Defensa de Mazmorra Volumen 3. Capítulo 3. Cordillera en llamas (parte 8) Dungeon Defense – Novela Ligera en Español

Dantalion, Rey Plebeyo Rango 71

01/03/1506 según el calendario Imperial

Montañas Negras, alrededores de la Fortaleza Blanca

Anoche llegó un mensaje urgente.

El mensaje contenía un código difícil de descifrar. Al mirar las bolas de cristal, las brujas quitaron trazos de las palabras.

Vi a las brujas descifrar el informe. A medida que los trazos se unieron y formaron palabras coherentes, las miradas de las brujas se volvieron confusas. Humbaba leyó las líneas en voz alta:

–… día 29 del segundo mes. Derrota total. El 2.º Ejército de Marbas es derrotado.

Cuando Humbaba se volvió hacia mí, su rostro estaba pálido. Asenti.

– No pares. Sigue leyendo.

–… De las 15.000 tropas de élite seleccionadas, quedaron aproximadamente 9.000. El enemigo es la alianza del Imperio de los Habsburgo y el Reino de Polonia-Lituania. El número aproximado de fuerzas militares del enemigo es 40.000. Esta es la llanura de Nyaris. El enemigo está penetrando cada vez más. ¡Oh! Marbas es un bastardo con cabeza de caballo. Iré al grano. Duraré 13 días. Dantalion, te estás infiltrando por la retaguardia…

Humbaba tragó..

– Eso es todo, maestro.

Me toqué la barbilla.

Completamente roto y destruido. Estas fueron palabras duras. Aunque Barbatos era una chica que copulaba promiscuamente conmigo y se reía vulgarmente, cuando se trataba de la guerra, se volvía completamente diferente. Barbatos nunca exageró cuando se trataba de guerra. Completamente roto y destruido. Un sabor amargo llenó mi boca.

– 13 días, ¿verdad? ¿Barbatos dijo que duraría 13 días?

– Sí, maestro.

Me pareció que podía ver directamente los ojos entrecerrados de Barbatos mientras me decía la fecha exacta. Fueron 13 días, es decir, casi 2 semanas, por lo que se podría escribir en dos semanas.

Sin embargo, Barbatos indicó 13 días. Contó los días que podía aguantar y los días que no, y llegó a la conclusión de que eran 13 días. Sin embargo, fueron ni más ni menos que eso, sino exactamente 13 días.

Fiel a sus nombres, el Primer Ejército de Barbatos y el Segundo Ejército de Marbas fueron las principales fuerzas de ataque de las Fuerzas Armadas Unidas de los Señores Demonio. Si fueran aplastados, entonces esta guerra habría terminado por completo.

El hecho de que Barbatos me diera instrucciones de”infiltrarme” significaba que ella me exigía atacar a las fuerzas enemigas combinadas por detrás, después de invadir la Fortaleza Blanca. No sólo teníamos que capturar la Fortaleza Blanca, sino que también teníamos que llegar hasta el punto de control de retaguardia del enemigo, por lo que el plazo de 13 días era solo 13 días. Evaluando mentalmente las posibilidades de éxito, pregunté:

– Humbaba. ¿Cuántos días nos llevará viajar hacia el norte desde las montañas y llegar a la llanura de Nyaris?

– Eh, bueno. Si actuamos lo más rápido posible, ¿entre cuatro y cinco días…? Esta será una transición realmente difícil. Si nos movemos, aplastando, quemando y liberándonos de todo lo insoportable a nuestro paso, ¿entonces aproximadamente 10 días?

– Dado que el día ya pasó, agregar un día a esos 10 días hará 11 días. Si sumamos los días necesarios para la transición, entonces debemos capturar inmediatamente la Fortaleza Blanca en 3 y, si es posible, en 2 días.

– Hola~, dos días. ¿No es esto realmente asqueroso~…?

Las brujas murmuraron algo con desesperación. Inicialmente nuestras fuerzas planearon conquistar la Fortaleza Blanca en una semana. Incluso una semana es poco tiempo para capturar esa ciudadela. A medida que el plazo se acortaba, las brujas simplemente no tenían palabras. Dentro de dos días sería pasado mañana. Evidentemente, las brujas se alarmarán.

A pesar de esto, sonreí. Las comisuras de mis labios se curvaron solas.

– Veo que el cielo nos está ayudando.

– ¿Perdón?

– Alrededor de este tiempo, Rosenberg debería prepararse para una retirada de combate. Dado que hemos recibido el informe de que las fuerzas militares de los Señores Demonio Combinados han sido completamente derrotadas, entonces el Margrave debería haberlo recibido antes. La posición del Margrave debe haberse visto agravada por lo que hice, y dado que esta situación favorable ha salido a la superficie, el trasero del Margrave probablemente le pica tanto que no podrá quedarse quieto.

