Kumo desu ga, Nani ka? Volumen 7 Interludio. El Pasado (Parte 10) So I’m a Spider, So What? – Novela Ligera en Español

Guiri movió la pieza que tenía en su mano al tablero sin dudarlo.

– Maldita sea

En respuesta al movimiento de Guiri, su oponente maldijo en voz baja. Luego, después de una breve pausa, dijo

– Me rindo.

El oponente nunca hizo su movimiento.

– Buen juego. Pero pensé que sabía jugar este juego, por otro lado, a veces perder también es útil.

Parecía estar expresando sus verdaderos pensamientos en lugar de tratar de ocultar su irritación por perder, una sonrisa estaba en su rostro a pesar de haber perdido. Foddway extendió su mano hacia el tablero para colocar las piezas en sus posiciones originales.

– ¿Aún quieres continuar?

En respuesta al intento de Foddway de continuar la competencia, Guiri hizo esta pregunta con una voz ligeramente cansada. Vino a encontrarse con Sariel, pero se ve obligado a jugar al ajedrez con el anciano que conoce aquí en lugar de con ella.

– Todavía tienes mucho tiempo, así que no hay nada de malo en desperdiciarlo con un anciano que ya tiene un pie en la tumba.

Así es, al ser un dragón, Guiri tiene mucho tiempo. Y luego, incluso si continúa jugando hasta que satisfaga a Foddway, este tiempo no será en vano. Los dragones y los humanos tienen puntos de vista diametralmente diferentes sobre el tiempo. Después de todo, toda la vida de una persona es sólo un momento para un dragón. Para las personas, el tiempo es un valor que desaparece rápidamente y no debe desperdiciarse, pero para los dragones, el tiempo es infinito. Así que todo es exactamente como dijo este anciano, realmente puede darse el lujo de dedicar todo el tiempo que quiera al juego. Aunque dice que tiene un pie en la tumba, Guiri ve que todavía es muy fuerte y no se va a rendir.

Resignado, Guiri continuó jugando con Foddway. Ambos se inclinaron sobre el antiguo tablero. El juego era algo similar al ajedrez o al shogi en el suelo. Pero tenía muchos más tipos de piezas y un campo más grande, lo que hacía el juego más complejo. Por eso, cada juego duró mucho tiempo. Por ejemplo, un partido entre dos profesionales podría durar hasta 5 días.

La batalla entre ellos ya incluyó 17 juegos. Naturalmente, era imposible alcanzar tal cantidad en un día. Guiri ha estado tratando de reunirse con Sariel durante los últimos días, pero cada vez Foddway lo atrapó y lo invitó a pelear con él.

El objetivo de Foddway era obvio. Trató de asegurarse de que Guiri no pudiera reunirse con Sariel. Esto estaba claro para cualquier niño. Y Guiri, aunque entendía muy bien todo esto, no pudo rechazar al anciano que estaba sentado frente a él. Así que por ahora se centró en lo que estaba pasando aquí y ahora. Si no demuestra que sabe esperar, no podrá ganarse la confianza de Foddway.

No, si era muy persistente, podría conocer a Sariel. No importa qué acciones tomara Foddway, simplemente no sería lo suficientemente fuerte como para detener a un dragón como Guiri. Pero sería un error hacerlo. Guiri quería ganarse el reconocimiento del hombre frente a él. No reconocerlo como un dragón, pero sí reconocerlo como un igual. Si no podía derrotar al anciano en su propio campo, entonces podría ser demasiado pronto para enfrentarse a Sariel.

– Maldita sea.

La victoria ya era evidente para ambos.

– ¿Quizás quieras pensarlo un poco más?

– Pensar durante mucho tiempo es un lujo inasequible. La gente rara vez tiene tiempo suficiente para pensar en un problema desde todos los ángulos. Por eso la gente siempre tiene miedo de cometer un error en alguna parte.

Al escuchar estas palabras de Foddway, Guiri recordó que Foddway nunca había pensado en su movimiento durante mucho tiempo.

– Pero siempre hay errores. No importa cómo te prepares. Y cada vez se acumulan más, creas reglas para evitar la aparición de nuevos errores, para al menos minimizar su número. Para ser honesto, toda la historia de la humanidad es una serie de errores y conceptos erróneos. Y así llegamos a lo que tenemos ahora. Pero aún así, como antes, seguimos cometiendo errores.

Siguiendo hablando, Foddway hizo su movimiento. Al instante, su movimiento fue seguido por el movimiento de Guiri, y Foddway tuvo que moverse nuevamente. Sólo después de una larga pausa sus manos se congelaron.

– Ya sabes, los errores tienen sus ventajas. Después de todo, con el tiempo se pueden aprender lecciones de ellos. Y para demostrártelo, ¡haré este movimiento!

Foddway hizo una declaración tan fuerte y movió la pieza. Guiri respondió a esto moviendo instantáneamente otra pieza para bloquear el movimiento de la pieza de Foddway.

-… Este movimiento no fue un error, aunque no se puede llamar el mejor. Esto puede considerarse una excelente ilustración de sus propias palabras.

– Lo principal no es la victoria, sino lo que hay detrás de ella.

