Kumo desu ga, Nani ka? Volumen 7 Interludio. El Pasado (Parte 6) So I’m a Spider, So What? – Novela Ligera en Español

Autor: Guiridistodyez! ¡Tu nombre es demasiado largo!

Guiridistodyez:!?

Autor: ¡De ahora en adelante en nuestra historia, te llamaré Guiri!

Guiri:!?

Autor: En general, ¿tal vez puedan acortarlo más y hacerte G!?

G:!?

————

Después de esta colisión, Guiri comenzó a estudiar cuidadosamente a Sariel usando la clarividencia.

Los dragones son las criaturas más elevadas, todas las demás razas no son rival para ellos. Esto es lo que siempre le enseñaron y esto es en lo que siempre creyó sin dudarlo. Pero toda su fe en estos postulados fue destruida por un solo encuentro con Sariel. El cual resultó tener la fuerza suficiente para destruir a cualquier dragón de este planeta. Habiendo visto sólo una pequeña parte de este poder, Guiri comenzó a dudar de que los dragones fueran seres superiores.

Quizás si Guiri conociera un dragón que fuera tan fuerte o incluso más fuerte que Sariel, entonces tal vez conocerla no habría sido un gran golpe para él. Pero Guiri nació y creció en este planeta y nunca realizó viajes alrededor del universo. Entonces no tuvo la oportunidad de encontrarse con dragones fuertes. Por lo tanto, su conocimiento del poder de los dragones se limitaba sólo a aquellos dragones que vivían en el mismo planeta que él, y Sariel era mucho más fuerte que cualquiera de ellos. Por eso lo invadieron las dudas.

¿Son los dragones realmente seres superiores?

Un dragón común y corriente nunca se haría esa pregunta. Quizás fue porque Guiri todavía era un dragón joven con una mente flexible, o simplemente era un dragón especial. En cualquier caso, tenía dudas.

Y, sin embargo, le resulta demasiado difícil tomar y descartar inmediatamente todo lo que le enseñaron. Debido a esto, Guiri decidió seguir a Sariel, quien se convirtió en el motivo de sus dudas. Pensó que al observarla podría entender si los dragones eran seres realmente superiores. En este punto, Guiri ya había aceptado la verdad en algún lugar de su interior de que esto no era así, pero como iba en contra de todo lo que le habían enseñado, esperaba encontrar algún defecto en Sariel que le permitiera decir eso:”Bueno, le dije que los dragones son la raza superior”. Cualquier cosa, solo para ocultar el hecho de que en términos de capacidades de combate no hay un solo dragón en este planeta que pueda compararse con Sariel.

Y así comenzó su observación de Sariel. Guiri tuvo suerte en este sentido; tenía mucho tiempo libre. La existencia misma de los dragones se parece poco a la existencia de todas las demás criaturas. No sólo por su esperanza de vida, sino también porque prácticamente no necesitaban comer ni dormir. Gracias a esto, los dragones llevan una vida bastante tranquila. A menudo, un dragón puede simplemente quedarse quieto durante semanas y no hacer nada. En su tiempo libre, Guiri comenzaba a vigilar a Sariel. Mírala todo el día.

Tan pronto como comenzó a observarla, las dudas se apoderaron de su corazón. En su opinión, Sariel estaba haciendo todo tipo de tonterías.

Por ejemplo, si comenzaba una epidemia en una determinada región, ella ayudaba a los médicos. Desde el punto de vista humano, esto parecía un acto muy valiente, y aquellos a quienes ayudaba la consideraban una santa. Pero, desde el punto de vista de Dios, sería mucho más fácil usar la magia para destruir el virus de una determinada enfermedad, eliminando la causa misma de la epidemia. Pero Sariel no hizo eso. Al dejar que los médicos hicieran todo, permitió que las personas se ocuparan del problema por sí mismas.

Siguiendo observándola, veía una y otra vez lo mismo, que ella no hacía lo que hacía falta, aunque podía hacerlo. Él comenzó a sentirse irritado mientras la miraba. ¿Por qué utilizar una solución alternativa tan compleja? Hay métodos que son mucho más efectivos. Naturalmente, con su fuerza, podría resolver muchos problemas en un abrir y cerrar de ojos, pero no lo hizo. Sus métodos ineficaces le parecieron una broma a Guiri. Si realmente quieres salvar a la gente, entonces usa el poder de Dios para eliminar la causa de los problemas y no te preocupes por lo que la gente pensará de ti. Pero Sariel intentó abstenerse de utilizar poderes divinos.

Debido a esto, hubo momentos en los que no pudo salvar la vida de alguien. Por ejemplo, el niño que cuidaba Sariel.

– Gracias.

– No se requiere agradecimiento. Este es mi deber.

– ¿Vendrás mañana?

– Sí, nos vemos mañana.

Fue el diálogo más común que tuvo con los pacientes, luego salió del hospital. Esto fue lo último que el niño escuchó de Sariel. Cuando llegó al hospital al día siguiente, el niño ya había muerto.

Pero el niño podría haberse salvado. Entonces, ¿por qué no lo hizo? Y si lo hizo a propósito, ¿por qué parece tan molesta ahora? ¿Por qué aparece una leve sonrisa en su rostro cuando le agradecen?

Mientras realizaba sus observaciones, Guiri siempre pensó que Sariel no sentía nada en absoluto y actuaba como una máquina. Siempre le dijeron que todos los ángeles son así. Pero por sus observaciones de ella, se dio cuenta de que no era así. Sí, Sariel realmente hizo su trabajo mecánicamente. Pero a veces las emociones se reflejaban en su rostro.

¿Estaba feliz de que el niño le diera las gracias? Y cuando él murió, ¿se arrepintió ella? Pero al mismo tiempo siguió actuando como si nada hubiera pasado y simplemente pasó al siguiente trabajo.

Desde un punto de vista humano, Sariel es la personificación misma de la misericordia. Prácticamente fue adorada como una diosa, se le agradeció. En respuesta, ella siempre decía lo mismo.

– No se requiere agradecimiento. Es mi deber.

Desde un punto de vista humano, esto parecía modestia. Pero Guiri vio algo más. Vio a un hipócrita, atormentado por el remordimiento.

Ella podría haber ayudado, pero no lo hizo. Al mismo tiempo, sufría el hecho de que no podía ayudar. Desde el punto de vista de Guiri, sería más lógico ayudarlos a escapar, para no sufrir remordimientos más adelante, su comportamiento lo irritaba cada vez más. Y ella, sin prestar atención a los dolores de conciencia, pasó al siguiente trabajo.

¿No entiende nada de nada? Ella lo considera su deber, pero al mismo tiempo actúa basándose en sus emociones. A pesar de que dice que su misión es preservar formas de vida inferiores, por alguna razón solo le importa salvar personas. Cada vez que la miraba, Guiri tenía la sensación de que ella misma no entendía lo que estaba haciendo, y esto lo enojaba aún más. El propio Guiri no se dio cuenta de que hacía mucho que había olvidado por qué comenzó esta observación de Sariel.

leer So I’m a Spider, So What? en Español Volumen 7 Interludio. El Pasado (Parte 6) Kumo desu ga, Nani ka?

El autor: Baba Okina
Traducción: Artificial_Intelligence