Me levanté de mi asiento. Después de levantarme, me pareció que no era el trasero del Margrave el que temblaba, sino yo. Bueno, ¿qué había de malo en eso? No había nadie que me culpara si mi trasero temblaba un poco.

– Humbaba, ve a buscar a Farnese y tráela del bosque de pinos. Inmediatamente celebraremos un consejo de guerra… ¡no, déjalo! Yo personalmente iré al bosque. Será más rápido de esta manera. ¿Me llevarías en tu escoba?

– Sí. En la escoba de tu humilde servidor siempre hay un lugar libre para ti, maestro.

Las brujas se elevaron conmigo en el cielo nocturno.

Era una hermosa noche con bolitas de nieve arremolinándose silenciosamente. Cada vez que la luz de la luna chocaba con un pequeño cristal de hielo, los rayos se dispersaban. Innumerables rayos de luna apenas separados cayeron sobre cientos de miles de cristales de nieve. Y aunque era una noche oscura, la oscuridad sólo estaba encima del suelo.

Las brujas me dejaron junto a los pinos. Todo estaba en silencio. La luz de la luna no podía penetrar en este bosque de pinos. Hace 4 días, Farnesio trajo aquí a la caballería para tender una emboscada y esperar.

Humbaba suspiró largamente.

— Uiiiiiiight.

Pronto el sonido fue absorbido por la tormenta de nieve y desapareció al otro lado del bosque. A continuación, dejando tras de sí rastros de polvo de nieve, un grupo de centauros se acercó rápidamente a nosotros. Los centauros no llevaban nada encima, por lo que tenían el pecho desnudo. Me reconocieron e inclinaron sus patas delanteras para saludarme.

–¿Dónde está el general actual?

No hubo respuesta.

Arrugué la frente.

Un escalofrío desagradable recorrió mi espalda.

– ¿Mi general? ¿Dónde está mi general?

♦

En el lugar donde me trajeron los centauros, había un hielo cabaña.

Tan pronto como entré al iglú, vi a Farnesio acurrucado en un rincón. Incluso en este bosque, donde hacía un duro invierno, Farnesio no llevaba abrigo de piel. Ella sólo vestía un uniforme militar de lino.

Cuando los soldados vieron a Farnesio en esta forma, dijeron que era porque su padre y su madre la concibieron en la nieve. Los soldados creían que el frío debía haberse filtrado en el útero de la madre y en los huesos del niño, razón por la cual Farnesio no sentía el frío ni siquiera en invierno. Para los soldados, la general era una niña nacida en invierno. Encerrado en la cabaña de hielo, Farnesio murmuró con voz apenas audible:

– … ti… os… ti…

– ¿Farnesio?

– …

Farnese se quedó helado.

Sintiendo que había algo extraño en esto, puse mi mano en su hombro, y en ese momento se escuchó un grito. Farnese se agarró la cabeza y hundió todo su cuerpo en el suelo. Sorprendida por esta repentina reacción, di un paso atrás.

– Lo siento… Lo siento, padre… Lo siento…

Contuve la respiración.

Mi cabeza se ha enfriado.

Mi columna se entumeció, como si la corriente fluyera a través de ella.

Farnese, sin darse cuenta de mi llegada, continuó murmurando.

– Perdóneme, padre. No volveré a hacer esto… Perdóname…

Esos malditos dioses.

Incapaz de escuchar esto por más tiempo, salí corriendo del iglú. Si me acercara precipitadamente a una persona en ese estado mental, sólo empeoraría la situación. El hecho de que obtuve este conocimiento a través de la experiencia fue la única razón por la que tuve que agradecer a los dioses.

Cerca del iglú, cientos de centauros inclinaron sus cascos delanteros. El Capitre de los Centauros se arrodilló delante de todos. Señalando la aguja pregunté:

– ¿Desde cuándo?

Mi voz temblaba de rabia.

– ¿Desde cuándo el general se volvió así?

– Desde que instalamos un campamento escondido en el bosque de pinos…

– ¿Cuál es la razón?

– E-este comandante sabe poco al respecto. El general se siente muy bien al mediodía, pero, curiosamente, todo termina así por la noche. Parece que la señorita tiene un miedo antinatural a los pinos, por eso construimos este iglú. Por tanto, la situación ha mejorado un poco, pero…

– ¿Ha mejorado un poco la situación?

Miré primero a la cabaña de hielo, luego al centauro.

– ¿Me estás diciendo que la situación ha mejorado? ¿Ha mejorado?

– …

– Cuéntamelo ahora.¿Están de rodillas para pedir perdón, o están arrodillados ante mí y me invitan a cortarles la cabeza?

