Nigromante de la estación de Seúl Capítulo 31 – Do-Jiwon Seoul Station’s Necromancer – Novela Ligera en Español

“Hola, Hyung. Esta es mi Noona. Este es el Hyun del que te hablé, Woojin.”

“Ha pasado bastante tiempo, Jiwon. Aún eres muy hermosa”.

Jiwon ignoró el descarado cumplido de Woojin. Agarró con fuerza su sombrero. ¿Cómo podría saber lo hermosa que es ahora?

“Ha pasado mucho tiempo.”

Lo vio por última vez hace 5 años cuando Woojin desapareció. Este fue el momento en que su vida dio un vuelco.

“Vamos a ir a comer carne a la parrilla. ¿Quieres venir con nosotros y tomar un trago?”

“¿Eh? ¿Carne frita?”

Do-Jiwon dudó cuando escuchó las palabras de Woojin. ¿Ha sido agresivo en el pasado? Jiwon intentó recordar cómo era en aquel entonces, pero actualmente Woojin era muy diferente del pasado.

No, ella definitivamente no lo conocía bien hace 5 años. Probablemente simplemente no sabía sobre la identidad de Woojin.

“Ah. Un lugar con mucha gente…”

“Así es. Acabamos de almorzar, así que no tenemos hambre”.

Woojin se rió entre dientes cuando Jaemin también dio un paso adelante para justificarse.

“¿Qué te parece, si simplemente comes o comes con bebiendo, ¿será lo mismo?”

Ante las palabras de Woojin, Jiwon se giró para mirar a Jaemin. Quería hablar con Woojin. Le gustaría agradecerle por ayudar a su hermano. Además, tuvo que devolver la cantidad extra de dinero que le dio a Jaemin.

“¿Cómo podemos ir a un lugar que sirve alcohol con mi hermano usando uniforme escolar? Vayamos a casa y hablemos. Escuché todo sobre tu ayuda a mi hermano.”

“Eh-uh. Este tipo sabe beber”.

Después de las palabras de Woojin, Jaemin hizo una expresión de culpa en su rostro. Jiwon miró enojada a su hermano.

“¿Bebiste alcohol antes de esto?”

“Eso no es…”

Ah. Woojin fue quien lo obligó a beber, entonces, ¿qué hizo? ¿Qué tipo de ataques? Jaemin miró a Woojin como si buscara apoyo. Woojin dijo, riendo,

“Envía a este niño a casa. Vamos a beber sin él.”

“¿Eh?”

“Esta es la primera vez que me encontré con mi amigo de la escuela después de regresar. Debes contarme todo lo que pasó.”

Eso es cierto. Woojin está desaparecido. Ella recordó a Woojin primero porque desapareció justo antes de la aparición de las Mazmorras. Solía ​​ser la noticia más candente en la escuela.

“Vamos.”

“¿Te gusta la carne a la parrilla?”

“Sí. También tengo algo que decirte.”

Jiwon estaba a punto de irse cuando Jaemin agarró su mano.

“Noona. No bebas demasiado.”

“Está bien. Vuelve a casa primero.”

“Noona. Si sientes que estás borracho, llámame inmediatamente.”

“Ohhh-ee-gooooh. Vete a casa y estudia. Dijiste que tu prueba vendría pronto”.

Jiwon miró a su preocupado hermano mientras caminaba con Woojin.

“¿Es este tu auto?”

“No. Este es el auto del amigo con el que trabajo.”

ZZZeng.

Sungo abrió la ventana del asiento delantero para poder ser visto desde afuera. Luego se inclinó hacia el asiento del pasajero.

“Hola, Noona-nim.”

“Oh, sí. Hola.”

Jiwon rápidamente bajó la cabeza y luego levantó ligeramente su sombrero. Grandes campos cubrían su rostro, hasta la nariz. Sin embargo, uno podría decir que era muy hermosa con solo mirar su barbilla delgada y sus labios rojos.

Cuando Jiwon se sentó en el asiento trasero, Woojin se sentó a su lado.

“Hyun- nim. ¿A dónde vamos?”

“¿Qué piensas? ¿Conoces algún buen restaurante que sirva ternera a la parrilla?”

¿Quería ir a un restaurante de clase baja con una belleza? A Woojin no le importaba lo que pensara Sungo. Sólo quería comer carne hoy.

“Noona-nim. ¿De verdad quieres comer solomillo de ternera?”

