Kumo desu ga, Nani ka? Volumen 7 Interludio. Monstruo loco. So I’m a Spider, So What? – Novela Ligera en Español

Punto de vista de papá

———

Noche profunda. Como tengo la habilidad de Anulación del Sueño, no necesito dormir. Es cierto que esto no significa que no pueda dormir en absoluto, solo significa que no tendré efectos secundarios negativos por la falta de sueño. El cansancio que se acumula mientras estás despierto no desaparece. La forma más fácil de deshacerme de la fatiga es dormir, por lo que resulta que aunque tengo la capacidad de Anular el sueño, todavía me veo obligado a dormir. Teniendo la capacidad de Anular el Sueño, en teoría, por supuesto, puedes vivir toda tu vida sin quedarte dormido, pero esto solo es posible para aquellos cuyos indicadores físicos son tan buenos que regeneran las fuerzas más rápido de lo que se acumula la fatiga, y por supuesto, esto la criatura debe tener una psique bastante extraña. Después de todo, aunque uno puede protegerse de la fatiga física con la ayuda de indicadores físicos elevados, no es tan fácil deshacerse de la fatiga mental. Cualquiera que pueda seguir viviendo sin dormir y al mismo tiempo actuar activamente probablemente tenga algún tipo de anomalía mental.

– Como yo.

– Posiblemente. Tenga en cuenta que no sugerí esto.

En plena noche, en un momento en el que normalmente no hay nadie más en mi oficina excepto yo, una voz extraña respondió a mis pensamientos. Parte de la luz que caía sobre los documentos cerca de mi mano también caía sobre él, iluminando a un joven de rostro pálido. Su apariencia es juvenil, pero se comporta como un adulto. Por otro lado, tampoco parece un anciano en un cuerpo joven. Cuando una criatura evoluciona de un demonio o monstruo, su apariencia y edad no son necesariamente las mismas que las que ven los ojos, pero estoy seguro de que la verdadera edad del joven frente a mí no es demasiado grande. Y, sin embargo, se siente en él algo que parece indicar que vivió más de cien años. Ni siquiera pensé que existiera tal criatura entre los demonios, no puedo dejar de sorprenderme de cuántos individuos talentosos han reunido los demonios.

El nombre del hombre es Merazophis. Sintiendo que seguía trabajando incluso de noche, en lugar de dormir, decidió comprobar qué me pasaba. Por el momento es mi invitado, pero en realidad somos enemigos. Debido a esto, intenté instalar salas de demonios en un lugar lo más aislado posible, pero supongo que no debería sorprender que esto no ayude realmente. Teniendo en cuenta lo tranquilamente que deambulan, todas estas precauciones son simplemente ridículas para las gallinas. En cualquier caso, todas estas acciones tienen poco sentido. Mientras Ariel y Lady Shiro estén presentes aquí, cualquier acción que tomemos para limitar sus capacidades será inútil. Porque con su fuerza son capaces de superar fácilmente cualquier obstáculo que les pongamos. Y lo más probable es que la persona que tengo enfrente sea igual que ellos, capaz de superar cualquiera de nuestros obstáculos

No lo miro., mis manos continúan haciendo tu trabajo. Firmar documentos o realizar algunos cambios. Mientras trabajo, mantengo una conversación informal con Merazofis. Nuestra conversación comenzó con la pregunta de si sería malo para mí si no dormía lo suficiente, y luego la pregunta de alguna manera giró hacia la anormalidad de aquellas personas que usan la Anulación del Sueño.

– Y desde tu punto de vista, ¿también me veo anormal?

– ¿Quizás? Más precisamente, vas más allá de los límites de la normalidad. Por supuesto, estoy ligeramente interesado en la razón por la que has ido más allá de estos límites, pero me abstendré de hacer preguntas

Habiendo dicho esto., Merazophis me dio la espalda. Parece que nuestra conversación ha llegado a su fin. Resultó ser un poco bajito. Quizás simplemente no quería interferir con mi trabajo, pero no pensé que nuestra conversación sería interrumpida tan rápidamente

– ¿Puedo aclarar por qué? ¿No quieres saber el motivo de esto?