Los hombros de los centauros temblaron.

– Su Alteza. Te pido que al menos le perdones la vida a tu humilde servidor…

-¿Por qué no me lo dijiste antes?

– El General nos rogó que nunca informáramos a Su Alteza, porque…

Saqué la espada larga en mi cinturón y corté la cabeza del centauro. La sangre brotó de su cuello. La sangre de color rojo oscuro salpicó la nieve blanca y pura.

Miré a mi alrededor y dije.

– Soy tu maestro. No olvides esto.

La caballería centauro inclinó la cabeza aún más. Dejándolos, regresé al iglú.

Farnesio seguía murmurando, mezclado con sollozos.

– Farnesio.

Me acerqué a Farnese y tomé su cabeza. Apenas podía hacer contacto visual con ella.

– Farnesio. Soy yo. Dantalión.

– Perdóname… perdóname, cometí un error…

– No soy tu padre. Mira con atención, Farnesio. Mírame. No soy tu padre. No te golpearé ni te violaré. No te encerraré en la biblioteca y te serviré comida a través de un agujero en la puerta.

Susurré con desesperación.

– No te mataré de hambre solo porque fuiste travieso. No quemaré ni romperé los libros que atesoras. Farnesio, no soy tu padre. Soy Dantalion. Dantalión.

– …

– Ya no eres un hijo ilegítimo ligado a tu familia. Nadie puede encarcelarte. Estás aquí. Eres mi vasallo. Soy tu maestro. Esperar. Mientras no me traiciones primero, nunca te dejaré.

Los ojos de Farnesio se enfocaron lentamente.

– Estado… ¿fecha…?

– Correcto.

– S-pines…

Farnesio tembló.

Parecía haber olvidado cómo derramar lágrimas, por lo que solo podía llorar con su voz.

– Había tantas cigarras sentadas en los pinos… seguían llorando… el padre de esta joven… esta joven, otra vez y otra vez…

– …

Eso es todo.

El árbol que Farnesio vio a través de la ventana cuando era pequeña era el mismo que los árboles de aquí.

Miré profundamente a los ojos de Farnesio.

– Este no es el sonido de las cigarras. Aquí no hay cigarras.

– Pero continúan… el sonido de las cigarras, sin fin…

– Este no es el sonido de las cigarras. Este es el sonido de la nieve. Farnesio, ahora confundes el sonido de la nieve con el grito de las cigarras. Debido a tus recuerdos que están atados a los pinos, estos recuerdos son la causa de este error.

– No señor… no lo es… no puede ser…

– Lo probaré A usted.

Agarré la muñeca de Farnesio y tiré de ella. Aunque Farnesio luchó por no soltar la aguja, la saqué a la fuerza. Farnesio sabía quién era yo. Esto significaba que el problema con su función cognitiva no era tan grande. El momento en que su conocimiento ordinario y sus recuerdos contradictorios chocaron fue la oportunidad óptima. Fue en este punto que tuve que usar su percepción actual para destruir sus recuerdos del pasado.

La ventisca aulló, soplando a través del espacio entre los pinos. Farnesio mantuvo la cabeza gacha y trató de no mirar a ninguna parte. Tomé la barbilla de Farnese y la obligué a mirar directamente al área circundante.

– Mira frente a ti. ¡Ya es invierno!

– …

– Sin cigarras. Fueron alucinaciones que usted mismo creó. ¿Te suena igual el sonido de la nieve y el grito de las cigarras? Mira con atención, Farnesio. Abre los ojos y mira tu entorno con claridad. Eres una chica de 16 años. Si tienes 16 años, entonces eres un maldito adulto. ¿¡Cuánto tiempo seguirás gimiendo porque estás apegado a tu padre bastardo!?

Me encontré de nuevo con la mirada de Farnesio. Las pupilas de Farnesio temblaron. Sin embargo, esto no fue un parpadeo de ojos incapaz de ver, sino un parpadeo de ojos que aún tenía que encontrar el centro.

– Ya no eres una víctima. Eres el lado atacante. Ya no eres parte del débil que es insultado, eres parte del fuerte que insulta. Si alguien está intentando quitarte la vida, mátalo antes de que llegue a ti primero. Es sencillo. Si ese alguien es tu padre, mata a tu padre, y si ese alguien es Dios, entonces mata a Dios también.

– Señor…

– Todo lo que tiene que hacer es quitarles la vida.

– Pero, si Su Señoría descarta a esta joven… entonces esta joven otra vez.

– No actúes como un niño mimado.

Farnesio se estremeció.

– No tengo la afición de recoger muñecos rotos.

– …

Lentamente.

Poco a poco, el temblor de Farnesio disminuyó.

