Defensa de Mazmorra Volumen 3. Capítulo 5. Palabras silenciosas (parte 3) Dungeon Defense – Novela Ligera en Español

– …

Mi cabeza se volvió más clara. Aunque, tal vez, todo hubiera sido diferente si el tengen hubiera estado cubierto con una piedra negra. ¿Piedra blanca tengen? Incluso si un profesional jugara contra un niño de 7 años, nunca haría tal movimiento. Ni siquiera mi padre me trató con tanto desdén.

Está bien.

Esta será una pelea dura.

El primer movimiento fue desde la parte superior izquierda y el segundo movimiento fue tangen.¿No es ésta una dicha maravillosa? Era necesario añadir algo parecido a la cortesía y la consideración a la comida de una mujer insaciable.

—Clac.

Esta vez, durante el tercer movimiento, coloqué deliberadamente mi piedra en silencio. El hecho de que mi cabeza se aclarara a medida que crecía mi ira fue mi primer hábito. La princesa probablemente era igual, pues en su cuarto movimiento colocó la piedra silenciosamente, y el lugar donde la colocó era lógico. La pelea de los niños ha terminado. Instantáneamente nos sumergimos en el campo de batalla en el tablero.

—Clac.

—Clac.

La guerra comenzó en el tablero en la parte superior derecha y lentamente se extendió hacia el centro. Yo estaba más al ataque, mientras que la Princesa del Imperio permaneció más a la defensiva. Mientras yo atacaba para atravesar el centro, la Princesa construyó una fortaleza allí y la defendió para asegurar el área a su alrededor. Yo, que estaba tratando de comenzar la batalla, no me retiré, y la Princesa, que estaba tomando la batalla, no bajó. Una pelea estalló espontáneamente con el uso de fuertes golpes.

Mientras presionaba la batalla en la esquina superior izquierda del tablero, de vez en cuando atacaba en oleadas desde diferentes direcciones. Cada vez que hacía esto, la Princesa enfrentaba mis ataques con calma. A veces, cuando confiaba en las técnicas modernas de Go para hacer un movimiento en particular, la Princesa inclinaba la cabeza hacia un lado.

– …

Finalmente, después de cada 10-20 movimientos, su mano se levantó hasta su barbilla. Cada vez que esto sucedía, la Princesa del Imperio miraba fijamente el tablero durante un tiempo alarmantemente largo. Como el tiempo no estaba regulado, la Princesa podía pensar todo lo que quisiera.

Finalmente, cuando habían pasado entre 30 y 50 minutos, la princesa hizo un movimiento de respuesta. Aunque no estaba seguro de si se trataba de un estilo antiguo de Go o no, al menos estaba seguro de que este movimiento no era una táctica de Go moderna. Aunque era coherente con el sentido común, contenía algún principio complicado.

La princesa restauró la piedra que quité, rodeó la piedra en la que me concentré y usó la piedra que arrojé. Robé la piedra que la Princesa intentaba proteger, invadí el territorio que la Princesa había rodeado como su fortaleza y saqueé la retaguardia que ella había creado. No renunciamos ni un ápice. No se dio nada y no se hizo ningún compromiso.

Ocasionalmente, cuando la Princesa colocaba su piedra blanca, en silencio me preguntaba sobre su progreso.

—Si hay tantos, ¿no es suficiente para retirarse?

En esos momentos, coloqué una piedra negra al lado de otra sin ninguna emoción en mi rostro. Cada vez que el enemigo hacía un intento sutil para crear distancia, inmediatamente corría hacia él. Incluso si sufrí pérdidas debido a tales acciones.

Aunque podía ser una cuestión de victoria o derrota, al mismo tiempo era una especie de conversación. Quería responderle.

—Fuera.

De hecho, la Princesa del Imperio también respondió con un rostro carente de emoción. Ella repitió la misma propuesta dos veces y yo no la apoyé. El siguiente paso, y el siguiente movimiento, mientras peleábamos, la princesa y yo investigamos los planes del otro.

