Calendario Imperial

Niflheim, Residencia del Gobernador

Fracasamos.

Me di cuenta de esto tan pronto como entré al salón de baile.

Incluso si no lo quisiera, cuando Su Alteza Paimon, quien anteriormente había permitido la bondad hacia mí, me miró con una cara horriblemente distorsionada, no me quedó más remedio que cómo aceptar esto.

… Estaba listo.

Los comerciantes siempre deben respetar el intercambio igualitario.

Incluso si Demon Lord Dantalion solo tenía el rango 71 y Lapis Lazuli era solo un pícaro mestizo, estas también eran vidas que hacían todo lo posible para mantenerse con vida.

Vida por vida.

Debes arriesgar tu propia vida si vas a perseguir la de otra persona.

Kiruk.

Una ecuación simple.

… Soñé con un mundo en el que la jerarquía no gobernara.

Con solo nacer como un Señor Demonio, ya estabas en la cima del mundo. Aquellos que nacieron como demonios o humanos simplemente fueron considerados basura por ti. Este es el estado del mundo de los demonios en este momento. Quería cambiar esto…

Y aunque nuestras opiniones diferían en pequeños detalles, Ivar Lodbrok tenía el mismo deseo que yo. En este mundo miserable, Ivar y yo compartíamos un vínculo de camaradería.

Si alguien quiere cambiar el mundo, entonces necesita dinero. Por eso hemos llegado tan lejos en el desarrollo de la Empresa Kiunkuska. Durante los últimos cientos de años, hemos superado innumerables dificultades y adversidades, y acabamos de lograr el título de la compañía más grande del mundo demoníaco…

Aaah…

Yo y yo teníamos muchas ganas de verlo.

Una sociedad un poco más igualitaria.

Solo quería vivir en un lugar con menos prejuicios.

… Quería ver un mundo más hermoso.

– ¡Kuruk!

Sentí un metal frío perforar mi garganta.

Como era de esperar, también sentí claramente sangre caliente fluyendo por la hoja.

La fuerza rápidamente abandonó mis rodillas. Mi cuerpo se hundió lentamente y poco a poco se acercaba a la muerte. Lo sentí claramente.

—Ivar. Ocúpate del resto.—

No podré ver el mundo cambiar, pero si te quedas, podrás vivir hasta el final. Después de todo, eres inteligente y tremendamente astuto.

Además de esto, me preocupa que no haya nadie que pueda entender tu imprudencia. No estés solo. Un día encontrarás a alguien que estará de tu lado nuevamente…

Y entonces me volví para mirar a Dantalian.

No había ninguna razón para esto. Mi línea de visión simplemente cambió en su dirección mientras caía. Sin embargo, cuando miré el rostro del Señor Demonio de rango 71, mis ojos se abrieron como platos.

–…!

Su rostro no expresaba nada.

Su indiferencia no conoció límites.

Aunque había logrado una sorprendente victoria hoy, no había ningún indicio de que Dantalion estuviera feliz o muy feliz. Ni siquiera parecía que le sorprendiera mi suicidio. Como si fuera obvio… me miró con ojos que parecían tener completa comprensión de por qué decidí suicidarme.

¡Era esto… era esto lo que era…!

Cuando vi su cara, lo entendí de inmediato. Demon Lord Dantalion no era un objetivo fácil. Lapislázuli, la traición de nuestra empresa, el asesinato de Andromalius: todo esto era parte del plan concebido por este hombre. Era imposible decir exactamente cuál era el plan, pero estos ojos… Estos son los ojos de un asesino de lógica inigualable, esto fue suficiente para convencerme: ¡Dantalion era el titiritero!

Ah, Ivar Lodbrok.

Desde el principio hasta el final nos equivocamos.

Nos sentamos frente al tablero de ajedrez, sin saber quién era nuestro oponente. No es de extrañar que hayamos perdido tanto por esto. ¿Lo entiendes, Ivar? ¿Te diste cuenta del hecho de que este hombre era un verdadero peligro…

Quería abrir la boca y advertir a Ivar. Por favor, ten cuidado con Dantalion.

Pero, para mi horror, ni siquiera tenía fuerzas suficientes para mover los labios. Rápido. Silenciosamente la vida abandonó mi cuerpo. Mi visión se oscureció.