“Sí. Todo esta bien. Sin embargo, es posible que encuentres un lugar donde haya pocos visitantes…”

“Da la casualidad de que hay un lugar al que voy regularmente. No es muy famoso, así que no habrá gente allí”.

Woojin frunció el ceño. Quería comer en un lugar donde el lomo estuviera delicioso.

“…¿Eso no significa que no está delicioso?”

“No, te garantizo que estará muy sabroso..

Sungo era principalmente conductor, así que simplemente conducía el coche. ¿Parece que esos dos en el asiento trasero no han hablado desde hace bastante tiempo?

“Entonces, ¿por qué llevas ese sombrero? ¿No te lavas el pelo?”

Sungo se atragantó ante las palabras de Woojin.Él, por supuesto, sabía que Woojin era una persona difícil, pero ¿cómo podía hacerle esa pregunta a una mujer?

Tal vez su gran Hyun-nim era virgen… (TLN:. Juego de palabras original, intraducible del coreano al ruso)

La forma en que habla con las mujeres es demasiado incómoda.

“N… No. Simplemente me gusta usar sombrero.”

“Hmm. ¿Es así?”

Woojin intentó recordar el pasado, pero fracasó. Todo lo que recordaba era que Jiwon era la chica más hermosa de la escuela.

No podía recordar su personalidad ni siquiera su apariencia.

“Oh, ¿es así? En cualquier caso, estoy muy feliz de haberte conocido. Me sorprendió cuando Jaemin dijo que tú eras su noona”.

¿Qué fue eso? ¿Cómo puede tratar a una persona de esta forma? Jiwon sintió que perdía el ritmo de Woojin.

“Además, yo también me sorprendí. Jaemin no habla mucho sobre su vida escolar, así que no sabía que estaba siendo intimidado. Estoy muy agradecido.”

“Oh, nada de eso. Jaemin también me ayudó…”

Jiwon recordó lo que dijo Jaemin y dijo en voz baja: -Ja. Acabo de tomar prestado de él. Saqué préstamos. ¿Por qué conducimos tan despacio Sungo?”

“Estamos en una zona escolar, Hyun-nim.”

“……”

¿Por qué ese bastardo no podía entender su indirecta?

Mientras Jiwon se reía, el auto de Sungo salió de la calle principal y pasó por una calle bloqueada con un letrero de neón parpadeante.

“Maldita sea. Parece que ha ocurrido un Dungeon Break.”

“Sí, Hyun-nim. Originalmente era un lote vacío, pero comenzaron la construcción hace aproximadamente un mes.”

Cuando ocurre un Dungeon Break, el área alrededor de la estación también se convierte en parte de él. Después de que el área alrededor de la estación fue cercada nuevamente, el plan de desarrollo cambió dependiendo de qué mazmorra se formó dentro de la estación.

“¿Por qué hay un sitio de construcción tan grande cerca de esta estación?”

“Ah. Este es el complejo residencial donde Kim-Gwanchul se mudará.”

“¿Quién es?”

“¿Qué?”

“Dije quién es esta persona..”

¿Cómo podría no saber acerca de Kim-Gwanchul? Entre los 10 Despertados más fuertes de Corea, él fue el más exitoso.

“¿No sabes quién es Kim-Gwangchul?”

“No tengo idea”

“Él fue el primer Despertado de Corea en alcanzar el rango A.. Ranking de los Despertados, ocupa el primer lugar.”

“¿Está tratando de construir algún tipo de palacio de entretenimiento? ¿Por qué está construyendo una casa tan grande?”

Woojin tenía sólo 24 años, pero ¿cómo podía no saber cómo funcionaba la sociedad? Es solo un complejo de apartamentos, donde se anuncia dónde vivirá.”

El área alrededor de las estaciones era peligrosa.

Si la mazmorra no se puede limpiar dentro de los 30 días, se reiniciará. Además, los monstruos que se acumulen en el interior escaparán de la estación. Era lo peor que le podía pasar a una zona residencial.

Era como vivir al lado de una bomba de tiempo.

Sin embargo, era una situación completamente diferente si un Despertado de alto rango vivía cerca. Un Despierto que viva cerca ayudará a despejar la Mazmorra sólo porque no quiere que la Brecha dañe su casa.

Esta es la razón por la que los constructores de bienes raíces estaban desesperados por tener Despiertos de alto rango para poder Usa la fama de los Despertados como modelos.

