Capítulo 103: Profesor Luo – MY FAIRY LADY – Novela Ligera en Español
Capítulo 103: Profesor Luo
La sesión de preguntas de un periodista en Capítulo en la conferencia de prensa terminó en un ambiente feliz. Yang Guo se dio cuenta. La mayoría de los reporteros aquí son de algunos medios oficiales, como China Youth Daily, Beijing Diariamente, etc., las preguntas que hacen no son tan chismosas como las de los reporteros de entretenimiento y, naturalmente, no las harán tan difíciles que todos no puedan bajarse del escenario.
¡Parece que las personas que organizaron esta conferencia son muy competentes! Yang Guo suspiró en su corazón, pero no sabía si Zheng Yujie o alguien más estaba a cargo. Pang Yue era poco probable, después de todo, su identidad estaba ahí.
El presentador no dejó enfriar la escena, se atragantó con algunas palabras antes de anunciar el inicio de las dos sesiones de Capítulo. La segunda sesión del Capítulo fue para tener un diálogo directo con el profesor Luo Lin. Eastcom Press eligió al profesor Luo Lin. Por un lado, el profesor Luo Lin es de hecho una figura autorizada en la industria de la traducción. Ha traducido innumerables clásicos a lo largo de su vida. Las más famosas Yumi Leighton “Paradise Lost”, “Resume Paradise”, “Samson of Lux”, etc., también es vicepresidente de la Asociación de Traducción de Beijing. el programa de “Cien Escuelas de Conferencias” ha analizado el conocimiento de la traducción en tres partes, y todavía hoy se habla de ella.
Cuando el profesor Luo Lin se puso de pie, todo el salón fue aplaudido y el trato que Yang Guo acababa de recibir no se parecía en nada al mismo día.
El profesor Luo Lin se puso de pie y sonrió y asintió con la cabeza en respuesta al entusiasmo de todos. Después de que el aplauso disminuyó, Fang tomó el micrófono, miró a todos los periodistas y dijo: “Gracias a todos. Estoy todavía honrado de estar aquí hoy. Una conferencia de prensa.”
Los reporteros en la audiencia lo miraron con entusiasmo. Todos sabían que el hábito del profesor Luo Lin de hablar es reprimir y luego levantar, o le gusta jadear Apetito, es realmente incómodo no desmontar la causa y el efecto de una cosa.
“¡Porque, aquí, podría ser capaz de presenciar con mis propios ojos, o para todos, el surgimiento de una estrella en ascenso en la industria de la traducción!”, se rió el profesor Luo Lin.
Echó un vistazo a los ojos confundidos de todos y luego dijo: “¿No me creen? Les diré un secreto. Aunque no participé en el proceso de traducción de la biografía de Jobs, una semana Hace un encargo de Eastcom Press, les ayudé a hacer la revisión final de este libro. Después de leer este libro, ¡me gustaría alabar el nivel de traducción de este libro! “El profesor Luo Lin extendió su mano izquierda y la levantó Arriba. Pulgar hacia arriba.
Hubo algunas risas suaves más abajo.
“Algunas personas dirán, Viejo Luo, ¿estás presumiendo así después de recibir dinero de otros?” El profesor Luo Lin dijo: “Puedo decirles a todos aquí que Luo Lin no ha recibido dinero de nadie. Dividido, el hecho es que este libro está muy bien traducido. ¡Es el trabajo de traducción de mejor calidad que he visto en el mercado en los últimos tres años! Incluso pensé que era un viejo en la industria de la traducción que no podía soportar estar solo. Salí corriendo para recoger el trabajo, ¡pero luego descubrí que no lo era!”
“Así que aquí, tengo una pregunta para hacerle al Sr. Yang Guo “. Luo Lin sonrió y miró Yang Guo, pero Yang Guo no se atrevió a preguntarle. Da, rápidamente me levanté respetuosa y respetuosamente, “Estaba mirando los trabajos de traducción de ustedes cuatro. Si no miran con atención, es realmente difícil encontrar los diferentes estilos en todo el libro. Tengo mucha curiosidad, ¿cómo lo hiciste?”
El profesor Luo Lin habló una vez sobre esto en el programa. Señaló una mirada más cercana, y alcanzó el nivel de quisquilloso. Ensayos generales: los profesores que han estudiado lingüística con gran experiencia básicamente pueden saber de un vistazo si hay plagio. Porque hay demasiados defectos entre líneas.
