Capítulo 102: Rueda de prensa – MY FAIRY LADY – Novela Ligera en Español

Capítulo 102: Rueda de prensa

“Nos apoyamos y aprendemos unos de otros. En esta atmósfera de equipo positiva, todos están progresando rápidamente y cada vez hay menos que corregir. La sensación de este evento es realmente genial. Se puede decir que sin todos trabajando juntos, no podríamos traducir una literatura biográfica de más de 500.000 palabras en un mes. ¡Es la cooperación la que hace que sucedan milagros!”, Dijo Yang Guo magníficamente.

La sincera declaración de Yang Guo hizo que algunos periodistas del público aplaudieran.

Las siguientes preguntas fueron preguntas y respuestas muy formuladas. Varias personas en el escenario respondieron de manera muy relajada. Yang Guo también encontró algunas preguntas que se hizo a sí mismo y las resolvió fácilmente. Sin embargo, es obvio que no todos los reporteros están aquí para animar a Eastcom Publishing. Algunos periódicos están insatisfechos con esta escena armoniosa de invitado y anfitrión, ¡así que quieren deducir algunas noticias candentes de ella!

Por ejemplo, el que acaba de ponerse de pie, se puso de pie y preguntó de manera seria: “Sr. Yang Guo, usted es realmente muy guapo. Pero usted es el más joven y es el líder del equipo de traducción de cuatro personas. ¿Tiene alguna historia interna? Según informes en línea, tiene una relación muy inusual con esta joven belleza, la Sra. Zheng Yujie, la editora en jefe adjunta. Me pregunto si esta es la razón.”

Este reportero puede estar en el mismo grupo que el que fue expulsado hace un momento, pero este es muy astuto y se mantiene limpio en todo lo que dice. Parece que solo fue para ayudar Los internautas hacen preguntas. Algunas de las palabras más feas, como “reglas ocultas”, etc., fueron reemplazadas por palabras vagas como “información privilegiada”. Y su apariencia seria también es difícil. Dejemos que la gente lo clasifique como un alborotador.

A pesar de que entiende de qué se trata todo esto, pero no puede encontrar una excusa adecuada, Pang Yue no es bueno para hacer otro movimiento. Depende de Zheng Yujie en este momento. ¡Y la resistencia de Yang Guo!

Zheng Yujie derribó a Yang Guo que estaba a punto de responder debajo de la mesa. Ajustó el micrófono frente a ella y dijo con una sonrisa en su rostro: “Puedo hacer esto. Para responderte, la historia interna que mencionaste sí no existen en absoluto, y los rumores no son más que rumores. Nuestra sesión de selección de traductores se lleva a cabo junto con Yiyan.com. Cada enlace ha sido invitado por un notario para supervisar. Chen de este sitio web siempre puede testificar por nosotros.”

“¡Eso es correcto! “El presidente de Yeyan.com, Chen Fuzong, asintió levemente y dijo por el micrófono.

“Gracias”, dijo Zheng Yujie, “Después de varios niveles de selección, seleccionamos a Yang Guo y Guan Yanxi. ¡Entre ellos, Yang Guo tiene la fuerza más fuerte! Incluso nuestra Editorial Eastcom nos invitó a Los profesores que ayudaron a servir como jueces sintieron que el nivel de traducción de Yang Guo excedía con creces el de la traducción literaria ordinaria, y que no estaba al mismo nivel que los otros tres. Así que después de la discusión, decidimos pedirle a Yang Guo que sirviera como los cuatro persona del equipo de traducción. Líder del equipo. Y antes de eso, nunca había conocido a Yang Guo. Estaba solo con él en Beijing y en Yangcheng. Estábamos separados por miles de millas. Había rumores tan ridículos. Fue realmente indignante.”

Zheng Yujie dijo que estaba un poco emocionada más tarde, pero rápidamente calmó sus emociones agitadas y continuó: “Los hechos han demostrado que Yang Guo está muy calificado para el puesto de líder del equipo. No solo lo tradujo él mismo. La cantidad y la calidad son mucho mejores que las de otros miembros del equipo, y se puede ahorrar mucho tiempo para ayudar a otros miembros del equipo a responder sus preguntas y orientarlos para que lo hagan mejor. Lo que nos sorprendió es que la traducción después de su preliminar revisión El borrador casi ha alcanzado la perfección. Nuestro equipo de revisión de más de diez personas no es tan eficiente como el suyo. Los colegas del equipo de revisión están preocupados de que si contratamos a Yang Guo, ¡tendrán que perder sus trabajos!”