Puede que haya tenido un hermoso sueño, pero no pude vivir una vida hermosa. He cometido muchas atrocidades. No hay duda de que los Dioses me enviarán al Infierno…

Ooh, misericordiosa Proserpina.

Por favor, ten piedad de esta pobre alma.

Y así, fui envuelto en un silencio eterno…

Dantalion, el Señor Demonio de rango 71 más débil

20.08. Calendario Imperial de 1505

Niflheim, Residencia del Gobernador

La daga atravesó fácilmente el cuello del viejo duende.

La hoja atravesó y sobresalió por el otro lado.

El pequeño cuerpo del duende cayó al suelo con un ruido sordo.

El silencio reinó en la habitación.

La sangre roja fluyó en el salón de baile.

– ¿Ah…?

Era Paimon.

– Ah… ¿aaah….?

Paimon se limitó a mirar el cadáver del duende.

Este duende era un comerciante en quien Paimon confiaba sin lugar a dudas. Estaba claro que estos dos se conocían desde hacía mucho, mucho tiempo.

Ya sea porque sus rodillas cedieron, Paimon se hundió en el suelo. La sangre que fluía del cuello del duende formó un charco y el dobladillo del vestido de Paimon comenzó a empaparse de sangre.

– Aah… aah, aaaah…

Como un disco rayado, repitió su gemido una y otra vez.

Hace treinta minutos no podría haber imaginado tal resultado. Tal vez Paimon sólo estaba gimiendo, pero entendí claramente las emociones que atormentaban su corazón.

Por eso le advertí.

No cruces el Rubicón, mejor haz las paces conmigo con una copa de vino en tus manos. Pero, incapaz de entender nada, Paimon recogió el cáliz envenenado. Por eso ocurrió esta tragedia.

Con una voz audible sólo para mí, murmuré:

– Arruinó todo el ambiente…

Tú y realmente creaste el caos aquí, duende bastardo.

Al principio planeé reducir todo a la comedia. Paimon e Ivar Lodbrok se culparían mutuamente. De una manera impropia, continuarían pasándose responsabilidades entre sí hasta que terminara la reunión.

Como resultado, se dañaría el honor de una de las partes. Este era el escenario que tenía en mente. La gente estallaba en aplausos incontrolables ante una representación en la que un león y un tigre luchaban entre sí. Sin embargo, este viejo duende era una variable que ni siquiera sospechaba…

Torukel asumió todos los errores de Ivar Lodbrok y Paimon y los sorprendió con su acción. Su engaño provocó el malentendido de Paimon y el perdón de Ivar Lodbrok.

Dos como víctimas. Uno en el papel del delincuente. Pero el cadáver no pudo decir nada. El día en que finalmente se revele la verdad nunca llegará.

Goblin, sinceramente me quito el sombrero ante ti por tu decisión.

Ivar Lodbrok y Paimon fueron contra mí con una actitud torpe. No arriesgaron sus vidas. Pero eres diferente. Viniste hacia mí con todo lo que tenías. A diferencia de esos dos, no te olvidaste de las reglas de etiqueta.

Genial.

Tengo que admitirlo. La gente como usted está más que preparada para interferir en mi cómoda vida.

“Debemos pasar a la votación de la audiencia”, dijo Marbas.

El único testigo acababa de suicidarse y Paimon había perdido toda su voluntad. Al parecer, decidió que no tenía sentido continuar con la audiencia.

– La primera pregunta se refiere al incidente del asesinato. Un incidente en el que un Señor Demonio sin título de rango 72, Andromalius, fue asesinado por un Señor Demonio sin título de rango 71, Dantalion. El fiscal exigió que a Dantalion se le cobraran 100.000 Libras como compensación por el asesinato de Andromalius, y que el propio Dantalion fuera encarcelado en la Prisión de Hielo durante 15 años.

Marbas miró alrededor del pasillo.

– Aquellos que crean que Dantalion es culpable, levanten la mano derecha. Los que crean que no es culpable, que levanten la mano izquierda. Quienes se abstienen de decidir, no hacen nada. Los dos que están directamente implicados en el asunto y yo mismo, que asumí el papel de mediador, no tenemos derecho a voto.

La gente rápidamente levantó la mano después de que Marbas terminó de explicar.

