Defensa de Mazmorra Volumen 2. Capítulo 2. La ética de la caza de monos (parte 8) Dungeon Defense – Novela Ligera en Español

De repente, todos guardaron silencio ante esta inesperada noticia.

¿Nació de una esclava violada? ¿No me dijiste que ella era hija ilegítima de una doncella común y corriente? Mientras la mirábamos asombrados.

La señorita Farnese dijo en voz baja”ah” y habló:

– Oh, sí. Lo que acaba de decir esta joven es un secreto. Públicamente, esta joven es conocida como hija de un sirviente para mantener la reputación de la Casa. La propia madre de esta joven fue envenenada el mismo día que ella nació. A partir de entonces, mi niñera se hizo cargo de esta joven. Esa persona es conocida por todos como la madre de esta joven.

“Esta información no estaba escrita en el informe…” dije con amargura.

Incluso en Dungeon Attack, este secreto no fue revelado. Mientras reflexionábamos sobre lo dudosa y turbia que era la aristocracia, la señorita Farnesio tomó ambas manos de Lala y las estrechó vigorosamente.

– Dado que esta joven es más joven, por favor guíala de muchas maneras. ¿Es normal que a partir de ahora te llamemos Hermana Azur?

–… Puedes llamar a este humilde servidor como quieras.

– Mm. Entonces te llamaré hermana mayor. Hermana Azur.

Ohhh.

Lapislázuli frunció el ceño como si estuviera confundida.

Por primera vez vi a Lala avergonzada por alguien que no era yo. Es gracioso.

¿Mmmm? Lapislázuli lanzó miradas de reojo en mi dirección. Ella no dijo nada en voz alta, sino que movió los labios de una manera que sólo yo podía entender.

“Parece que Su Alteza ha reclutado a una chica que es igual a Su Alteza”.

“No. No lo negaré, pero no soy tan violento como ella. Soy mucho más humilde.”

Si hubieras ido a mi nivel con Lala, entonces comunicarte solo con tus labios habría sido posible.

“¿Tu humilde servidor malinterpreta el significado de la palabra humilde? ¿O una flecha atravesó la cabeza de Su Alteza?

Qué…

“Su humilde servidor está al límite, cuidando de Su Alteza. ¿Pero que haya otra persona en el mundo que se parezca a Su Alteza? La pesadilla no tiene límites. De ahora en adelante, le pido que cuide personalmente a la señorita Farnesio, Alteza”.

“…”

Extraño. Siento como si su actitud hacia mí se estuviera deteriorando lentamente…

¿Realmente merecía el desprecio de mi sirvienta sólo por dormir 12 horas, dedicar 4 horas a la vida íntima y trabajar 8? horas todos los días? No importa lo que pareciera, era un horario decente. Lapislázuli era demasiado exigente. Esta súcubo tiene el síndrome del período perpetuo.

Bueno, el plan en sí se ejecutó sin problemas. Ahora deberíamos haber regresado. Tomé con éxito a Laura De Farnese bajo mi protección y me deshice de los testigos. Fue un final feliz.

– Su Alteza. Sólo un segundo.

– Mm.

Un momento antes de sentarme en el asiento trasero de la escoba de bruja.

Lapislázuli me llamó y señaló en cierta dirección. Curioso por saber cuál era el problema, miré hacia donde ella señalaba y vi a Giacomo Petrarca y un encantador grupo de guardias durmiendo allí.

– Todavía hay supervivientes. Por favor cuídalos.

– Ahh. Esta gente es buena. Los dejé deliberadamente con vida.

–… ¿Intencionalmente?

Lapislázuli inclinó la cabeza, tenía una expresión en su rostro como si no entendiera.

– Tu humilde servidor te pide perdón, pero no puede comprender cuáles son tus intenciones. ¿Hay algún beneficio que obtendrá Su Alteza al dejar a los supervivientes?

– Sin beneficio. Simplemente los dejo vivir porque quiero.

Sonreí.

– Ese joven dormido es Giacomo Petrarca. Es simplemente un tipo amable que fue arrojado a esta era salvaje. Esa gente debería vivir. Como pizarras en blanco, dejan esperanza en este mundo.

