Defensa de Mazmorra Volumen 2. Capítulo 1. Amigos bastante cercanos (Parte 6) Dungeon Defense – Novela Ligera en Español

Encontrando esto gracioso, seguí observando en silencio a las criadas hasta que escuché el chasquido de la lengua”tch”. Estaba tan callado que podría haberlo pasado por alto. De repente mi corazón se heló.

– Tus humildes servidores se irán ahora.

– Todos ustedes, quédense donde están.

Las criadas se quedaron congeladas en la puerta.

Como resultado, involuntariamente comencé a hablar con voz fría.

– ¿Quién chasqueó la lengua?

– ¿Perdón?

– No te hagas el tonto. Escuché claramente a uno de ustedes chasquear la lengua. Confiesa quién lo hizo.

Las criadas se miraron entre sí con pánico. Pero sólo por un breve momento. Sus ojos naturalmente convergieron en una persona. Ella era una chica con orejas de gato de la raza de las bestias.

¿Es así? ¿Eres el culpable de chasquear la lengua?

Me puse una bata holgada y me levanté de la cama.

– …

Durante este tiempo, la chica de la raza bestia se dio cuenta del error que había cometido y comenzó a temblar. Le castañetearon los dientes. Sus compañeros parecían haber previsto cuál sería su destino y retrocedieron unos pasos.

– Nombre.

– J… Julia. Este es el nombre de tu humilde servidor.

– Ya veo. Julia. Tienes un nombre bonito.

A pesar del cumplido, mi cara era severa.

– ¿Por qué chasqueaste la lengua?

– Su humilde servidor lo siente mucho, Alteza. ¡Por favor perdona a tu humilde servidor!

– Te pregunté por qué chasqueaste la lengua.

La criada no pudo responder.

Nada. No le pregunté con la esperanza de que ella me respondiera. Ya sabía la respuesta.

La chica chasqueó la lengua no hacia mí, sino sólo ligeramente en mi dirección. En otras palabras, chasqueó la lengua mientras examinaba el lapislázuli.

Esto arruinó mi estado de ánimo.

Increíble.

Tanto que apenas podía controlar mi ira.

– ¿Desprecias el hecho de que estoy cerca de mi amado?

– No.¡Su Alteza, su humilde servidor no pensó nada parecido…!

– Entiendo. Debe ser muy desagradable ver a un plebeyo mestizo en la misma cama que el Señor Demonio. Probablemente esto te enoje mucho. Por eso le chasqueaste la lengua a mi amante, ¿verdad?

– V-tu humilde servidor… Tu humilde servidor fue…

Di en el blanco.

Eso es lo que sentí después de su respuesta.

No había nada más que ver.

Medí el espacio con largos pasos frente a la pared donde se exhibían las espadas y saqué una. Con un sonido metálico, apareció una hoja delgada. Al ver esto, las otras sirvientas gritaron.

– En primer lugar, ella no es una plebeya, sino mi novia. ¿Con qué derecho te burlas del amante de alguien? ¿Soy lo suficientemente gracioso como para que se burlen de mí?

– Su Alteza… al menos la vida de su humilde servidor… por favor tenga piedad…

Fue realmente difícil de comprender.

Después de entrar a este mundo, solo sucedieron cosas incomprensibles.

¿Por qué la gente desprecia a los demás tan fácilmente?

¿Por qué la gente no respeta al menos las últimas migajas de etiqueta?

Y finalmente, ¿por qué la gente atacaba cuando sabían que perderían?

Eran imprudentes, no tenían sentido común y no tenían conocimiento. Así como Paimon no lo hizo y Lodbrok tampoco. Esa vieja bruja me sacudió el alma hace unos días, y ahora esta criada está intentando iniciar una discusión.

Por lo tanto.

Porque estaba lleno de gente así.

Porque solo estaban estas personas irresponsables, mis hermanos y hermanas y yo.

De repente, aparecieron paneles de selección de acciones con un efecto de sonido.

[1. Castigar.]

[2. Ten piedad.]

Una ventana translúcida que solo yo podía ver.

Apreté con más fuerza la empuñadura de mi espada. Las otras doncellas contuvieron la respiración. La Chica Bestia murmuró sobre el perdón mientras derramaba lágrimas.