Después de escuchar la explicación de Sungo, Woojin entendió.

“Entonces, si pudieras construir tu propio edificio, entonces podrías obtener vivienda gratis.”

“…Así es.”

Woojin comenzó a tocar su tarjeta Despertado. Jung-Mingchan fue muy rápido en el manejo de los negocios. Woojin fue ascendido al rango C y Sungo fue ascendido al rango D.

“¿Debería visitar la Oficina para elevar mi nivel?”

Pudo superar mazmorras de nivel superior como rango C, por lo que realmente no le importaba su nivel. Sin embargo, los numerosos beneficios recibidos por aquellos que ingresan al nivel SUPERIOR fueron bastante tentadores.

Do-Jiwon se sorprendió cuando vio la Tarjeta Despertada de Woojin.

“Woojin. ¿Eres rango despierto?”

“¿Eh? Sí.”

“Jaemin dijo que tu rango es F.”

“Ah, subió.”

¿No lo sabía? ¿Que elevar el rango de Despertados no fue una tarea fácil? Jiwon miró a Woojin bajo una nueva luz. Jaemin le dijo que Woojin ganaba mucho dinero. Si él era rango C, entonces ella podría entender por qué.

“Déjame hacerte una pregunta.”

“¿Eh?”

Jiwon se puso muy nervioso después de la petición de Woojin.. Esperaba que él no le hiciera preguntas sobre sus complejos. Su corazón comenzó a latir más rápido por la ansiedad.

“¿Cómo era yo en el pasado?”

“¿Uh?”

Woojin quería saber más sobre su yo pasado. Ha vivido una vida infernal durante los últimos 20 años en el planeta Alphen. Casi le hizo olvidar quién era.

“No éramos muy cercanos, así que…”

“Oh, ¿es así? ¿Recuerdas con quién era cercano?”

“No…”

Woojin pensó por un momento. Jiwon miró a Woojin. Cuando vio a Woojin mirando por la ventana con el ceño fruncido, su corazón dio un vuelco.¿Fue extraño?

Esta era la primera vez desde que conoció a alguien que recordaba su apariencia hace cinco años cuando era hermosa. Además, no mostró ninguna simpatía ni disgusto. Hacía tiempo que ella simplemente no hablaba o saludaba a alguien.

Por eso no quería que él lo viera. Jiwon se bajó aún más el sombrero.

***

Sungo pasó por delante de una obra en construcción para un complejo de apartamentos y se detuvo en la cima de una colina en la zona pobre de la ciudad. El lugar ni siquiera tenía acceso al metro, por lo que era un lugar incómodo para vivir.

La mayoría de los ricos abandonaron Seúl. La gente de la zona pobre de la ciudad se quedó para defender sus hogares.

“Aigo. ¿Mi hijo ya está aquí?”

“¡Abuela!”

“Aigo. ¿Eres amigo de mi Sungo?”

“No. Sólo conozco a Hyun-nim y Noona-nim.”

“Ah-uh. Sois los mayores de Sungo. Por favor, tome asiento.”

El restaurante estaba ubicado en un edificio y solo tenía 5 mesas. Además, la tienda estaba vacía. Parecía que la compañía de Woojin fueron los primeros clientes del día.

¿Era realmente un restaurante delicioso?

Vino aquí con expectativas muy altas…

“¿Es ¿Esta es la tienda de tu abuela?”

“No. Esta es la tienda de la abuela de mi amigo.”

“¿Nos trajiste aquí para aumentar los ingresos del restaurante de tus amigos?”

“Jeje. Esto está mal. Entre todos los lugares que conozco, este restaurante tiene el mejor lomo de res”.

Woojin hizo una mueca de incredulidad. Sin embargo, mientras servían los platos, su rostro se relajó. El lomo estaba increíble.

No. Parecía que esta era la comida más deliciosa que Woojin había probado en la Tierra. La abuela que era la propietaria resultó ser una cocinera bastante experimentada.

“Esta es la primera vez que bebo alcohol con Hyun-nim. Es un gran honor para mí.”

“Hasta el borde.”

Sungo vertió soju en la taza de Woojin.

“Es un honor para mí beber con mi compañero de clase Hyun-nim.”

“Oh, sí…”

¿Era este hombre de la mafia? Cada frase que dice termina con Hyun-nim.

“Kuaaah! Está delicioso.”

