Kumo desu ga, Nani ka? Volumen 7 Interludio. La gran guerra entre demonios y humanos: desde el punto de vista de Vratha So I’m a Spider, So What? – Novela Ligera en Español

En el campo de batalla había demonios y humanos, luchando entre sí. No hay construcción, solo un basurero enorme. Sin tácticas ni estrategias complicadas, simplemente mata a los que están frente a ti.

No sé cómo controlar las tropas en el campo de batalla. Aún así, tanto en el pasado como en este mundo, nunca he liderado un ejército a la batalla. Por supuesto, desde que me asignaron al 8.º Ejército, he adquirido un poco de experiencia, pero todos los oficiales bajo mi mando entienden mucho más que yo sobre la gestión del ejército.

Para ser honesto, no soy apto para ser comandante. Yo, con mis capacidades, pelearía en primera línea. Pero considerando el propósito de esta guerra, no puedo participar en ella solo. Si comienzo una masacre, las bajas de personas serán naturalmente significativas, pero esto también significa que los demonios prácticamente no sufrirán bajas. Y dado que el objetivo es que tanto los demonios como los humanos sufran pérdidas aproximadamente iguales, esta sería una decisión equivocada. Por eso no estoy peleando en la primera línea ahora

Por otro lado, no tengo nada que hacer en el cuartel general. No soy apto para ser comandante. Si se sabe que el 8.º Ejército está comandado por un tonto así, entonces el 8.º Ejército perderá el respeto. La gente del 8.º Ejército es, en general, reclutada en varios ejércitos privados de los señores. Los señores que intentaron cometer traición fueron ejecutados y sus ejércitos se disolvieron. Teniendo en cuenta todo esto, la situación moral en el 8.º Ejército es muy mala. Tanto es así que quizás alguien incluso podría empezar a desobedecer órdenes. Para evitar que esto suceda, tengo que suprimir cualquier insatisfacción con la fuerza.

Entonces, si muestro debilidad aunque sea por un momento, entonces todo se desmoronará como un castillo de naipes. Inmediatamente comenzarán las deserciones masivas del ejército. O tal vez alguien intente matarme a mí también. Me gustaría creer que esto no sucederá después de que les muestre mi fuerza, pero si esto sucede, tendré que matar a mis soldados con mis propias manos. En este caso, los demonios sufrirán grandes pérdidas. Pero ni siquiera yo quiero eso.

Así, lo que tengo que hacer queda completamente claro. Si no puedo mandar, entonces no hay necesidad de hacerlo. Todo debe reducirse a tal vertedero donde el mando es, de hecho, imposible. Y sería aún mejor si hicieras imposible la retirada.

Preparé minas y las coloqué detrás de mi 8º Ejército, y luego les informé al respecto. No hay forma de retirarse. Y si alguien intenta escapar, me ocuparé personalmente de él. Comenzaron a temblar tanto por mis palabras que fue incluso sorprendente.

Y luego yo personalmente destruí el Fuerte. Tratando de sacar la cabeza lo menos posible, lancé espadas mágicas al Fuerte desde una gran distancia. Por lo tanto, la gente tuvo que abandonar el Fuerte y atacar para evitar su destrucción sin sentido. Mis espadas mágicas destruyeron fácilmente las defensas del fuerte. Así que no tenía sentido sentarse allí. Si permanecieran en él, sólo aumentarían sus pérdidas. Y para que corrieran al ataque aún más rápido, seguí arrojándoles espadas.

Un ejército de demonios que no puede retirarse, y un ejército de Las personas que no pueden, no atacan. Simplemente no tuvieron más remedio que aferrarse el uno al otro. Y con esta opción, cualquier estrategia y táctica simplemente no tiene sentido. Y cuando comenzó el combate cuerpo a cuerpo, ya no había necesidad de mandar.

Durante la batalla, lancé espadas mágicas a las últimas filas de personas para que pudieran Presioné más fuerte, intenté matar a menos personas, solo a los que me atacaron. Incluso mientras arrojaba espadas, inconscientemente traté de asegurarme de que muriera la menor cantidad de personas posible. Un comandante normal intentaría reducir las pérdidas de sus tropas, pero yo hago exactamente lo contrario.