No sabría decir si habían pasado 30 minutos o una hora. Excepto que gracias a la barrera que las brujas nos pusieron a nuestro alrededor, no nos congelamos. Farnesio abrió la boca.

– Señor… hace frío…

– ¿Ha recobrado un poco el sentido?

– Esta joven no está segura…

– ¿Aún resuena en tus oídos el sonido de las cigarras?

– Un poquito… pero mucho mejor que antes.

– Considérate afortunado de haberte encontrado antes que Lapislázuli. Si fuera lapislázuli, te agarraría la cabeza y la enterraría en la nieve.

– Ah, ah. Si hubiera sido la señorita Lapislázuli, entonces, por supuesto, habría sido posible…

Empujé la parte posterior de la cabeza de Farnese e instantáneamente enterré su rostro en la nieve.. Farnesio agitó los brazos con todas sus fuerzas.

Después de 4-5 segundos, levanté la parte posterior de la cabeza de Farnesio hacia atrás. Con un”Uf”, suspiró Farnesio. Desde las cejas hasta la nariz, todo su rostro estaba cubierto de nieve. Me reí.

– Y parece venir a la mente que Lapislázuli seguiría preguntándote más. Preguntaré de nuevo. ¿Has vuelto a sentir? ¿O necesito ponerte más opio en la boca para aclararte la cabeza?

–… Veo que Su Alteza tiene las cualidades personales de un perro.

– ¿Ah? Finalmente maldijiste. Te felicito sinceramente. Tenía mucha curiosidad por saber cuándo finalmente aprenderías a decir malas palabras.

Soltando su cabeza, le limpié la cara con el borde de su ropa. Recogió el sombrero que se había caído al suelo y lo sacudió.

–… ¿Qué malas palabras deberías decir para liberar lo suficiente tus sentimientos en tal situación? Su Señoría es un hombre que dice saberlo todo, por eso debe conocerlo bien.

– Por supuesto. Si dices en voz baja”maldita sea”, todo irá genial.

– Correcto. Se siente como”maldita sea”.

Farnesio suspiró.

Finalmente, es hora de llegar al tema principal.

– ¿Por qué motivo Su Señoría condujo hasta aquí para ver a esta joven?

– El segundo ejército, comandado por Marbas, quedó completamente destruido.

– …

Farnese miró en mi dirección.

El brillo frío volvió a sus ojos.

– … Entonces el margrave debe prepararse para retirarse en la batalla.

– Yo también lo creo. Cómo atraerlo. Fue para discutir este tema que vine aquí, para perfeccionar mis habilidades contigo en medio de la noche.

– Mm. El Margrave es un guerrero experimentado, muy cuidadoso. Incluso si pretendemos retirarnos, es poco probable que simplemente nos persiga. Una cierta certeza, debemos sembrar una convicción que le asegure que perseguir nuestras fuerzas es bueno…

Farnesio escupió en el suelo. Parecía estar deshaciéndose de la nieve que se le había metido en la cara hacía un segundo. Le expliqué el resto de la situación a Farnesio.

– Debido a la derrota de Marbas, Barbatos quedó aislado. Habiendo capturado la Fortaleza Blanca en dos días, nuestras fuerzas deben dirigirse inmediatamente al norte. es posible?

– …

Farnese entrecerró los ojos.

– No dos días, señor. Esta noche es la fecha límite.

– ¿Esta noche?

– Ah, hay dos situaciones que el Margrave teme más. La primera es una huida apresurada en el momento en que recibimos un informe urgente y podemos desaparecer ilesos. La segunda es cuando el Margrave nos persigue mientras nos retiramos lentamente, y es derrotado por una emboscada. Estos son los dos peores resultados para el Margrave. La primera situación permite que el enemigo desaparezca ante nuestros ojos, porque esto demostraría deslealtad, y la segunda es la derrota del enemigo y una caída, lo que significaría el fin de la vida.

– Continuar.

– Hoy llegó un informe urgente. Acaba de llegar, señor. El Margrave todavía tiene que decidir qué teme más: la infidelidad o la muerte. Una vez que pase esta noche y llegue el amanecer, el juicio del Margrave se irá aclarando poco a poco. Esta noche oscura, cuando el Margrave aún no está seguro de sus temores, es la oportunidad más favorable para nuestras fuerzas. Si perdiéramos esta oportunidad hoy, sería casi imposible atraer al Margrave en el futuro.

Farnesio se sacudió la nieve y se puso de pie.

Farnese miró a las brujas que nos rodeaban. Ella dijo en voz baja:

-Sr. Echemos un poco de cebo.

leer Dungeon Defense en Español Volumen 3. Capítulo 3. Cordillera en llamas (parte 8) Defensa de Mazmorra

El autor: Yoo Heonhwa
Traducción: Artificial_Intelligence