Defensa de Mazmorra Volumen 1. Capítulo 5. El circo más ridículo (parte 8) Dungeon Defense – Novela Ligera en Español

//Nota Traducción: Como ya mencioné, en inglés es difícil juzgar el género sin mencionar los pronombres”él” y”ella”. En el futuro, porque La identidad de Ivar Lodbrok ya ha sido revelada, el GG abordará al vampiro en género femenino. El vampiro, a su vez, responderá en el género masculino, después de todo, Ivar Lodbrok ha estado en este cuerpo durante mucho tiempo y está acostumbrado a comportarse en consecuencia, además ahora está en shock.//

– A mí no me importa tu viejo cuerpo. Sólo me preocupa la chica cuyo cuerpo está enterrado bajo un campo frío y nevado, destrozado por las ventiscas…

– …

– Ah, estoy realmente preocupada. Tengo miedo de que de repente aparezcan lobos y le arranquen sus pobres extremidades. O, quién sabe, de repente aparecerán allí repugnantes ladrones de montañas y comenzarán a violar su cuerpo a su antojo. Como esto. Bueno, por ejemplo, si de repente les doy una pequeña señal.

Chasqueé los dedos.

– Existe la posibilidad de que se envíe cierta señal mágica, que traerá una gran desgracia al cuerpo de la frágil niña. Cómo un pequeño grito puede provocar una avalancha a gran escala. Chapitre, no te preocupes tanto. No tienes que mirarme con ojos tan asustados. Solo estoy mostrando las opciones.

El cuerpo de Ivar Lodbrok temblaba inmensamente.

Es hora de dejar de tratarla con poco respeto y poco interesante.

– Oh, patético vampiro. ¿Debiste haber estado furioso al pensar que Lapislázuli te había traicionado?”Pisoteemos a ese niño que se atrevió a mostrarme sus colmillos”. ¿Entonces ya lo has decidido? Ah, Lodbrok… Mi pobre amigo.

Me reí.

– Lo entendiste todo completamente mal. Te equivocaste. Lapislázuli no me persiguió. Por supuesto, esta niña es admirable, pero ¿es capaz de planear una comedia tan genial…?

La cacé.

Susurré amistosamente al oído de Ivar Lodbrok:

– Desde el principio hasta el final, todo esto fue un malentendido estúpido. Lapislázuli te juró lealtad. Pero ella es una niña inteligente y entendió perfectamente que si regresaba a la empresa tendría que expiar la falsa acusación. Si esta chica no es una persona verdaderamente infeliz, entonces no sé quién más podría serlo. Gracias a un maldito murciélago que vivió su vida pensando que era un genio, esta chica no tendría que convertirse en una marginada.

El temblor de Ivar Lodbrok se volvió violento.

Coloqué suavemente mi mano sobre el hombro de mi interlocutor.

– Gracias a tu suposición errónea, logré evitar algunos problemas. Lapis es una niña maravillosa. Gracias.

– ¿Qué… qué quiere Su Alteza de su humilde servidor…?

– Oh… Sólo un pequeño favor.

Apreté con fuerza el hombro de Ivar Lodbrok.

– Realmente no liberé la Peste Negra. Todo lo que necesitas hacer es comunicar esta verdad. Eso es todo.

No proporcionar pruebas que hagan creíble la afirmación de Paimon.

Este era el significado de esta amenaza.

– Bueno… claro, a veces serás mi marioneta. Después de todo, éste es el precio del fracaso. Chapitre, te seré sincero… No voy a ser hipócrita diciéndote palabras bonitas, asegurándote que de ahora en adelante no conocerás el dolor, que todo está bien y puedes relajarte. ¿No crees que semejante hipocresía sería descortés?

– …

– Muchas cosas cambiarán.

Desde tus mismos huesos.

– También te haré muchas ofertas que no podrás rechazar, y de hecho no podrás rechazar ninguna de ellas. A veces experimentarás un sentimiento de vergüenza, no te sentirás como una persona, sino como un animal atrapado en una pocilga.

Arriba por la columna.

– De vez en cuando mostrarás un espíritu rebelde y me resistirás. ¿Dime cómo reaccionaré ante esto? Oh, no te mataré. Es verdad. Ni siquiera te golpearé. Te doy mi palabra. Todo lo que haré…

A tu cráneo.

– Simplemente arrancaré el pelo de tu cuerpo real.

Todos me obedecerán.

– Tomaré algunos. Cada vez que te resistas, solo te arrancaré un mechón de cabello. Sí, solo en broma. Eso es todo. ¿Qué tal esto? ¿Has podido sentir lo generoso que soy?

– …

– Apreciando tu hermoso rostro. Sacudida, contracción, contracción, contracción… contracción.

Con un sonido de”fuu”, soplé en su oído.

Ivar Lodbrok temblaba como una hoja.

Por eso no puedo dejar de disfrutar amenazando a los demás.

– Hmm… Espero con ansias el día en que te rebeles contra mí. Estoy ardiendo de impaciencia. Pero me ocuparé de ello. Estaré feliz de esperar. Después de todo, tengo mucha paciencia. En este sentido, puedes respirar más tranquilo.