Después del brindis, bebió soju. Luego se puso a trabajar en el lomo y la salsa. El juju fresco y comer el lomo de res le dieron un sabor maravilloso.

“Ah. Es delicioso.”

Cada vez que la taza de Woojin estaba vacía, Sungo inmediatamente la llenaba. Woojin simplemente estaba disfrutando de la buena comida. Parecía que Woojin sólo estaba allí para comerse los lomos, sin ningún motivo oculto. Esto hizo que Sungo y Jiwon lo miraran sorprendidos. Jiwon parecía un pez fuera del agua.

“¿Eh? ¿Por qué no comes? Pagaré por todo. Entra.”

“…….”

Sungo miró de cerca a Woojin y Jiwon, tratando de medir su estado de ánimo. Al principio, pensó que Woojin había traído a Jiwon porque eran amigos cercanos. Sin embargo, resultó que este no era el caso. Al escucharlos hablar, esta era la primera vez que se veían en cinco años, y solo se conocían de vista.

“Waah. Si fuera yo, habría evitado una situación tan incómoda. Simplemente terminaría después de saludar. ¿Quizás a Hyun-nim le gusta tener una mujer hermosa cerca?”

¿Quizás a Hyun-nim le gustaba la bonita noona con un mentón elegante? ¿Es por eso que la trajo aquí? ¿En qué está pensando de todos modos? Como su manager, ¿qué debo hacer?

“Está bien. Seré el alma de la fiesta, intentaré estar a la altura de las expectativas de Hyun-nim”.

Tal vez Hyun-nim esté tratando de poner a prueba sus habilidades. Como Despierto, interrumpió sus estudios universitarios, pero tenía mucha experiencia bebiendo alcohol en su primer año.

No fue en vano que Sungo estaba en libertad condicional. Demostrará su utilidad ahora. Entonces varias docenas de maneras de romper esta situación incómoda pasaron por su mente.

“¡Hyun-nim! Juguemos un juego.”

“¿Eh? ¿Juego?”

Woojin dejó la Tierra durante su tercer año de escuela secundaria, ¿cómo podía saber los hábitos de bebida de los estudiantes?

Sungo agarró la botella de alcohol en una mano y comenzó a hablar en el dialecto regional. Abriendo un nuevo mundo para Woojin. La situación se estaba desarrollando demasiado rápido como para que él pudiera detenerla.

Woojin tuvo que participar en varios juegos. Había 12 botellas de soju vacías alineadas en el suelo debajo de la mesa. Jiwon no pudo mantener el ritmo y durmió con los brazos cruzados como si estuviera sobre una almohada.

Cuando Sungo miró a Jiwon, su rostro se puso rojo y se hundió en una silla, encogiéndose de hombros.

“Beber”. Beber. El alcohol está bajando. Un sorbo. Un sorbo. Un sorbo. Un sorbo. Sigue bailando con tus hombros. Mira mis hombros. Hey~”, Sungo cantó canciones.

La cara de Woojin se endureció. Vino aquí para comer un delicioso lomo de ternera y beber soju. Aún así, ¿por qué Sungo se esfuerza tanto en hacer que beba?

“¿Por qué no te callas antes de que te lleve las manos al infierno?”

Había una intención asesina en su voz.. Sungo, que estaba bailando con sus hombros, se congeló instantáneamente. Fue puramente instintivo.

Sungo echó la cabeza hacia adentro como una tortuga y miró a Woojin con una mirada angustiada.

“Siéntese.”

“Sí, señor.”

Uf. Comenzó a recobrar el sentido. Sungo rápidamente se reclinó en su silla. Ambos miraron a Jiwon. Parecía haber comido demasiado hoy.

“Mmmmm.”

Se daba vueltas mientras dormía, y cuando se movió un poco, se le cayó el sombrero.

“¿Eh?”

Sungo se frotó los ojos. No podía creer lo que vio. Sin embargo, no lo imaginaba.

El lado izquierdo de la cabeza de Jiwon estaba desprovisto de pelo. Tenía cicatrices en el cuero cabelludo que eran antiestéticas. Pasaron por su frente y llegaron a su ojo izquierdo.

“……”

Sungo miró a Woojin para ver su reacción. Sin embargo, Woojin miró a Jiwon con total indiferencia.

leer Seoul Station’s Necromancer en Español Capítulo 31 – Do-Jiwon Nigromante de la estación de Seúl

El autor: 진설우
Traducción: Artificial_Intelligence