Yang Guo dijo respetuosamente: “Gracias Maestro Luo por su cumplido. Puedo lograr un estilo unificado, principalmente porque revisaré las traducciones de los miembros del equipo todos los días. Cuando el estilo prescrito no es uniforme, les ayudará a modificarlo. Por supuesto, tendré una reunión con ellos después de esto, para resumir los problemas que encontré al final del día, cometer menos errores cada día y, gradualmente, todos tendrán una comprensión cada vez más tácita.”
“¡Tienes mucho trabajo! “El profesor Luo Lin suspiró,” Justo ahora, Zheng, el editor en jefe adjunto también dijo que tú también tienes la mayor cantidad de traducciones para todos. Hasta donde yo sé, es posible que no te sirvan de nada. ¿Cómo te cuidas tanto? Sabes, la corrección de pruebas es algo que requiere mucho tiempo y reflexión.”
Yang Guo ciertamente no sería tan estúpido si les dijera a todos que solo puede dormir tres horas al día. Reflexionó un rato y dijo con una sonrisa:” Está bien, mi velocidad de traducción es bastante rápido.” Además, mi memoria es bastante buena. Todo el libro está impreso en mi mente, y recuerdo el significado. Al revisar, solo necesito comparar la información en mi mente con el texto, y la velocidad es muy rápida.”
El profesor Luo Lin no solo vino a la escena con Yang Guola. Después de charlar con Yang Guo, comenzó a provocar algunas preguntas profesionales para hacerle a Yang Guo.
Preguntado mucho. En Además de la teoría de la traducción, también puso a prueba los muchos conocimientos lingüísticos de Yang Guo. Yang Guo respondió muy en serio. Hubo muchas preguntas profundas que ni siquiera eran el conocimiento que los estudiantes de posgrado podían aprender. Si Yang Guo no hubiera leído muchos libros variados y memorizado muchas teorías oscuras, esta vez realmente lo tomará ¡Profesor Luo Lin! Aun así, Yang Guo todavía estalló en un sudor frío.
El profesor Luo Lin preguntó cada vez más vigorosamente. La respuesta de Yang Guo a sus respuestas despertó su curiosidad. Realmente quería saber dónde estaba la posteridad joven y demasiado joven en su límite. Ya había olvidado todas esas súplicas que Pang Yue dijo sin piedad cuando lo invitó a venir.
¡Yang Guo lo complace demasiado! Desde la conversación ordinaria al principio hasta el examen exploratorio de la escuela, la dificultad se volvió cada vez más difícil. Incluso los estudiantes de doctorado que trajo con él podrían no ser capaces de responder las preguntas que hizo más tarde. Yang Guo pudo enfrentarlo con calma. Si no fuera por el problema en el que pensó en el acto, ¡el profesor Luo Lin tendría una pequeña duda de si esta escena está actuando!
Los reporteros en la audiencia pudieron escuchar los intercambios entre ellos con deleite al principio, pero luego todos se confundieron. Esas teorías se desarmaron en una palabra y aún sabían lo que eran, pero estaban todos juntos. ¡No entiendo nada juntos!
Sin embargo, incluso si escucharon eso, ¡Yang Guo los convenció! Bajo los difíciles exámenes del profesor Luo Lin, todavía puede hablar libremente, lo que demuestra que Yang Guo realmente no es tan descuidado como se dice en Internet.”Hay poesía y literatura en el vientre”, esta frase es la más adecuada para Yang Guo. Su expresión de confianza al responder al profesor Luo Lin hace que la gente produzca involuntariamente una ilusión: ¡Yang Guo es incluso mejor que el profesor Luo Lin!
Por supuesto, rápidamente derrocaron esta absurda idea propia. Sí, ¿cómo podría Yang Guo, una persona sin reputación, poder compararse con el profesor Luo Lin? Pero ya han determinado una cosa en sus corazones, es decir, ¡Yang Guo es de hecho un muy buen traductor!
leer MY FAIRY LADY en Español – Capítulo 103: Profesor Luo
El autor: Hanmen
Encontró un capítulo o texto faltante - infórmelo en los Comentarios... ¡Puedes mejorar el texto con el Editor!
Traducción: Artificial_Intelligence