Ivar Lodbrok apretó los dientes.

– Su humilde servidor… no jurará lealtad a nadie.

– Aún mejor.

Le di una ligera palmada en el hombro a Ivar Lodbrok.

– Aprovecha esta oportunidad para ganar experiencia.

– …

– Ya sabes, la gente debería aprender, incluso si es mayor. Si alguien se vuelve perezoso con su educación, antes de que se dé cuenta, se convertirá en un perdedor. Una persona siempre debe cuidar y valorar su cuerpo. ¿No te parece?

Ivar Lodbrok no pudo responder.

Si todo fuera exactamente así, entonces creería que mi sinceridad fue capaz de superar la barrera del idioma que nos separaba. La comunicación es muy difícil. Me resulta bastante triste tener que recurrir a amenazas para conseguir que otras personas me respeten. Cuando Edipo se sacó los ojos, probablemente no estaba tan triste como yo ahora.

//Nota. trans.: el autor en nombre de GG recurre a la hipérbole, utilizando fuertes metáforas. Te aconsejo que busques en Google sobre Edipo para entender lo que se quiere decir aquí, pero me limitaré solo al hecho de que Edipo estaba triste no porque tuvo que sacarse los ojos, al contrario, se sacó los ojos por desesperación. //

Enderecé la espalda.

Entonces, girándome, me volví hacia el juez Marbas:

– Oh, honorable Marbas, nuestra conversación ha terminado. No habrá más objeciones de mi parte al procedimiento de su audiencia.

– Está bien. Paimon, ahora puedes probar la autenticidad de tu acusación.

Se reanudó la audiencia.

Paimon le habló a Ivar Lodbrok con voz segura.

– Entendido. Lodbrok, por favor muéstrame las pruebas.

– …

– ¿Lodbrok?

El silencio aterrador permaneció.

A partir de ese momento, Ivar Lodbrok nunca levantó la cabeza. Paimon lo llamó por su nombre varias veces, pero aún no hubo respuesta. El rostro de Paimon entró en pánico ante el repentino silencio. Mientras el silencio continuaba, su estado de desconcierto se contagió a las personas que la rodeaban, hasta que finalmente todo el salón quedó envuelto en un extraño silencio.

Finalmente, Ivar Lodbrok dijo:

–…La declaración de Su Alteza Paimon es una mentira.

Silencio.

Increíblemente silencioso.

La sala estaba en calma no porque todos entendieran el comentario de Ivar Lodbrok. Fue todo lo contrario. La sala estaba en calma porque nadie entendió lo que acababa de decir Ivar Lodbrok, por lo que no hubo reacción.

– ¿Qué dijiste…

Así, las primeras palabras que salieron no fueron palabras de comprensión, sino una pregunta.

–¿Qué acabas de decir?

– Su humilde servidor… Dijo que no podía proporcionar las pruebas solicitadas por Su Alteza Paimon.

– ¿¡Qué intentas decir… Lodbrok, estás loco!? rugió Paimon.

El silencio que cayó en el salón fue rápidamente destruido. Como en una playa tranquila cuando la marea de repente se convierte en un tsunami, la ira de Paimon descendió sobre la audiencia. Hacía mucho tiempo que el orgullo había sido borrado del rostro de Paimon por sus mareas.

–¡Se lo dijiste a esta señora!¡Ese Dantalion fue el culpable de la plaga, y esta chica llamada Lapislázuli fue quien propagó la Peste Negra! ¿¡Estás tratando de burlarte de esta dama con tu lengua de mala calidad!?

– … Le pido perdón. Este servidor realmente no entiende de qué está hablando Su Alteza Paimon. ¿No fue la última vez que nos vimos en persona hace unos diez años?

Qué maravilloso…

Con una suave sonrisa, observé su pelea.

Había algo en la forma en que las personas constantemente se traspasaban responsabilidades entre sí que me conmovió profundamente. Oh, realmente no debería vivir con otras personas. Sí, encerrarme por completo y pasar el resto de mis días en un rincón de mi habitación era, efectivamente, la forma correcta de vivir. Me recordó cierto tipo de lección de vida.

Tú también estás mirando esto, ¿no, Lapislázuli? Prometí que les mostraría el espectáculo de circo más grande del mundo. Por un lado, un Señor Demonio de rango 9 de alta nobleza y, por el otro, la persona más rica del mundo de los demonios. Y, sin embargo, lo único que se les ocurrió a estos dos fue simplemente transferirse la responsabilidad el uno al otro.

He decidido dedicarte esta gran representación escénica a ti, la que vivió su vida siendo perseguida injustamente porque eras un paria. Disfrútala. Específicamente no acepté dinero por montar y dirigir esta actuación. No importa cómo me vea, si hago algo por mis subordinados, lo hago de manera extravagante.

leer Dungeon Defense en Español Volumen 1. Capítulo 5. El circo más ridículo (parte 8) Defensa de Mazmorra

El autor: Yoo Heonhwa
Traducción: Artificial_Intelligence