Kumo desu ga, Nani ka? Volumen 7 Interludio S031. Vida So I’m a Spider, So What? – Novela Ligera en Español

Estoy seguro de que hasta el final de mi vida no podré olvidar la primera vez que maté a un monstruo.

Tenía habilidades y características físicas, además, si mato monstruos, entonces mi nivel aumenta. Al vivir en este mundo donde todo se parece mucho a un juego, no me lo tomaba todo en serio. Me di cuenta de que esto estaba lejos de ser cierto después del momento en que Natsume intentó matarme. Y me di cuenta plenamente de esto en el momento en que le quité la vida a otra persona con mis propias manos.

Esto sucedió algún tiempo después de que entré a la Academia. Como práctica para exterminar monstruos, me enfrenté a un monstruo por primera vez en mi vida. Dado que este monstruo se usaba para entrenar a los recién llegados, el monstruo era extremadamente débil. Tan débil que un hombre adulto que nunca había peleado podría luchar contra él fácilmente, parecía menos un monstruo y más un animal pequeño. Pero un monstruo sigue siendo un monstruo. Los monstruos son criaturas cuyo principal objetivo en la vida es matar personas, por lo que aunque el monstruo era débil, no había forma de dejarlo con vida. No importa lo débil que sea un monstruo, eso no lo hace menos peligroso. Aunque un adulto puede luchar contra un monstruo así, estas mismas palabras significan que este monstruo es peligroso para un niño. Además, incluso un adulto puede resultar herido durante el ataque de este monstruo, y el mismo puede morir a causa de sus heridas. Incluso a causa de monstruos tan débiles, mueren personas cada año, aunque sean pocas. Además, para brindarles a los estudiantes la experiencia de luchar contra un monstruo, es necesario matar al monstruo. Sólo…

El monstruo me atacó, queriendo matarme. Era una criatura viviente. Esto era completamente diferente de lo que había en los juegos. En lugar de luchar contra un monstruo, de repente me di cuenta de que estaba luchando contra un ser vivo, no contra un programa. La pregunta no era sobre mi rendimiento físico. Los tenía más altos que cualquiera de mis compañeros de clase, por lo que podía derrotar fácilmente a un monstruo débil. Pero eso no fue lo que me detuvo. Es difícil para mí encontrar palabras para describir este sentimiento. Es solo que cuando me paré frente al monstruo, resultó ser mucho más real de lo que esperaba y me asusté.

Sí, tenía miedo. El monstruo se estaba acercando a mí e intentaría matarme si no acababa con él primero. Como resultado, nunca logré matar al monstruo la primera vez, solo esquivé sus ataques. Y entonces, un miembro de mi equipo, Palton, no pudo soportarlo más y acabó con el monstruo. Es fácil, como si debería haber sido así.

– Por qué…

Le pregunté a Palton. Ni siquiera yo mismo entendí qué respuesta quería. Solo pedí solucionar esto de alguna manera

– Oh, perdóname. Me pareció que estabas en problemas, así que intervine

Palton respondió a mi pregunta, pensando que estaba enojado con él por quitarme mi botín.>

– Perdona mi arrogancia. Por supuesto, el Sr. Shurien no podría tener ninguna dificultad con un monstruo tan débil. ¡Entiendo! ¡Solo querías estudiar mejor cómo se mueve el monstruo! En lugar de tomarlo y acabar con él, decidiste que incluso de un monstruo tan débil podrías aprender algo. Quién lo hubiera pensado.

No. No fue así en absoluto. No hice mi pregunta por este motivo en absoluto, y no maté al monstruo por este motivo. Pero entiendo por qué surgió este malentendido. Es solo que este mundo es muy diferente a Japón.

En este mundo, quitar una vida es normal. La vida aquí no vale nada. A menos, por supuesto, que ésta sea la vida de un monstruo. Esto también se aplica a los demonios, ya que son enemigos de todas las personas. Incluso entre las personas, cortarse unos a otros se considera bastante normal. La gente en este mundo se quita la vida unos a otros con mucha facilidad. Matan como si fuera su trabajo. Incluso Palton no siente nada malo en matar al monstruo.

No soy un santo. En una vida pasada, en Japón, comí carne de animales muertos y también maté insectos. No creo que la vida de ningún ser vivo tenga el mismo valor, ya sea una persona, un insecto o cualquier otra persona. También entiendo que, dado que los monstruos atacan a las personas, los matan para que no los maten ellos mismos. Pero simplemente no puedo aceptar que los monstruos puedan ser asesinados tan fácil y libremente como cualquier insecto.

Sin embargo, en este día, todavía, con el mío, maté a mi primer monstruo con mis propias manos. Estaba demasiado asustada, asustada de perder el respeto de Palton. Y además, recordé el momento en que Natsume me atacó y pensé que iba a morir. Para poder protegerme en ese momento la próxima vez, me vi obligado a quitarle la vida a un monstruo para aumentar mi nivel. Por mi propia seguridad, le quité la vida a otra persona.

Nunca olvidaré esto. No olvidaré la forma en que mi espada cortó la carne, la sensación cuando mi espada aplastó huesos. El olor a sangre está en el aire. El chillido de una criatura moribunda. Y ese momento en el que la vida abandonó sus ojos. Lo que sucedió ante mis ojos no fue en absoluto lo que estaba en la pantalla de la computadora: fue una muerte real, como en la vida real.