– …

Y en ese momento sucedió algo extraño. En lugar de llegar a un entendimiento, como esperaba, la duda en el rostro de Lapis solo creció.

– … Entonces ¿qué pasa con otras personas?

– Era demasiado conmovedor mirar a estos tontos, así que les di misericordia. Son chicos muy afortunados. Si se hubieran comportado de manera más desagradable, se les habría caído la cabeza de los hombros.

Sonreí.

Lapislázuli me miró fijamente.

Sus ojos eran oscuros, como las profundidades del océano, no se podía ver ni una sola gota de emoción.

Poco después, Lala asintió.

–… Así es. Tu humilde servidor lo entiende. Señorita Humbaba, por favor lleve a la señorita Farnesio y a los soldados contratados a la entrada trasera del mercado de esclavos y espere allí.

–¿Eh?

Dado que Lapislázuli de repente dio órdenes a las brujas, la bruja principal volvió a preguntar:

– ¿Deberíamos regresar primero a la entrada trasera?

– Sí. Su Alteza y su humilde servidor tienen algo que discutir en privado. Dado que no se puede permitir que otras personas escuchen, por favor encárguese de alejar a todos, señorita Humbaba.

– Uh, pero nuestro deber es acompañar a Su Alteza.

– No te preocupes. No lleva mucho tiempo.

La bruja principal se giró y me miró. Sus ojos parecían decir:”¿Deberíamos hacer lo que ordenó la súcubo?” No sabía qué estaba pasando exactamente, pero me puse del lado de Lala.

– Sigue la orden del Gran Chambelán.

Era importante establecer la autoridad de tu vasallo sobre sus subordinados. Nadie seguiría a un rey que trata a sus vasallos con desprecio.

Las brujas se elevaron hacia el cielo y se fueron volando.

Los únicos que quedaron en las ruinas del mercado de esclavos ahora éramos Lapislázuli y yo.

Incliné la cabeza.

– ¿Qué tipo de problema es este de repente? Ni siquiera me consultaste antes.

– …

Lapislázuli no respondió.

Tal vez fue mi imaginación, pero su rostro parecía haberse vuelto aún más frío.

A medida que su silencio continuaba, la ansiedad en mi pecho también crecía. Casi podía sentir una araña arrastrándose lentamente por la superficie de mi corazón.

La llamé fuerte:

– ¿Lala?

Silencio de nuevo.

En lugar de responder, Lapislázuli comenzó a avanzar. No fue una caminata rápida. Con pasos lentos pero muy expresivos se acercó a Giacomo Petrarca y a los guardias.

*Jiyin*

Lapislázuli sacó la espada de uno de los guardias de su vaina.

– Espera, Lala. ¿Qué estás…

Sin darme la oportunidad de detenerla, Lapislázuli blandió su espada y la hundió en el cuello del guardia.

– ¿Qué?

La hoja entró bruscamente en la carne humana.

El lapislázuli no se detuvo ahí. Soltando su espada, inmediatamente apuñaló a otro guardia. Desde un estado inconsciente, los guardias pasaron instantáneamente al olvido eterno. Cuando apenas podía comprender la situación que se estaba desarrollando frente a mí, Lapislázuli ya había cometido su tercer asesinato.

– ¿¡Qué estás haciendo, Azure!?

– Qué se debe hacer.

– ¿Qué se debe hacer…?

Incluso yo, que nunca entré en pánico, no pude recuperar el sentido tan rápido en esta situación.

– ¿Qué significa esto? ¡Explícalo para que pueda entenderlo!

A pesar de que definitivamente escuchó mi grito, Lapislázuli no detuvo su espada. El filo de la hoja cortó la garganta del cuarto guardia. La sangre brotó como una fuente y cubrió la piel blanca de Lala con manchas sucias.

– Tú… ¡Detente en este mismo segundo!

– Tu humilde servidor pide perdón, pero tu humilde servidor no puede cumplir la orden.

– Lapislázuli, te lo advierto. Si tocas un pelo, si vuelves a ignorar mi orden, ¡lo juro por Zeus! ¡Yo personalmente te arrancaré la carne!

*Shhhh*

El último guardia fue asesinado.

Lapislázuli silenciosamente se giró y me miró.

El silencio, saturado con el hedor de la sangre, nos rodeaba pesadamente.