– Bueno, entonces tu lado estará en desventaja…

– Eso es lo que piensas. Quiero este puesto.

—La gente común y corriente no puede conseguir todos los puestos que desea. Ríndete.

— Así suele consolar un ignorante a alguien.

—Lamento decirte esto, pero no soy una persona ignorante.

—Yo también, no soy una persona normal. Mis disculpas.

Segunda mitad.

Mi mano con la piedra se congeló en el aire.

– …

Hasta ese momento, había disfrutado mucho usando Go moderno. Sin embargo, la Princesa del Imperio inmediatamente ideó nuevas medidas y tomó represalias. En algún momento comencé a perder poco a poco los caminos que podía tomar. Una batalla se desarrolló en el tablero frente a mí, nunca antes vista en las páginas de un libro de texto de Go.

Sin duda, me beneficié del comienzo de la parte media de la batalla. Luché y gané. A pesar de esto, tan pronto como llegamos a la mitad del juego, la Princesa arrastró el juego a la niebla. La profundidad no fue su experiencia; al contrario, fue únicamente su cabeza, su creatividad y, más que nada, fue su intuición la que llevó al partido al fondo del atolladero. La Princesa del Imperio, que no conocía a Go Seigen, no tenía idea de quién era Bamboo Grove y no estaba al tanto de Lee Chang Ho, pudo arrojarme al pozo.

///Nota. Per.: Estos son los nombres de jugadores famosos de Go. Vayan Seigen y Lee Chang Ho. Sanae, también conocido como Bamboo Grove, no tiene una página wiki, pero ganó el campeonato nacional de Go en Corea del Sur en 2005. A medida que me hundía en el atolladero, respirar se hacía cada vez más difícil de afrontar. Para controlar esta respiración irregular, contuve la respiración durante mucho tiempo y exhalé profundamente. Tuve que dedicar dos o tres veces más tiempo del que necesitaba la princesa para dar su siguiente paso.

—¿Qué pasa?

Sin dudarlo un momento, la Princesa hizo su siguiente movimiento en el momento en que coloqué mi piedra. Ella me empujó con fuerza. Ella me provocó y se burló de mí.

—Tu espíritu parece haberse desvanecido de repente. ¿Adónde fueron a parar los ataques que lanzaste con tanta confianza? ¿Se te acabaron los trucos del oficio? ¿Has llegado al fondo de tus planes inteligentes? Que decepcion. Eres un genio con una mente brillante. La historia ha conocido muchos de esos genios.

— ・・・・・・

No respondí a las provocaciones.

Me encorvaba cada vez más.

Incluso cuando la Princesa del Imperio hizo su movimiento en un segundo, incluso si invadió mi territorio sin ceremonias, no estaba interesado en ello, y solo presté atención a la apariencia de el tablero. De todos modos no había límite de tiempo. Mi principio era utilizar las condiciones que se pueden utilizar.

—Qué aburrido.

— ・・・・・・

— Intente dar una respuesta más alegre. Después de tanto tiempo, ¿no nos resulta divertido este juego a los dos? Vamos, Señor Demonio. Tu espíritu y mi espíritu, determinemos qué lado de los dos es más fuerte. ¿No se considera esto también un pasatiempo de Go?

— ・・・・・・

— Mira aquí.

Me hice un ovillo. Simplemente me hice un ovillo.

Era normal regañarme y decir que era aburrido. Ríete de mí todo lo que quieras.

No hay barqueros que vayan contra las olas furiosas. El barquero alinea la ondulante proa del barco con las olas y evita la amenaza inmediata. La razón era sencilla. El barquero cruzó el océano para llegar a tierra, no tenían intención de hacerse a la mar para luchar contra el océano. Al final, una persona con un propósito, una persona a la que se le ha dado dirección en la vida, no se enfadará cuando se enfrente a provocaciones. Simplemente nadaron continuamente.

Finalmente.

— ・・・・・・

— ・・・・・・

Las palabras desaparecieron de inmediato tanto de la Princesa como de mí.