La audiencia estalló en carcajadas y varios reporteros aplaudieron.

Pero el reportero que rompió la escena no se rindió. Continuó concentrándose en Yang Guo: “Sr. Yang Guo, ya que es tan bueno, ¿por qué no eligió continuar estudiando? sigue siendo inglés., Lógicamente hablando, ¡no hay problema para que vayas a la escuela de posgrado! Pero entre las cuatro personas del grupo de traducción, eres el que tiene la educación más baja”.

Esta pregunta se hizo muy bruscamente, y Yang Guo también dio un suspiro de alivio. No supe cómo responder por un tiempo. Porque no era tan inteligente como ahora en la escuela, y le era imposible obtener un posgrado en ese momento, por lo que no se arriesgó mucho para dejar su trabajo y presentarse al examen de ingreso al posgrado.

Yang Guo vaciló por un momento y respondió: “En ese momento, realmente no tenía la idea de ir a la escuela de posgrado, y lo hice cuando encontré un trabajo”.

“¿Quieres decir que solo necesitas tu pensamiento, no es tan difícil ser admitido en la escuela de posgrado?”, preguntó el periodista parpadeando. Él ya tenía la transcripción del año de Yang Guo, que obtuvo del sistema a través de una persona relacionada en la Oficina de Asuntos Académicos de la Universidad de Dongshan. Siempre que Yang Guo diera una respuesta afirmativa, podría usar “Segunda clase traductores para hablar sin vergüenza, atreverse a decir que es pan comido para los exámenes de ingreso de posgrado “ser noticia con titulares tan extravagantes.

Pang Yue entiende esa trampa del lenguaje tan pronto como la escucha. ¿Quién es ella y qué preguntas insidiosas nunca ha visto? Ella tomó el micrófono y dijo: “Bueno, este reportero, ha hecho dos o tres preguntas. Puede tomar un descanso y dejar la oportunidad para preguntarle a alguien más, ¿de acuerdo?”. Aunque estaba destinado a ser discutido, pero es categórico y indiscutible.

El reportero se sentó de mala gana, pero Yang Guo no tenía la intención de engañar a la pregunta. Primero asintió con la cabeza para expresar su gratitud a Pang Yue que lo ayudó, luego miró al reportero y dijo con severidad: “El examen de ingreso de posgrado no es una cosa simple. Nunca lo había pensado de esta manera. Es solo que he Siempre tuve un sentimiento por mí mismo. Confianza, creo que mientras haga todo lo posible para prepararme, no importa si soy yo o otros candidatos, ¡puedo obtener los resultados que quiero!”

¡Incluso si No sé cuáles son los trucos del periodista, es el mismo truco. Por qué Yang Guo, que vive de la escritura, no pudo escuchar la trampa en esta pregunta, naturalmente no mostraría una mirada arrogante. Dijo este párrafo de manera muy inteligente, hablando de su confianza en sí mismo como un estímulo para todos los candidatos, y no hay excusa para que el otro partido haga un bombo publicitario.

Es solo que esta pregunta realmente hizo que Yang Guo pensara. Ya sea que trabajara en una empresa de comercio exterior antes o ahora como traductor, ¡sintió la importancia de las calificaciones académicas! ¡El tema del examen de ingreso de posgrado y el estudio de posgrado realmente no es una presión para Yang Guo ahora! Siendo ese el caso, ¿por qué no tomarse un poco de tiempo libre para eliminar esta “calificación” que otros podrían cuestionar?

En la impresión de Yang Guo, parece que la inscripción para el examen de posgrado no se cerrará hasta finales de octubre, ¡y todavía quedan unos días! ¿Es posible tomar el último tren del examen de ingreso de posgrado este año? Yang Guo hizo dos cosas con un solo corazón, pensando con algo de alegría. Solo Yang Guo se atrevió a usar esta habilidad en tal situación.