Matar o no matar. Todo tipo de cálculos pasaron por mi cabeza. Mi estatus político está en peligro por el asesinato de una criada en la residencia del gobernador. El impacto que esto tendrá sobre las masas. Daño causado a mi imagen pública. Sin embargo, a pesar de considerar todas estas consecuencias indeseables, era difícil perdonar a esta chica. No sabía exactamente la razón por la que podría hacer esto, pero…

– Lord Dantalion.

En un tono comedido y siempre tranquilo.

“Eso es más que suficiente”, dijo Lapislázuli.

Giré lentamente mi cabeza hacia Lala.

En ese momento, estos eran los mismos ojos que vi hace unos días.

La misma mirada de reproche que me preguntaba si entendía que estaba haciendo mal.

– …

En ese momento…

Mis pensamientos se enfriaron inmediatamente.

No podía comprender cuán imprudentes eran mis acciones ahora. Que yo intente matar a alguien sólo porque chasqueó la lengua una vez. Fue divertido.

La anciana y esta chica frente a mí eran diferentes. La anciana fue la principal culpable que arruinó por completo la vida de Lapislázuli. Sin embargo, lo único que hizo esta chica fue chasquear la lengua. Aunque, por supuesto, ella no tenía modales, pero así eran las cosas. ¡Ella no cometió un crimen por el cual mereciera ser asesinada!

Con algo de esfuerzo, me vertí agua helada en la cabeza.

“Cálmate.”

“No te hagas enemigos sin razón”.

“Si admiten que se equivocaron, da un paso atrás”.

El curso de acción fue delineado como una guía.

Los principios básicos que se habían vuelto casi instintivos durante la educación de mi padre comenzaron a surtir efecto. 1 segundo, 2 segundos y después del tercer segundo recuperé la compostura.

Tuve dificultades para abrir la boca.

–…¿Has pensado lo suficiente en tus acciones?

– ¡S-sí! ¡Su Alteza! ¡Tu humilde servidor lo siente mucho! ¡Un servidor nunca volverá a hacer esto!

– Ni siquiera pienses en olvidar este sentimiento. Un solo error puede poner en riesgo tu vida.

Me volví para mirar a las otras doncellas y hablé.

– Tenga esto en cuenta. Como servidor de la más alta nobleza, cada acción que realices, sin excepción, puede conducir a un error irreparable. Pronto tus errores se convertirán en los errores de Niflheim. Pronto vuestra falta de ceremonias se convertirá en la falta de ceremonias de Niflheim. Actúe responsablemente.

Todas las doncellas inmediatamente se inclinaron profundamente.

– ¡Recordaremos esto, Su Alteza!

Asentí.

Así pude dar una respuesta evasiva.

– Está bien. Ahora puedes irte.

Y luego las criadas se fueron rápidamente.

[1. Castigar.]

[2. Ten piedad.]

Las palabras brillaron intensamente en el aire.

Luego se desmoronaron y formaron nuevas líneas.

[¡Una decisión amable y misericordiosa!]

[La reputación aumentó ligeramente.]

Estas líneas se rompieron en pequeños pedazos y se esparcieron como pétalos.

Debería alegrarme de que mi reputación haya crecido aunque sea un poco, pero, para ser honesto, mi estado de ánimo ha bajado mucho en este momento. Para ser honesto, tocó fondo. Hacía mucho tiempo que no estaba de tan mal humor.

Lapislázuli me miró en silencio.

Cuando nuestras miradas se encontraron, instintivamente me disculpé.

– Lo siento.

– ¿Para qué?

– Para…

No pude responder.

La sensación de que había hecho algo mal pesaba en mi corazón. Sin embargo, no podía entender qué había hecho mal, ni siquiera un poquito. Fue desalentador.

El silencio pasó.

Finalmente, Lapislázuli suspiró.

– …Entiendo.

¿Qué entendió ella?

Se levantó de la cama y se vistió. Después de que Lapislázuli se hubo puesto completamente su uniforme, hizo una reverencia. Fue un movimiento suave y sin atisbo de error.

– Este servidor se preparará para un viaje a los mercados de esclavos. Sería una buena idea contratar también a las hermanas Birbir para el viaje esta vez. Por favor, váyase tan pronto como Su Alteza haya terminado de almorzar.

– Lala.

– Su humilde servidor será el primero en irse.

