Nigromante de la estación de Seúl Capítulo 46 – Bálsamo Revitalizante (4) Seoul Station’s Necromancer – Novela Ligera en Español

Un silencio incómodo reinaba dentro del taxi. Woojin, mirando al tímido Jiwon, preguntó:

“¿Por qué evitaste responderme?”

“¿Uh? Así de simple…”

¿Había una palabra más ambigua que”solo”?

“¿Supongo que te estoy haciendo sentir incómodo?”

“N… no. Esto no es así.”

Estaba nerviosa, no le tenía miedo.

Ella podría haber aceptado su propuesta con amor. Se sintió nerviosa ante la perspectiva. Ella no estaba en condiciones de afrontar tal desarrollo de la situación. Ella se obligó a ignorarlo, pero él vino aquí para encontrarla…

“Entonces, ¿cuál es la verdadera razón por la que estás aquí?”

“No está allí. Sólo vine a darte algo. Bueno, ya que estoy aquí, también podríamos tener una cita.

“¿Una… cita?”

Ah. Demasiados eventos asombrosos sucedieron uno tras otro, por lo que ella simplemente se quedó estupefacta.

“Está aquí. Fue.”

Se despertó cuando escuchó a Woojin decir que habían llegado. Estaban ubicados en el centro de Piontaek. Hay demasiada gente aquí, así que ella no ha venido antes.

“Es un poco temprano para almorzar, así que vayamos al cine.”

“Woojin. Este lugar es un poco…”

Pero él la interrumpió, preguntando:

“¿Qué? ¿Eres tímido con mucha gente?”

“¿Eh? Sí.”

“¿Por qué te molesta la apariencia de otras personas?”

“¿Eh?”

¿Cómo puede no preocuparse por esto, especialmente con esa cara?

Jiwon apretó su sombrero con más fuerza. Woojin la miró y caminó hacia el quiosco de la calle. Después de pagarle al vendedor, trajo dos máscaras.

“¿Quieres ser Iron Man o Spider-Man?”

“¿Eh?”

¿Qué diablos?? ¿Qué está haciendo?

Mientras Jiwon intentaba entender qué quería de ella, Woojin señaló con el dedo a un hombre con una máscara de Wolverine que pasaba. Estaba vestido con un traje de negocios, pero en su rostro llevaba una máscara que usan los niños durante las vacaciones. Se veía gracioso.

“Intenta usar esto.”

“

Se sorprendió cuando Woojin se quitó el sombrero y se puso su Spider-Man. máscara.

“¿Y?”

“P… por favor dame mi sombrero.”

Su sombrero era su accesorio constante, sin él se sentía incómoda. Es como si hubiera salido desnuda a la calle. Woojin puso su brazo alrededor de su hombro y, girándola hacia la vitrina de espejos, preguntó:

“¿Y cómo?”

¿Qué quiso decir con esto… parecía una idiota?. Eran Spider-Man y Iron Man.

“¿Está todo bien? Entonces vámonos.”

“¿Y… quieres ir así?”

“¿Qué hay de malo en eso? Si quieres, ¿te compro otra máscara?”

“N… no.”

“Entonces vámonos.”

Woojin agarró la mano de Jiwon y se la llevó. Mientras caminaban, ella los miraba desde la ventana del edificio.

Iron Man con traje de negocios lidera al Spider-Man de pelo largo, tomados de la mano.

Cada vez que pasaban junto a personas, sus miradas estaban fijadas en ellos.

“Wow. ¿Qué es esto? Esto es realmente divertido…”

“¿Qué es esto? Guau. Bote.”(TLN: jackpot o daebak es un término usado cuando expresas aprobación o admiración)

Jiwon hundió la cabeza en sus hombros cada vez que escuchó hablar de ellos.

“Wow. Estos dos no son una broma. ¿Quiénes son? ¿Quizás sean celebridades? Sintió cómo la gente los miraba, cómo los peatones hablaban de ellos.

Ojos, ojos, ojos.

Estaba acostumbrada a la atención constante hacia sí misma.

Sin embargo, generalmente la miraban de manera diferente. El disgusto y la lástima dieron paso a la curiosidad.

“Wow. Su figura es muy buena. ¿Su cara probablemente también sea muy hermosa?”

“Oppa. ¿Estás loco? ¿Qué estás mirando?”