No sabía qué decir, me temblaban los labios. No podía entender el comportamiento de la otra persona en absoluto.

… El plan se completó sin problemas. Hemos logrado un éxito satisfactorio. Después de que el incidente aquí en el mercado de esclavos fuera silenciado y atribuido a otra organización, estábamos planeando irnos en silencio. Después de cruzar el continente y regresar a mi Castillo Maou, fue entonces cuando comenzarían los verdaderos preparativos para la batalla. Y se suponía que todo lo que siguió saldría maravillosamente.

Pero por qué.

–… ¿Por qué desobedeces mis órdenes? La operación ha terminado. Todo va bien según lo previsto. ¿Por qué no estás contento?¿Por qué estás cometiendo esta masacre sin sentido?

Mi voz temblaba, por un sentimiento de traición.

La razón por la que perdoné a estos guardias que originalmente planeé matar fue únicamente porque me preocupaba por Lapislázuli. No le gustaban los asesinatos sin sentido. Entonces fui en contra de mis preferencias al perdonarlos.

Y sin embargo, ¿por qué?

Lapislázuli dijo:

-Su Alteza. Por favor deja de ser tonto.

–¿Qué dijiste?

– ¿Masacre sin sentido? Por favor, explica a tu humilde servidor si alguna de estas muertes realmente no tiene sentido, Lapislázuli hizo un gesto a su alrededor con la mano.

Todo a su alrededor fue quemado. Lo único que quedó en pie fueron los marcos metálicos de las jaulas. Debajo de ellos había cadáveres y montones de carne, ardiendo como el infierno.

– Su Alteza ordenó la matanza de todos los guardias, civiles e incluso esclavos indiscriminadamente. La razón es clara. Para no dejar aquí rastro de Su Alteza.

Lapislázuli me miró fijamente.

– Exclusivamente por esta razón, 150 personas y 50 demonios murieron esa noche. ¿Llegar hasta aquí y ahora querer perdonar a 6 personas? Por mucho que lo intente, su humilde servidor no puede entender esto. Por eso le pido, Alteza, que le explique esto a su estúpido sirviente.

– …

– ¿Hay muertes sin sentido aquí?

Pregunta tranquila.

Y al mismo tiempo un comentario infinitamente frío.

– Lord Dantalion, a quien juré lealtad, es una persona despiadada y de sangre fría. Si existiera la más mínima posibilidad de que fuera traicionado, Su Alteza tendría mucho cuidado de no tomar ni la más mínima amenaza a la ligera. ¿A dónde fue este hombre? ¿Adónde ha ido el amo de tu humilde servidor?

– No. Eso no es todo. Yo estaba…

–¿Su Alteza se quedó ciega? Después del estallido de la Peste Negra, ¿su aparición como uno de los Maou más ricos del continente calmó la mente de Su Alteza? Su Alteza. La misericordia y la nobleza son un privilegio sólo para los fuertes. Los débiles no tienen derecho a mostrar misericordia. ¿Su Alteza Dantalion ya se ha vuelto poderosa?

Lapislázuli habló con decisión en todos los aspectos.

Sin emoción en los ojos.

Ella me miró fijamente

Por alguna razón, esta mirada me heló el corazón.

– Lala…

– Tu humilde servidor enumerará todas las personas fuertes que conoce: 1er rango, Demon Lord Baal es bastante poderoso, iniciar por sí solo una guerra a gran escala. Rango 2, Demon Lord Agares es lo suficientemente poderoso como para destruir un ejército entero sin ayuda de nadie. Rango 5, Demon Lord Marbas controla el mundo político, Rango 8, Demon Lord Barbatos tiene guerreros inmortales leales a ella, y Rango 9, Demon Lord Paimon recibe el apoyo de todos los residentes del mundo de los demonios. Pregunta tu humilde servidor. ¿Qué tiene Su Alteza Dantalion?

Tengo oro.

Nada más que oro.

– Su Alteza prometió a su humilde servidora que podría disfrutar al máximo del mayor poder. Bien. Su humilde servidor se lo dejará claro a Su Alteza. El nivel de poder en el que se encuentra actualmente Su Alteza todavía está en el mínimo. Señor Dantalion. ¿Su Alteza ya está satisfecha de que Su Alteza se haya convertido en una persona poderosa?

