Kumo desu ga, Nani ka? Volumen 7 Interludio. Recuerdos del pasado: Guiri So I’m a Spider, So What? – Novela Ligera en Español
¿Me arrepiento de algo? Y también sobre muchas cosas. Si tan solo hubiera hecho esto o aquello de manera diferente. Si empiezas a pensar así, puede prolongarse durante mucho tiempo. En mi caso, esto es especialmente cierto, ya que mucho dependía de mis acciones. O tal vez necesito admitir que nada dependía de mí en absoluto. Después de todo, si algo dependiera de mí, entonces el futuro no sería así. Si empiezas a pensar en esto, sólo empezarás a dudarlo aún más.
En cualquier caso, no importa lo que decida, el pasado todavía no se puede cambiar. Entonces lo único que puedo hacer es simplemente tomar las decisiones que tomé. Por supuesto, no soy tan fanático como Dustin, pero estoy dispuesto a responder por mis acciones en el pasado. Aunque fue precisamente por eso que intenté no actuar.
Ya sea que estemos hablando de Dustin o de mí, no importa, todos estamos atados de pies y manos por nuestro pasado, privándonos de la libertad de elección. Dustin una vez eligió un camino y lo sigue, a pesar de los obstáculos. No importa lo espinoso que sea el camino, no importa lo mal que se sienta en él, nunca se detendrá. Por cierto, considerando que nunca se desvió de su camino, su obstinación simplemente me asusta. A fuerza de voluntad, esta persona me dará cien puntos de desventaja. Él, por supuesto, no es un dios, pero específicamente en fuerza de voluntad supera a cualquiera de los dioses.
¿Mis soluciones? No decidí nada. Siempre no podía decidirme por nada. Durante años tomé medidas a medias y no importa lo que hice, nada cambió. Incapaz de cambiar nada, me senté y no hice nada, incluso ahora, nuevamente no estoy haciendo nada. Lo único que puedo contar como una ventaja es que le pedí clemencia a D. Yo mismo me avergüenzo de esto. Y hasta el día de hoy, me resulta difícil decir si mi decisión de rogarle clemencia a D fue la decisión correcta o no. Siempre me parece que había una solución mejor.
Incluso yo me di cuenta de que D no empezó a ayudarnos por la bondad de su corazón. Más precisamente, al principio no lo entendí. Después de un tiempo, comencé a sospechar algo, y la sospecha se convirtió en confianza, desafortunadamente, en el momento en que ya no pude contactarla. Me di cuenta de esto un poco tarde.
Todavía no entiendo cuál era su objetivo. A juzgar por sus palabras, ella simplemente estaba interesada, creo que ella misma lo cree, pero tal vez tenía otros objetivos. Uno de estos propósitos pudo haber sido algún tipo de experimento. En la Tierra, escuché que existía un método de control de plagas llamado”lobo rata”, tal vez el mismo principio esté aquí. El sistema era un enorme cubo donde arrojaban a todas las personas y las obligaban a matarse entre sí para eventualmente desarrollar el depredador perfecto. Probablemente el objetivo era crear un dios. Dado que en la descripción de los Siete Pecados Capitales y las Siete Virtudes había una línea que indicaba”alcanzar a los dioses”, era una clara alusión a este objetivo. Lo más probable es que el sistema fuera una configuración experimental para la creación de una deidad.
¿Por qué lo necesitaba? Sinceramente, no tengo idea. Tal vez ella simplemente estaba interesada en ese momento. Además, noté todo tipo de inconsistencias en el sistema, que pueden ser los intentos de D de dirigir todo en la dirección correcta. Al menos no pude encontrar ningún grano racional en ellos. Sin una explicación por parte de D, es simplemente imposible entender su significado. Y con sus explicaciones ni siquiera lo entenderás. ¿Qué puedo decir? Si empiezo a entenderlo, significa que me he vuelto loco.
Sí, ella es completamente imposible de entender. No está del todo claro qué tipo de situación podría atrapar a D. Todavía no lo entiendo. Cualquier acción que pueda tomar puede hacer que D se enoje. Entendiendo esto, todo lo que pude hacer fue cumplir en silencio lo que me ordenaron. Incluso aquí no tuve elección. Aunque, conociendo su personaje, es posible que si a ella le pareciera interesante, entonces podría conseguir más libertad de acción. Pero estamos hablando de mí, ¿recuerdas, verdad? ¿De verdad crees que alguien como yo podría estar interesado en algo como D? Me gustaría esperar que así sea, pero no creo que sea así. El mero pensamiento de que podría destruirlo todo me impidió dar el más mínimo paso hacia un lado. Por eso, aun viendo como D jugaba con el planeta, solo logré retirarme.
Y aunque digo que ella jugó con este planeta, al mismo tiempo esto no niega el hecho de que ella lo salvó. No importa lo que piense sobre si hice algo bien en ese momento, eso no cambia el hecho de que todas las demás opciones habrían sido mucho peores. Sí, eso es exactamente, incluso si volviera a encontrarme en el pasado, volvería a recurrir a D. Hmm, para ser honesto, esta era probablemente la única opción posible. Puede dudar durante mucho tiempo si vale la pena realizar tal o cual acción y, en última instancia, perder tiempo para tomar una decisión. Entonces, está bien, que me llamen”perdedor”.
Suspiro. Sí exactamente. Sigo volviendo a esto una y otra vez. A esto se le llama obsesionarse con el problema. Parece que tengo los mismos problemas que la gente. Yo, como ellos, sólo podía dejarme llevar. Si consideramos héroes a aquellos que van contra la corriente, aquellos que cambian el mundo y lo hacen girar en la dirección correcta, entonces, comparado con ellos, yo no soy más que un personaje pequeño e insignificante, insertado sólo para mostrar. Pero, a pesar de que no podía cambiar la dirección del río, tenía el poder. Por lo tanto, tampoco resultó ser un personaje insignificante; resultó ser una especie de personalidad incomprensible, tambaleándose por el borde del escenario. En otras palabras, una persona completamente inútil.
Y aún así, no importa lo inútil que sea, no importa lo insignificante que sea mi influencia, todavía estoy aquí. Puede que no haya tomado decisiones antes, pero eso no significa que no las tomaré en el futuro. Puede que siga la corriente, pero sigo a flote. Puede que sea el chico de los recados de D, pero no soy su creación. Estoy aquí por mi propia voluntad. Quiero que recuerdes esto.
… Aunque, considerando lo mucho que bebimos, es posible que no recuerdes nada de lo que dije. Y todavía queda mucho alcohol. Intenta no desmayarte un poco más, todavía tengo muchas cosas diferentes de las que quejarme.
leer So I’m a Spider, So What? en Español Volumen 7 Interludio. Recuerdos del pasado: Guiri Kumo desu ga, Nani ka?
El autor: Baba Okina
Traducción: Artificial_Intelligence