Foddway volvió a perder la partida 17, pero su principal campo de batalla no estaba en el tablero, sino en el diálogo. Usó de todo, desde hablar sobre el clima hasta tocar temas delicados que podrían sacudir la calma de Gouiri. Charlaba sin cesar mientras jugaban.

– Dicen que la capacidad de hablar es el mayor invento de la humanidad. Toda nuestra historia es un ejemplo de cómo nos comunicamos entre nosotros y lo que resultó de ello

– ¿No es extraño?

No se ve claro en su rostro si dice todo esto en serio o en broma, supo ocultar las emociones en su rostro.

– Nada extraño. Dado que existían criaturas tan grandes como los dragones, la gente se dio cuenta de que confiar únicamente en su fuerza física no tenía sentido. Aunque no digo que la fuerza sea importante, al final todo lo decide siempre el espíritu. Si dices constantemente lo mismo, pero con diferentes palabras, con el tiempo tu oponente puede cambiar su punto de vista. Por ejemplo, toda mi vida he estado haciendo precisamente esto, por eso tengo una lengua sin huesos

– Bueno, ¿qué tiene que ver tu lengua sin huesos con la historia? Y sí, no me gustaría que arrastraras dragones al asunto, ni en el pueblo ni en la ciudad.

Guiri tiene una expresión cansada en su rostro mientras Foddway sonríe felizmente.

– Vaya. Me sorprende cómo aprendiste a responder a esas palabras.

– Bueno, no puedo perder contigo en esto.

Aceptando fácilmente el sarcasmo de Guiri, Foddway hizo su siguiente movimiento con una expresión de orgullo en su rostro. Guiri, un segundo después, hizo su movimiento y la expresión de orgullo desapareció del rostro de Foddway.

– Sabes, creo que no podrás vencerme en este juego, y yo no podré vencerte en el juego de palabras

– Por supuesto. La velocidad a la que piensan los humanos y los dragones es diferente. Lo más probable es que, por mucho que juguemos, no pueda derrotarte. Aunque es muy extraño. Ambos tenemos la misma cabeza, pero no puedo derrotarte, pero al menos en la conversación puedo recuperar el tiempo perdido. Digamos que los dragones son mejores calculando todo de antemano, mientras que las personas son mejores siendo astutas, ¿tal vez puedas ganar usando la astucia?

Mirando el tablero, Foddway parece feliz.

– Por supuesto, nadie duda de que los dragones son poderosos. Pero su fuerza no significa que todos los demás seres sean seres inferiores en relación con ellos. Los dragones no tienen la astucia que tienen los humanos. Simplemente no lo necesitan, dada su fuerza. Incluso si los dragones luchan de manera justa, aún podrán derrotar a la mayoría de sus oponentes. Pero aquí está la debilidad de los dragones. Después de todo, una persona insidiosa y astuta puede tender una trampa en la que caerá un dragón poderoso, ya que los dragones ni siquiera lo considerarán un rival. Como ejemplo, podemos tomar a cierto dragón que, gracias a mis palabras, decidió personalmente competir con personas en su campo.

Foddway dice todo esto con voz alegre. Y aunque Guiri gana el juego en el tablero, pero debido a las palabras de Foddway, se siente derrotado. Se siente como si estuviera bailando al son de este hombre que, desde el punto de vista del dragón, es mezquino y miserable. Y todas sus palabras son absolutamente ciertas si las miras objetivamente. Él, siendo un dragón, se dejó manipular por el hombre, esta criatura inferior.

– La gente es astuta. E incluso más extraño de lo que los dragones pueden imaginar. No importa cómo la historia nos enseñe nuestros errores, seguimos cometiéndolos nuevamente. Cometemos errores, volvemos a cometer errores, volvemos a cometer errores. Y no sólo eso, cada uno de nuestros próximos errores se vuelve aún más terrible que el anterior. Pero parece que deberíamos aprender algo de nuestros errores. Esto es tan extraño.

Aunque Guiri entiende que Foddway lo engañó, todavía cree que debe derrotarlo en su propio campo, esto es una especie de prueba. Una prueba para ver si está preparado para enfrentarse a Sariel.

– Al ser un dragón, por supuesto que podrías estudiar la vida de las personas. Pero todavía no podrás entender a la gente. Como dije antes, los humanos son criaturas mucho más extrañas de lo que cualquier dragón pueda imaginar. Y la señora Sariel tiene que lidiar constantemente con nuestra extrañeza y estupidez.

Foddway hizo su movimiento. Antes de que tuviera tiempo de apartar su mano de la figura, Guiri ya había movido la suya.

– Me rindo.

Foddway aceptó su derrota, regocijándose como un niño.

– Dioses y personas. Si puedes ver el problema desde ambos puntos de vista, entonces quizás puedas cambiar a la señora Sariel. Yo, siendo humano, no puedo hacer esto. Pero Dios tampoco puede hacer esto. Sólo un dios que comprenda el alma de las personas puede lograr esto.

Este fue el mejor consejo que un perdedor podría darle a un ganador. Y una petición.

– Por favor, cuide a la señora Sariel.

Guiri no respondió ni sí ni no a la humilde petición del anciano.

leer So I’m a Spider, So What? en Español Volumen 7 Interludio. El Pasado (Parte 10) Kumo desu ga, Nani ka?

El autor: Baba Okina
Traducción: Artificial_Intelligence