Jiwon no pudo evitar reír cuando escuchó a la pareja a su lado comenzar a discutir.

“¿Qué?”

Woojin estaba indiferente a los susurros que los rodean. Volvió la cabeza hacia Jiwon mientras ella se reía.

“Todo esto es un poco inesperado…”

“¿Qué exactamente?”

“Es demasiado divertido, pero entonces es interesante…”

“Bueno, la reacción ha cambiado. Vámonos”.

Woojin empujó a Jiwon más lejos. La abrazó con más fuerza que antes. Sintiéndose más segura, finalmente enderezó los hombros.

Dejó a un lado su vergüenza. Iron Man y Spider-Man entraron al cine.

***

“Ah. Esto es muy malo.”

Woojin se rascó la cabeza.

Los asientos para todas las películas ya estaban agotados.

Jiwon le agarró la mano.

“Parece que no podré ver la película”.”

“Es una lástima.”

Woojin estaba a punto de irse cuando un hombre con sombrero y máscara quirúrgica le dio una palmadita en el hombro.

“Tengo asuntos urgentes que atender. ¿Quieres ver esta película?”

“¿Qué?”

“Que tengas un buen día. Realmente tengo un asunto urgente.”

Todo sucedió tan caóticamente que Woojin miró sorprendido la espalda del hombre que corría.

Parece familiar.

El hombre se dio la vuelta mientras corría y, guiñándole un ojo Woojin, desapareció entre la gente.

‘¿Por qué está aquí?’

Woojin agitó sus boletos frente a Jiwon.

“Creo que tenemos suerte?”

“Yo… yo también lo creo.”

Después de comprar palomitas de maíz, entraron al cine. Al mismo tiempo, apareció de nuevo el hombre de la máscara y el sombrero. Al quitarse la máscara, resultó ser nada menos que Woo-Sunghun.

Caminó hasta el mostrador de boletos y luego sacó una pila de boletos de su bolsillo.

“Por favor perdóname, pero tengo que devolver todos los boletos que compré.”

“¿Qué? ¡Dijiste que habría una excursión y reservaste lugares para ello!”

“Ah. ¿Podrías darme el dinero? Todavía quedan 20 minutos antes de que comience la película”.

“……”

Mientras el acomodador arreglaba las cosas con el cliente, Woojin y Jiwon entraron. Ambos quedaron sorprendidos por lo que vieron.

***

“¿Qué? Dijeron que tenían casa llena, pero no hay nadie aquí.”

“Supongo que es cierto.”

Uno de sus subordinados podría haberlo exagerado.

“Bueno, no importa. Veamos una película”.

Woojin se sentó en el pasillo vacío. Se sentó en el medio, ya que desde allí había una mejor vista.

“Aquí no habrá nadie. Si hace mucho calor, puedes quitarte la mascarilla.”

“¿Es necesario?”

Jiwon se quitó la máscara y se volvió hacia Woojin.

“Dame mi sombrero.”

“Está bien. Veamos.”

“¿No te estoy asustando?”

“¿Con qué? ¿Por qué debería mirarte con horror o lástima?”

“N… no. Eso no era lo que quise decir…”

Se sintió sorprendida. Woojin continuó:

“Eres hermosa. No te consideres aterrador sólo porque tienes una cicatriz.”

“

“Hay mucha gente fea alrededor, incluso si no tienen cicatrices como las del orco y el duende de antes.”

“¿Orco y duende?”

“Esas chicas que vinieron contigo. Por un momento, pensé que había entrado al Calabozo.”

“Ah… aun así, no debes juzgar a las personas sólo por su apariencia.”

“Bueno, dejando su apariencia a un lado, podemos decir que tampoco eran muy conmovedores. Eran codiciosos.”

“¿Alma?”

“Tu alma es hermosa. Ella es limpia y blanca.”

“

Waah. Un escalofrío recorrió su espalda. ¿Cómo puede decir esas cosas con un rostro tranquilo?

Ella entendió que no sabía nada sobre él y él seguía siendo un completo misterio para ella. No le sorprendió ver un monstruo como ella. No, su pulso ni siquiera pareció cambiar. Sus ojos no contenían ningún juicio, y este hecho sacudió sin piedad el corazón de Jiwon.