No hubo más provocaciones, burlas o incluso altercados entre nosotros. Pasé mi tiempo inclinándome y la Princesa del Imperio pasó su tiempo acurrucada. Ambos enfrentamos un momento doloroso. No había habilidad ni intuición. No había experiencia ni lógica. Con solo un exceso de tiempo que tuvimos que aguantar hasta el final, ambos nos sentimos atraídos por ello. No hubo tiempo que fluyera, sólo hubo tiempo que agarró y tiró.

Por qué teníamos que seguir colocando piedras.

Solo había una razón.

Simplemente gana.

Una vez que la batalla en el tablero, que era una competencia por la victoria además de una especie de conversación, llegó al momento final, sólo quedaba el juego para determinar el ganador. Hemos perdido el significado detrás de todas estas conversaciones silenciosas que hemos tenido hasta ahora. No, ahora ni siquiera los recordábamos bien. Todo lo que vimos frente a nosotros fue un tablero de Go.

Ese fue el final.

Fue el juego definitivo sin gloria ni ansiedad.

Este fue el movimiento final, que ocurrió de acuerdo con la secuencia final que había sido determinada.

—Clac.

—CSC.

—Clac.

– …

La mano de la Princesa se detuvo.

252-movimiento.

Sus delgados dedos, que contenían piedras blancas, colgaban en el aire. Era como si, en algún lugar de sus dedos, el tiempo estuviera atrapado en una red, se detuviera. Ha pasado mucho tiempo. La princesa asintió con la cabeza y luego levantó la mano hacia el bol.

Prueba, agita, agita.

La princesa arrojó tres o cuatro piedras al tablero al mismo tiempo.

Bulji(不計)

///Nota. Per.: Los puntos no cuentan debido al juego unilateral. Este es el equivalente en Go de decir”Buen juego”.///

Una declaración que significaba rendición.

– …

Tomé dos piedras negras y las puse en el tablero.

– …

Tan pronto como hice esto, la Princesa del Imperio tomó dos piedras blancas y déjalo. Le hice una pregunta. ¿Gané por 2 puntos? La princesa confirmó que efectivamente había ganado por 2 puntos. Asentí con la cabeza con cuidado. Entonces gané por 2 puntos, ¿no?

Habiendo quitado todas las piedras, reanudamos la guerra nuevamente. Repasamos todos los movimientos que hicimos. Aunque era obvio, la Princesa y yo recordábamos claramente cada movimiento que hicimos de principio a fin. No hubo obstáculos para retomar todo.

–¿Por qué caminaste así por aquí? [Elizabeth]

– Como constantemente te pegabas a mí, me di vuelta para confundirte.[Dantalion]

– Ah, entonces realmente intentaste hacerlo. Lo dudaba porque era una medida muy mal concebida. Entré un poco en pánico porque pensé que podrías estar buscando una solución rápida. [Elizabeth]

– ¿Y tú? ¿Por qué estiraste tus piedras así? Por lo que puedo ver, ¿no sería una decisión más inteligente agarrar la parte inferior derecha…? [Dantalion]

– ¿No es tan obvio? Si pongo la piedra aquí, entonces la forma fluiría así… [Elizabeth]

– Ah. Te preocupaba que todas las piedras de abajo desaparecieran. [Dantalion]

– Esto es así. Si es posible, me gustaría dejar este lugar así. [Elizabeth]

– Espera. Si caminara hasta aquí, ¿qué pasaría? [Dantalión]

– Mm. ¿No es un movimiento que hace mal aliento? [Elizabeth]

– ¿Mal aliento? Espera un minuto. Si corto aquí, entonces… [Dantalion]

– Te dije que este fue un movimiento realmente malo. Mire con atención, es difícil que esta piedra sobreviva en el medio… [Elizabeth]

En este momento, nuestro análisis terminó.