Sin mirar, abrió la puerta y salió.

Hace como 4 días me quedé solo en la habitación. Puede que el lapislázuli se haya ido, pero su aroma a rosas todavía estaba presente.

Y entonces noté una ventana.

[El afecto de Lapislázuli cayó a 1.]

– …

Me cubrí en silencio mi cara manos.

A lo largo de mi vida, he sido una de esas personas que se han sentido decepcionadas por los demás, pero nunca he sido una de esas personas que han molestado a los demás.

Pero hoy no.

He molestado a Lapislázuli.

Dantalion, el Señor Demonio de rango 71 más débil

20.09. Calendario Imperial de 1505

Niflheim, Residencia del Gobernador

– ¿Sabes qué es lo peor?

– …

– Lo que no entendí del todo fue lo que hice mal.

Tarde en la noche.

Incluso antes de que me diera cuenta, el paisaje fuera de la ventana estaba oculto en la oscuridad.

Barbatos me miró a la luz de las velas ligeramente parpadeante.

A medida que se hacía más oscuro fuera de la ventana, la sombra que cubría el rostro de Barbatos se extendió por todo su rostro. Apoyándose la barbilla en la mano, me miró en silencio.

– Al menos podría actuar sin vergüenza si no sintiera que hice algo mal. Incluso podría preguntarle cuál era el problema. Pero no, me di cuenta de que hice algo mal, simplemente no tengo idea de qué fue. Y… es una sensación bastante desagradable. Extremadamente pésimo…

– …

– Dime… ¿Qué podría querer Lapislázuli de mí?

Miré a Barbatos intensa y seriamente.

Barbatos abrió la boca, pero no salió ninguna palabra.

Así que no tuve más remedio que seguir hablando.

– ¿Quería que me arrodillara y le suplicara? ¿Qué quería Lapislázuli de mí? Para que tire mi dignidad como un esclavo.¿Que yo renuncie a la oportunidad de salvar las apariencias y simplemente suplicar?… Podría suceder. Era más que probable.

– …

– Sin embargo, ¿por qué ni siquiera me dijo cuál fue mi error?

Apreté mi frente.

– Vuelve loca a la gente. Barbatos es lo que realmente vuelve loca a la gente. ¿Sabes por qué Lapislázuli no me lo dijo?

– … Ojalá lo supiera.

– Hay una razón para esto. Lapislázuli quería que yo mismo me diera cuenta de mi error. Eso es lo que ella esperaba de mí. ¡Tonterías!

*Golpe*

Pisoteé el suelo.

– Fue insultante y aún más insultante. ¿Por qué…? Porque ella me trató como a un tonto. Primero, estaba molesta porque no me di cuenta de mi error. En segundo lugar, esperaba que yo entendiera lo que hice mal. ¿Tú entiendes?¿Entiendes lo malo que fue eso?

Sonreí.

Pero no pude hacerlo correctamente.

La sonrisa salió más como una sonrisa forzada y estúpida.

– Lapislázuli evaluó no solo mi yo actual, sino también mi yo futuro. Sí misma. ¡A voluntad! ¡Era como si me entendiera completamente! ¡Era como si ella pensara que era más alta que yo!…

Apreté los dientes.

Fue tan ofensivo que podría haber vomitado. Por primera vez en mi vida recibí este tipo de insulto. La decepción y las expectativas de Lapislázuli se convirtieron en dos muros que me aplastaron aún más. En mi pecho, la ira lentamente… la ira creció lentamente contra Lapislázuli.

– Dantalión.

– Lo decidí por mí mismo.

Miré fijamente a la vela.

La vela produjo dos colores.

La parte superior era amarilla y la inferior era azul.

Emitiendo estos colores, la luz ardió y lentamente cayó.

– Que lo atrapen. Esperaré hasta la próxima vez que muestre falta de respeto. Y si Lapislázuli vuelve a ignorarme sin pensar…

Tomé la mecha de la vela con mis dedos.

La llama pronto parpadeó y se apagó.

– Cuando esto suceda, no permaneceré tranquilo.

leer Dungeon Defense en Español Volumen 2. Capítulo 1. Amigos bastante cercanos (Parte 6) Defensa de Mazmorra

El autor: Yoo Heonhwa
Traducción: Artificial_Intelligence