No sé si Eastcom Publishing ha realizado algún procesamiento. A excepción de los dos reporteros que no cooperaron, otros reporteros evitaron intencional o inconscientemente el nuevo enfoque de la opinión pública en Internet. Zheng Yujie, se ve muy guapo Yang Guo, que era conocedor y predecible, se convirtió gradualmente en el centro de atención de los reporteros. Nuevos problemas se sucedieron uno tras otro.

“Sr. Yang Guo, hay rumores en Internet de que sus resultados anteriores no fueron muy buenos, pero Cinda, la empresa más grande de la industria de la traducción en la provincia de Guangdong, comentó que usted es su mejor traductor. Todos tenemos curiosidad, ¿cómo llegaste a tu nivel actual? ¿Puedes compartirlo con nosotros? “Preguntó un periodista.

En realidad, hay rumores en Internet de que los resultados anteriores de Yang Guo fueron terribles (pero no hay evidencia), pero para los reporteros, es solo un bocado. Este reportero que recibió los beneficios de Eastcom Press solo cambió algunas palabras y el efecto fue mucho más suave.

Yang Guo sonrió y dijo: “Las calificaciones anteriores realmente no fueron muy buenas. Principalmente en la escuela, ella era más divertida y tenía muchas tareas”. Sus palabras son verdad a medias, después de todo, él puede ‘ ¡Diga que no sabía lo que comía después de graduarse y se convirtió en un genio de inmediato!

“El cambio principal es este año. Tengo mi propio hijo, una linda hada”, dijo Yang Guo con una sonrisa. Hablando de Qiqi, su rostro se llenó de felicidad, “Cuerpo Como padre, ya no puedes jugar con la vida”.

La audiencia escuchó que tenía un hijo a una edad temprana. Fue un poco de alboroto, pero en este momento todos vieron su apariencia feliz, y estaban un poco movido.

“Empecé a pensar en ganar más dinero, porque así puedo tomarle leche en polvo de mejor calidad, comprarle ropa más suave y cómoda y dejarla vivir en un lugar mejor. En una buena Sin embargo, para tener más tiempo para acompañarla, dejé el trabajo de comercio exterior que necesitaba viajar a todas partes, y solo puedo volver a mi trabajo profesional-traducción.”

“Escribir no es un traducción única. Es un buen trabajo para ganar dinero. Tomemos a Cinda como ejemplo. Cobran la menor cantidad de comisiones, pero si quieres ganar más, ¡tienes que ser más sobresaliente!”, dijo Yang Guo en recuerdo.

“Por el bien de mi pequeña hada, comencé a morder libros de vocabulario y libros de teoría de la traducción que antes parecían tener sueño. No importa lo difícil que sea, tengo que esforzarme para trabajar duro para ser mejor. Afortunadamente, lo que pasa es que mi memoria es bastante buena, además de que estoy realmente dedicado al aprendizaje, ¡la velocidad de mejora es mucho más rápida de lo que pensaba!”

“Después de un período de estudio, Descubrí que el inglés ya no es un problema para mí. Puedo leer fácilmente libros en inglés, al igual que no hay ningún obstáculo para leer libros en chino. Así que traté de hacer algunas tareas de traducción sin dejar de aprender de los demás. Para enriquecerme con la traducción casos y teorías de traducción.”

“Es posible que el Sr. Yao de Cinda me haya dado una evaluación un poco demasiado alta, pero tengo cambios drásticos en comparación con antes, y continuaré trabajando duro. Continúe e intente para estar a la altura de las expectativas del Sr. Yao “. Yang Guo sonrió,” Pero esto también muestra una verdad. Mientras todos estén dispuestos a dedicarse a una cosa, entonces harás un buen trabajo, o incluso lo superarás. ¡Tu propia imaginación!”

“¡Nunca te subestimes, eres mucho mejor de lo que piensas!”

Dondequiera que lo copie y pegue, no crea que es una teoría de la traducción real. Expertos, por favor reírse.)

leer MY FAIRY LADY en Español – Capítulo 102: Rueda de prensa

El autor: Hanmen

Traducción: Artificial_Intelligence

Capítulo 102: Rueda de prensa – MY FAIRY LADY – Novela en Español