Miré casualmente al cielo y noté que allí estaba completamente oscuro. Increíble. No pudimos saber si el sol se había puesto. Mirando a mi alrededor, me di cuenta de que estábamos mirando un tablero de Go, que dependía únicamente de la luz de la luna. Fruncí el ceño y miré a la princesa. Como era de esperar, ella frunció el ceño cuidadosamente. El oponente era un extraño y, sin embargo, le parecía familiar. Parecía como si hubiéramos muerto y volviéramos a la vida.

– …

– …

Ambos nos levantamos de nuestras sillas. Así como llegamos, nos fuimos sin decirnos una palabra. El hecho mismo de que discutiéramos tanto durante la sesión informativa estaba en duda.

En el momento en que regresé al campamento de las Fuerzas Militares Maou, hubo una conmoción. Se preguntaban qué tipo de negociaciones eran las que me obligaban a quedarme en la tienda desde el amanecer hasta el anochecer. No pude responder a los Demon Lords que me preguntaron si se había tomado una decisión sobre la guerra o si se había llegado a un acuerdo de paz.

Barbatos, con cara de mirar a la persona más extraña del mundo, me preguntó:

– ¿Qué pasó? ¿De qué estabas hablando allí?

– … No, aún no se ha determinado nada. Te lo diré tan pronto como todo esté decidido.

– Entonces, ¿cuándo se determinará? ¿Mañana?

Incliné la cabeza.

– Quizás pasado mañana. Por entonces.

– Quiero decir, está bien que vayas a las reuniones incansablemente, pero ¿por qué negociar durante tres días seguidos en una situación en la que no queda otra opción que luchar?

– No estoy seguro todavía, así que no preguntes.

Los Demon Lords parecían deprimidos. De todos modos, como realmente no lo sabía, no pude dar una respuesta definitiva. Finalmente, se decidió oficialmente que las negociaciones continuarían mañana y pasado mañana.

Evité las preguntas del otro Maou y regresé a mi cuartel. Como de costumbre, Lapislázuli enseñó allí a Farnesio. Farnesio aprendió a hablar leyendo en voz alta líneas escritas en una hoja de papel. Tenía la cabeza despejada, por lo que podía recordar fácilmente las líneas por sí solas, pero su voz cuando hablaba y otros aspectos relacionados aún no eran perfectos. Bueno, lo más probable es que no hubiera nada ideal a los ojos de Lapislázuli.

Detuve sus actividades por un momento y dije:

–Farnese, quizás sepas jugar con negras. y Banderas Blancas?

– ¿Quieres decir ir? Aunque esta joven pudo haber leído mucho sobre los juegos de Go, nunca los había jugado ella misma. La mayor parte del tiempo esta joven simplemente disfrutaba leyendo sola.

– Mm. ¿Y tú, Lapislázuli?

– Su humilde servidor tampoco tiene experiencia. ¿Importa?

– No, ninguna. Puedes continuar tus estudios.

Me senté en un rincón de la habitación y miré fijamente el espacio vacío durante mucho tiempo. El juego que jugué antes seguía dando vueltas en mi cabeza. Esto no era algo que estuviera dictado únicamente por la forma de las piedras. Una cierta atmósfera o algo similar a un estado de ánimo se formó en ese tablero. Sin embargo, no importa cuánto intenté recordar esa forma, nada podía entenderse con seguridad.

Después de un rato, escuché a Lapislázuli regañar a Farnesio. Cerré los ojos y mentalmente regresé al tablero de Go. Sin embargo, lo único que apareció en mi mente fueron los delgados dedos de la Princesa Isabel del Imperio. Aunque había una cierta sensación de que este era el punto clave, era difícil creer que este tipo de secreto se escondiera detrás de esos dedos.

… De hecho, están sucediendo sucesos extraños en el mundo.

murmuré para mis adentros.

Mañana la Princesa probablemente tomará la iniciativa, ya que yo voy en segundo lugar.

Probablemente perderé.

Ese fue el último pensamiento antes de quedarme dormido.

leer Dungeon Defense en Español Volumen 3. Capítulo 5. Palabras silenciosas (parte 3) Defensa de Mazmorra

El autor: Yoo Heonhwa
Traducción: Artificial_Intelligence