No pude responder.

– …

Lapislázuli le dio la espalda y levantó su espada nuevamente.

Después de matar a los cinco guardias, la única persona que quedó fue Giacomo Petrarca.

Un joven con un alma estúpidamente pura.

Obligué a mis labios a moverse.

–… Lapislázuli. Esto no es lo que quería. Simplemente pensé que a veces sería bueno ser noble. ¿No es eso lo que querías de mí?

El lapislázuli se detuvo.

Ella giró la cabeza para mirarme.

Con la esperanza de poner fin a este malentendido, hablé:

– Es verdad. ¿No me detuviste cuando intenté matar a tu madre y castigar a esa doncella? Por lo tanto, razoné que esto no despertaría su hostilidad.

– Incorrecto. – Lapislázuli negó con la cabeza. – Absolutamente falso, Lord Dantalion.

Parece que Su Alteza aún no sabe qué clase de persona es su humilde servidor. Su humilde servidor está decepcionado.

– ¿Lala…?

– Si Su Alteza piensa que Su humilde servidora parece una chica de clase media, entonces Su Alteza está muy equivocada. Su humilde servidor le mostrará claramente a Su Majestad qué clase de persona es su humilde servidor.

Lapislázuli levantó su espada en el aire.

Y luego.

[La ubicación de Lapislázuli se redujo en 1.]

Bajó su espada.

La espada se clavó justo en el medio del cuello de Giacomo Petrarca. Lapislázuli volvió a levantar su espada. Una vez. Dos. La hoja cortó sin parar. Y aunque el hombre murió instantáneamente, Lapislázuli no se detuvo. La sangre brotó, rociando su cuerpo.

– … Detener.

[La ubicación de Lapislázuli se redujo en 1.]

– Basta, Lapislázuli.

[La ubicación de Lapislázuli se redujo en 1.]

– ¿No te mancha la cara la sangre? Ahora puedes parar…

[La posición de Lapislázuli cayó en 1.]

Como un perro persiguiendo su sombra.

Ella continuó cortando el cadáver.

Cada vez que hacía eso, sentía como si me arrancaran una parte de la mente.

♦

Me pregunto cuánto tiempo ha pasado.

El lapislázuli se detuvo.

El pitido, que sonaba como una locura hace un momento, ahora era inaudible.

Nombre: Lapislázuli.

Resistencia:.

Fuerza:.

Defensa:.

Ubicación:.

Esto sucedió porque la disposición de Lapislázuli cayó a 0.

Cuando llegó al punto desde el cual ya no podía caer más, todo quedó en silencio.

Se inclinó y recogió algo.

Era la cabeza de Giacomo Petrarca.

“Por favor mire, alteza”, habló Lapislázuli.

– Recuerda la expresión del rostro de este hombre. Recuerda el blanco de sus ojos y su boca estúpidamente abierta. Mira con qué facilidad y fealdad murió a manos de tu humilde servidor. Si Su Alteza alguna vez olvida que Su Alteza todavía es débil, entonces alguien más la obligará a hacerlo. Y ese otro podría ser Paimon o Barbatos. En ese momento, el rostro de Su Alteza no será diferente del rostro de este hombre.

Una llama brillante reflejada en el lapislázuli. Iluminó su cuerpo y proyectó una gran sombra negra sobre su otra mitad.

Ella estaba en el centro. Ella estaba en el medio, dividida por la mitad por luces y sombras.

El lapislázuli estaba exactamente en el medio. Al hacer esto, ella me exigió lo mismo.

– Le pido que capture este momento en la cabeza de Su Alteza.

Después de soportar un largo momento de silencio, apenas pude pronunciar una palabra.

– Lapislázuli.

– Sí, Su Alteza. Por favor, habla.

– Eres una mujer diabólica.

Como si fuera obvio, Lapislázuli asintió.

Una gota de sangre carmesí rodó por su mejilla y cayó.

– ¿Y a quién, hasta este momento, consideraba Su Alteza su humilde servidor?

leer Dungeon Defense en Español Volumen 2. Capítulo 2. La ética de la caza de monos (parte 8) Defensa de Mazmorra

El autor: Yoo Heonhwa
Traducción: Artificial_Intelligence