Además, compró una máscara especialmente para ella…

“Ah, parece que está empezando.”

Woojin estaba completamente concentrado en la película y las palomitas de maíz. Jiwon lo miraba de vez en cuando.

***

“Ah, eso fue divertido.”

“Hooo-ah. Esta es la primera vez en cinco años que voy al cine.”

“Creo que han pasado veinte años desde que vi una película.”

“Ho-ho. ¿Qué?”

Woojin simplemente se rió entre dientes cuando Jiwon se rió.

Aunque llevaba una máscara, estaba claro que la estaba pasando bien. Sintió la felicidad que emanaba de su alma.

“Mira. ¿No es genial cuando te ríes?”

“

“Iré al baño.”

Cuando Woojin se fue ella, Jiwon la agarró de la cara.

“¿Qué debo hacer?”

Su corazón comenzó a latir más fuerte.

“¿Qué debo hacer?”

Mientras Jiwon estaba confundido, Woojin entró al baño. Mientras hacía sus necesidades, su teléfono señaló que había llegado un mensaje de texto.

[Reservé un lugar en el restaurante XXXXXX, en nombre del presidente. Sería mejor si caminaras hasta allí.]

Era de Sunghoon.

“¿Qué diablos estaba haciendo?”

Estaba planeando almorzando pronto, así que…

Woojin salió del cine con Jiwon y se dirigió a un restaurante cercano. Tenían que caminar por una calle muy transitada y llena de gente, pero a él no le importaba.

Jiwon ya estaba acostumbrada a la máscara de Spider-Man, así que estaba muy emocionada.

“Oh. Oye, un par de héroes. ¿No quieres probar suerte? Es gratis.”

Parecía que alguien estaba creando un anuncio para su atracción, permitiéndoles hacer girar la ruleta. Woojin y Jiwon se pararon al final de la fila y esperaron. Sólo había un 10% de posibilidades de perder. Fue un evento donde casi siempre hubo premio.

Jiwon intentó rechazarlo, cruzando los brazos sobre el pecho en un gesto suplicante.

“Ah. Tengo mucha mala suerte en estas cosas.”

A pesar de esto, ella todavía no perdió.

“Ah, no está tan mal.”

“Jaja. Ahora te toca a Iron Man. ¿No sería genial si ganaras un regalo para tu dama?”

“Mmm.” se movía hacia el sector perdedor. Jiwon y Woojin observaron en silencio dónde se detendría la pelota. El croupier también lo observaba continuamente.

“Ja, ja.”

El croupier golpeó la ruleta en secreto. Esto la sacudió y la pelota pasó por el sector perdedor. Woojin ganó el premio.

“Oh-oh. Has ganado un premio especial. Felicitaciones.”

El hombre le entregó a Woojin una pequeña bolsa. Todos los demás recibieron camisetas, botellas de agua y premios similares. Sin embargo, el premio de Woojin fue diferente.

Woojin entrecerró los ojos mientras miraba a la persona responsable de estos eventos… Miró a Sunghoon. Le devolvió el guiño.

“Uhh. Vámonos.”

Woojin comenzó a caminar de nuevo.

Jiwon participó en las loterías en el camino y miró las joyas vendidas en los quioscos. Se movían lentamente. Las personas que los rodeaban todavía los miraban con interés, pero no se destacaban particularmente de los demás.

Todo fue como una experiencia nueva y ella estaba agradecida por todo.

¿Cuándo fue la última vez que experimentó algo como esto? Por lo general, caminaba como si la gente la persiguiera en calles concurridas…

Jiwon se sentía como si estuviera en un sueño.

‘Si esto es un sueño, no quiero despertar de ello.’

Estaba usando una máscara, pero si Woojin no hubiera estado con ella, no habría decidido hacer esto.

Iron Man y Spider-Man ignoraron los susurros en el restaurante y, después de terminar su comida, se dirigieron al parque de al lado.

Había mucha gente allí. Familias saliendo por la noche, parejas en una cita, incluso estudiantes comunes y corrientes merodeando por ahí. Sin embargo, había menos gente allí que en la calle principal.

Caminaron en silencio y se sentaron en un banco, todavía en silencio.

Jiwon no pudo evitar reírse de la comedia. de la situación.

“Esto es muy divertido.”

“¿Qué?”