Quizás fue por sorpresa ante este hecho que le lancé mi pregunta a la espalda. Entre los demonios, hay un gran número de individuos misteriosos cuyos motivos de sus acciones no están claros ni siquiera para mí. Este es un joven, sólo uno de esos individuos. Quizás mi deseo de continuar la conversación fue dictado por el deseo de saber más sobre él, al menos un poco más de información

– Porque creo que lo haré. Dejemos la aclaración de este tema a la Señora.

Así es. La respuesta que recibí fue suficiente para comprender a esta criatura. Él claramente también es anormal

– Ya veo. Entendí todo.

Yo mismo no me di cuenta de cómo dije estas palabras en voz alta. El hombre hizo una reverencia y salió de la habitación. La precisión de sus movimientos haría que cualquier noble lo envidiara. Pero en realidad él mismo es un sirviente que tiene su Ama.

Abrí el cajón del escritorio y saqué los documentos de allí. Documentos con una descripción detallada de la casa de Keren. Después de hojear el documento, me detuve en la línea que estaba buscando. Esta línea contenía el nombre del sirviente que cuidó a Lady Keren desde la infancia. El nombre era Merazophis.

Entre todos los sirvientes de la casa de Keren, él era el más valioso y el más confiable. Su comportamiento fue honesto y directo. Por otro lado, no era puritano, por lo que gozaba del respeto de sus colegas. Por este lado no ha cambiado nada de momento

Por otro lado, aunque él mismo no lo note, se ha vuelto loco. Sólo una cosa lo mantiene cuerdo. Desechó por completo todos sus sentimientos, dejando solo uno que lo conmovería hasta su muerte, y esas personas no pueden ser normales.

A juzgar por los documentos, Merazofis se enamoró de la esposa del dueño de la casa, Keren. Y, sin embargo, logró ganarse su respeto y confianza. Como no lo vi en ese momento, no puedo evaluar la fuerza de los sentimientos que experimentó por ella. Pero está claro que no se trataba en absoluto de un sentimiento de debilidad. Después de todo, aunque se enfrentó a las acciones de la Divina Religión Mundial, que destruyeron a su amada, no muestra ni el más mínimo signo de odio. En tal situación, cuando estábamos a solas con él y nadie podía detenerlo, no había ni una sola señal de que quisiera matarme. En cambio, calma absoluta, como la superficie de un lago en una noche sin viento, sin oleadas de emociones.

Todo lo que hace, lo hace por el bien de su amante – Sofía. A sus ojos, soy sólo un trampolín que debería ayudar a su amante a ser más madura. Creo que eso es todo lo que le interesa de mí.

Esto simplemente me asusta. Un monstruo con forma humana. Sus pensamientos y acciones ya no parecen humanos. No parece haber una sola persona cuerda alrededor de Ariel. Aunque, a diferencia de los demás, su amante, Sofía y también Felmina, parecen tener una cordura limitada. Por supuesto, también están lejos de ser normales, pero aún no se han vuelto locos.

Habiendo pensado en todos estos pensamientos, suspiré profundamente. Entonces mis manos, que habían estado congeladas por un minuto, volvieron a su trabajo. Necesito terminar todo este trabajo lo antes posible. No puedo perder el tiempo. Después de todo, ahora llega el momento de probar la fuerza de la Religión del Mundo Divino.

———

Traducción aproximada*:

Mera: Oh, este viejo está loco…

Papá : Ay, este hombre está loco…

leer So I’m a Spider, So What? en Español Volumen 7 Interludio. Monstruo loco. Kumo desu ga, Nani ka?

El autor: Baba Okina
Traducción: Artificial_Intelligence