Incluso en Japón, se matan animales peligrosos. Además, para que aparezca carne en la tienda, es necesario matar un cerdo o una vaca. Para que la gente pueda seguir viviendo, tiene que matar. Aunque no sea con nuestras propias manos, sino por el bien de nuestra existencia, se nos quitan innumerables vidas. Lo que pasa es que nunca entendí lo difícil que es quitarle la vida a alguien uno mismo. Y luego me di cuenta de que si es tan difícil quitarle la vida a un monstruo, ¿cuánto más difícil será quitarle la vida a una persona?

Fue aterrador. Sólo pensarlo me asustó.

¿Cómo logró Natsume decidir hacer esto? Si él sintiera lo mismo que yo, entonces no sería capaz de pensar en este mundo como una especie de juego. Puede que haya elementos de juego en este mundo, pero no es un juego en absoluto. Puede que no te lo tomes todo en serio, pero aquí la gente realmente muere. Es solo que la gente que vive aquí no le presta atención.

Entiendo que en este mundo de guerras y batallas interminables, es mejor tomar la vida y la muerte de manera más simple. Para vivir, la gente mata monstruos y demonios. Y no puedo obligarlos a no hacerlo. Después de todo, yo mismo también maté al monstruo por mi propio bien. Y este pecado estará en mi alma por el resto de mi vida. Entiendo por qué la gente intenta no pensar en la importancia de la vida de otra persona, les hace la vida más fácil. Pero no puedo hacer eso, no puedo decirme a mí mismo que el asesinato fue”inevitable”. Después de todo, conozco a un héroe que continuó siguiendo sus ideales hasta el final, incluso si no pudo cambiar este mundo.

– Incluso si es solo un sueño. Que se rían de mí y piensen que esto es imposible de conseguir. Pero aún así, no renunciaré a mi objetivo. Mi objetivo es un mundo donde todos puedan vivir en paz y ser felices. Me esforzaré por alcanzar este ideal. Hasta que muera.

Así habló Julius mientras continuaba luchando. Luchar por alcanzar la paz. Él sufrió por esto, pero no dejó que otros vieran cuánto le dolía. Al ver sus esfuerzos, quise estar a la altura de los ideales de Julius. Tenía miedo de pelear. Tenía miedo de quitar vidas. Tenía miedo de morir. No soy el héroe que fue Julius, que podía luchar por su objetivo. Incluso mi objetivo en la vida es simplemente el deseo de continuar con el trabajo de Julius. Qué héroe soy.

Pero tal vez precisamente porque soy exactamente así, puedo lograr al menos algo. Quizás fue precisamente porque comprendí desde el principio lo valiosa que es cada vida. Quizás gracias a esto pueda inculcar en este mundo la moralidad que existe en Japón. Quizás pueda reducir la cantidad de dolor y sufrimiento, incluso si no puedo deshacerme de ellos por completo. Incluso un héroe imperfecto como yo puede hacer al menos algo útil. Quiero hacer todo lo que pueda. Sí, eso es lo que pensé antes de que Natsume atacara el Reino, y luego me vi obligado a reaccionar ante lo que estaba sucediendo.

Y luego, como para reírme de los ideales de Julius y mío, me informaron sobre la verdadera naturaleza de este mundo. Me volvió loco. Me doy cuenta de que las palabras que dije fueron elegidas incorrectamente, a juzgar por la expresión del rostro de Kyoya. Porque en su rostro se puede ver la expresión de un viejo dolor, que nunca ha podido afrontar. Está claro por su expresión facial que no mató a Natsume porque sólo quería hacerlo, y eso me hace feliz. Sin embargo, esto no significa que las emociones que burbujean en mi pecho sean tan fáciles de controlar, sigo mirando a la cara de Kyoya.

-… Lo siento. Fui demasiado lejos.

No sé cuánto tiempo estuvimos así, uno frente al otro, pero aún así logré controlar mis emociones lo suficiente como para disculparme con Kyoya. Porque me di cuenta de que no era razonable criticarlo aquí y ahora

– No. No es necesario disculparse. Tienes razón, Shun.

Dijo Kyoya, sacudiendo su cabeza débilmente.

– Te envidio Shun, que seas capaz de haz lo que es correcto.

Viendo su estado así, no puedo creer que haya sido este hombre quien mató a Natsume. Parece que esto también resultó ser mucho estrés para Kyoya. Es cierto que su momento de debilidad duró literalmente un momento, cerró los ojos y cuando los abrió de nuevo, una confianza inquebrantable volvió a brillar en sus ojos

– Tienes razón, Shun.. Pero no planeo cambiar mi camino. No me arrepiento de haber hecho todo exactamente de esta manera.

De pie frente a mí estaba un hombre que nunca retrocedería en su posición. Por supuesto, no puedo presumir de la misma confianza en mis acciones.

leer So I’m a Spider, So What? en Español Volumen 7 Interludio S031. Vida Kumo desu ga, Nani ka?

El autor: Baba Okina
Traducción: Artificial_Intelligence