Soy un comandante cruel. Mis subordinados no tuvieron suerte. Simpatizo profundamente con ellos. Pero eso es todo lo que puedo hacer por ellos.

Entonces, mientras lanzaba espadas y mataba a las personas que me atacaban, escuché un grito de batalla, que barrió por todo el campo de batalla.

-¡¡Oooh-ooh-ooh!!

Vaya, alguien tiene muy buen aliento: un pensamiento estúpido se me metió en la cabeza. Un caballero avanzaba hacia mí, gritando constantemente y agitando su espada. A juzgar por lo que pude ver a través de las ranuras del casco, ya es muy mayor. Sin embargo, no había nadie más activo en el campo de batalla que él. Lo recuerdo, o mejor dicho no a él, sino a su técnica de lucha. Hace mucho tiempo, cuando todavía era un gigante, tuve una pelea con un viejo caballero, quien luego me arrinconó

– ¡M-M-M! ¡Pareces más fuerte que el resto! ¡Debes ser el comandante de este ejército de demonios! ¡Mi nombre es Niodoz! ¡Exijo un duelo justo contigo!

¡Oh, qué caballeroso… El viejo caballero, al llegar hasta mí, me retó a duelo, ignorando por completo la hecho de que estaba sucediendo alrededor. Cómo decirlo: claramente no entiende dónde está. En el campo de batalla nadie lucha con honestidad y dignidad. Parado en medio del campo de batalla y exigiendo una pelea justa, ¿es un idiota? Sólo un idiota.

Por otro lado, esa estupidez desesperada incluso me atrae un poco. Puede que sea un idiota, pero es un idiota muy honesto. Vive toda tu vida siendo fiel a tus ideales. Estoy un poco… No, estoy muy celosa. Él es todo mi opuesto. Dudo constantemente y corro de un extremo a otro.

– ¡Acepto el desafío!

Después de pensarlo todo, le respondí, porque ese era mi deseo. Quiero tener una pelea justa y noble con él.

Parece que el señor Niodoz no entendió que ya había peleado conmigo antes. Esa vez yo era enorme y me veía diferente. Y no planeo contarle sobre esto. De todos modos, no creo que le importe lo que pasó en el pasado.

Supongo que se podría llamar una revancha. Parece un poco extraño, pero aún así, no cambiará lo que tengo que hacer.

– ¡Ataco!

Niodoz rápidamente acortó la distancia. Se mueve a una velocidad que no debería ser posible para un anciano, especialmente uno vestido con una armadura pesada. Los humanos pueden ser más débiles que los demonios, pero la velocidad con la que se acerca a mí es mucho mayor de la que cualquiera de los demonios puede alcanzar sin un entrenamiento especial. Me pregunto cuántos demonios hay en el 8.º Ejército que puedan igualar su velocidad.

-!?

Pero su velocidad no es nada para mí. Comparado con cómo era cuando era un gigante, me he vuelto mucho… Mucho más fuerte. Mi espada mágica atravesó la espada de Niodoz. Estoy seguro de que no tiene una espada ordinaria, pero con tal diferencia en los indicadores físicos y la diferencia en el nivel de las espadas mágicas, mi espada prácticamente no notó el obstáculo.

Entonces la cabeza de Niodoz fue separada de su cuerpo. Incapaz de ofrecer resistencia, Niodoz perdió la cabeza.

Lo menos que podía hacer por él era concederle una muerte rápida e indolora. Aunque tal vez no debería decir eso. Pero eso es todo lo que puedo hacer por él.

Parece que para el ejército del pueblo, Niodoz era una figura muy importante, porque los soldados, al ver su Muerte, temblamos y corramos. Y tan pronto como una parte del ejército humano se debilitó, la protección del resto del ejército humano cayó como fichas de dominó. Así obtuvo la victoria el 8.º Ejército.

leer So I’m a Spider, So What? en Español Volumen 7 Interludio. La gran guerra entre demonios y humanos: desde el punto de vista de Vratha Kumo desu ga, Nani ka?

El autor: Baba Okina
Traducción: Artificial_Intelligence