“Esto. Llevábamos máscaras en el cine, comíamos en el restaurante. La gente debe pensar que somos raros…”

“¿Qué más da?”

“Sí. Tienes razón.”

La sonrisa alrededor de los labios de Jiwon apareció por sí sola. Sonó genial. Tuvo el coraje de hacerlo.

“Aún no tengo el coraje. Realmente parece un sueño. Caminé por una calle muy transitada, vi una película y cené en un restaurante.”

“

Aunque fuera por un breve momento, estaba agradecida de que Woojin le permitiera soñar.

Por un momento, pensó que Woojin la amaba. Sin embargo, incluso si ese fuera el caso, ella no está segura de poder aceptarlo.

Estaba demasiado baja mientras él flotaba en el cielo. Ella no podrá verlo incluso si mira hacia arriba.

“Muchas gracias. Muchas gracias.”

“

“Fue como un sueño. Hacía mucho tiempo que no tenía miedo de las miradas ajenas. Estoy muy agradecida.”

Incluso si ella no dijo nada, él podía sentir su gratitud.

Por un corto tiempo, Jiwon pudo sentirse como la heroína de las novelas que ella estaba tan apasionada. Ella era la heroína de su pequeño sueño. Sin embargo, la vida no es un romance y, al final, hay que despertarse del sueño.

Ha llegado el momento de que ella vuelva a la realidad.

Si sueña un poco más, simplemente se enamorará de Woojin.

“Spider-Man debe regresar para convertirse en Hulk ahora.”

“

Jiwon cerró los ojos con fuerza y ​​se quitó la máscara.

Woojin sonrió.

“Por tu valentía, tengo un regalo para ti.”

Tomó un frasco de medicina en la mano.

Fue en ese momento que sucedió lo inesperado.

Piii-ivvvvvv. ¡Pooh-pooh-pooh!

De repente, los fuegos artificiales explotaron en el aire. Las personas que disfrutaban del paseo con mirada indiferente inmediatamente se animaron. Cada persona apareció con una flor en la mano.

“Waah. Felicitaciones.”

“Felicidades.”

Se reunieron alrededor de ellos para felicitarlos, pero todos quedaron desconcertados cuando vieron el rostro desnudo de Jiwon.

“Heeeeh? ¿Qué… qué diablos?”

“Eh. Oh. Su cara…”

“Ah, él realmente debe amarla.”

Todas estas personas fueron contratadas por Sunghoon para participar en su plan. Comenzaron a hablar en voz alta.

Woojin estaba apretado contra el banco.

“Ah, Woo-Sunghun. Esto es… Ugh”.

Woojin captó la mirada emocionada de Jiwon. Su máscara salió volando y la mitad de su rostro se congeló de forma antinatural. Era como si le hubieran succionado el alma. Parecía que estaba a punto de sufrir un ataque de pánico, por lo que Woojin convocó el Muro de Huesos.

¡Hwwa-Roo-Roo-Rong!

En el banco del centro, Woojin y Jiwon estaban rodeados por el Muro de Huesos como una cúpula. Esto los separó de la gente de afuera. No escucharon sonidos de fuegos artificiales ni gritos de aliento. Woojin se quitó la máscara de Iron Man.

“En… Woojin…”

Ella seguía apartando la mirada de él. Woojin sacó el Bálsamo Restaurador.

“¿No te sentiste un poco congestionado con la máscara?”

“¿Uh?”

De repente se paró frente a ella..

“Cierra los ojos. Tengo un regalo para ti.”

“¿Eh?”

“Tienes razón. Debes despertar de este sueño.”

“……”

Comenzó a aplicar el Bálsamo Restaurador en su cicatriz. Cuando la mano de Woojin la tocó, ella se sacudió como una hoja.

“Es sólo una pesadilla que pronto pasará.”

Debe ser muy difícil para ella. Woojin entendió este dolor mejor que nadie. Woojin la entendió. Ahora puede despertar de su larga, muy larga pesadilla.

Aplicó el bálsamo con cuidado, como si tuviera miedo de hacerle daño. El Bálsamo Revitalizante penetró lentamente en las cicatrices de Jiwon.

leer Seoul Station’s Necromancer en Español Capítulo 46 – Bálsamo Revitalizante (4) Nigromante de la estación de Seúl

El autor: 진설우
Traducción: Artificial_Intelligence