Entre los 29 Demon Lords, los que votaron”culpable” fueron 9 personas.

Quienes votaron”no culpable” fueron 19.

Marbas asintió.

– Por esta razón, declaro inocente a Dantalion, respecto a la primera pregunta.

Con la excepción de los seguidores de Paimon, casi todos los Maou votaron a mi favor. La verdad es que fue una victoria clara. Aun así, el regusto era amargo. Todo gracias a este noble sacrificio del viejo duende. Nunca había estado tan emocionado antes…

– La segunda pregunta se refiere a la Peste Negra. El fiscal afirmó que Dantalion era quien estaba detrás de la propagación de la plaga. Aquellos de ustedes que piensen que esto es cierto, levanten la mano izquierda; aquellos de ustedes que piensen que esto es falso, levanten la mano derecha.

Las mismas 9 personas votaron para que yo fuera culpable.

15 personas votaron por el hecho de que soy inocente.

– Dado que se ha obtenido la mayoría de votos, declaro a Dantalion inocente de la segunda pregunta. Por lo tanto, en nombre del Señor Demonio de quinto rango a cargo de la nobleza, yo, Marbas, te garantizo que tú, Dantalion, estás relevado de toda responsabilidad. Quienes tengan objeciones a este veredicto deben ser conscientes de que al hacerlo están impugnando mi honor.

Los aplausos vinieron de uno de los Demon Lords. Y esta vez resultó ser Barbatos. Incluso silbó para celebrar el veredicto.

– ¡Jajaja! ¡Te lo mereces, puta! Tan pronto como empezaste a levantar la nariz, considerándote tan dominante, ¡estaba deseando verla destrozada! Viendo a dónde llevó todo esto, ¿por qué no pasar un tiempo con este duende? ¡Ustedes dos probablemente serían compañeros de cama perfectos!

//Nota. trans.: hay un juego de palabras en la palabra”tiempo”. En coreano se puede leer como”shi-gan”, que significa pasar el tiempo, pero aquí se usaban caracteres chinos, que se pronuncian de la misma manera pero tienen un significado diferente. Se refieren a necrofilia.//

… Aunque la dirección de la celebración fue monstruosamente vulgar.

En este momento, Paimon estaba mirando fijamente el cadáver de Torukel con ojos en blanco. Para poder reírse abiertamente de una mujer en tal estado, no es necesario tener una compostura ordinaria, sino una enorme crueldad. Por otro lado, fue impresionante. Ahora estaba seguro de que si quería mantener mi vida pacífica, sería una gran idea no involucrarme nunca con Barbatos.

Su pecho era plano.

Su pecho era plano, como las llanuras siberianas…

Esto es importante, así que lo enfaticé dos veces.

Si fueras una persona civilizada y razonable, entonces es obvio que preferirías la madurez a la inmadurez, la abundancia a la carencia. Gente, el complejo de Lolita es una enfermedad mental. Espero que puedas ir al hospital psiquiátrico más cercano y someterte a un examen de suicidio.

– Ahora debemos discutir el castigo de Paimon. Dantalion, a pesar de tu inocencia, Paimon intentó incriminarte. Ella debe pagar por perder. Sugiere cuál consideras el castigo más adecuado.

– Castigo, eh…

Bajé la mirada al suelo.

En el pasado, los procedimientos legales eran como un duelo. Con su honor en juego, ambas partes discutieron sobre quién era culpable y quién no. Si el fiscal perdía, recibía lo que había condenado al acusado. Esto significaba que si querías maldecir a alguien, primero tenías que cavar tu propia tumba. Esta es una pesada reliquia de la Edad Media.

En esta situación, Paimon tendrá que pagar una multa de 100.000 de oro y ser encarcelada durante 15 años. Una vez más, entendí cuán decidida debió haber estado Paimon al hablar en esta audiencia. Puede que no tuviera tanto como el duende, pero Paimon también estaba, a su manera, lista para asumir la responsabilidad…

De repente, apareció una ventana de selección:

[1. Perdona a Paimon.]

[2. Castigar a Paimon.]

leer Dungeon Defense en Español Volumen 1. Capítulo 5. El circo más ridículo (parte 10) Defensa de Mazmorra

El autor: Yoo Heonhwa
Traducción: Artificial_Intelligence