Kumo desu ga, Nani ka? Volumen 7 Interludio. Solo un sueño So I’m a Spider, So What? – Novela Ligera en Español

El punto de vista de Natsume Kengo

———

Oh, yo Creo que morí. Aunque entiendo que se suponía que esto evocaría algunos sentimientos, tengo la sensación de que son problemas de otra persona. Vale, todavía no puedo hacer nada al respecto. Los sueños siempre terminan con el tiempo. Si esto fuera realidad, probablemente entraría en pánico ahora mismo. Y entonces, morir mientras duermes, sólo significa que te despertarás pronto, eso es todo.

Finalmente, este sueño asqueroso ha terminado. El sueño realmente fue regular. Yo, en él, me convertí en el príncipe del Imperio, esto es una completa tontería, ¿verdad? Rápidamente me di cuenta de que era sólo un sueño. No puede haber otras opciones, ¿verdad? Y no un sueño cualquiera, sino un sueño lúcido.

En el momento en que me di cuenta de que todo lo que me rodeaba era un sueño que podía controlar, comencé a hacer lo que quisiera. Este es mi sueño, lo que significa que puedo hacer lo que quiera en él, ¿verdad? Haz lo que tu corazón desee, disfruta de todos los lujos que están disponibles. Soy un príncipe después de todo, así que todos los que me rodean cumplen felizmente todos mis deseos, me parece que no había nada que no pudiera conseguir.

Aunque faltaban algunas cosas, como teléfonos inteligentes o televisión, y la comida era un poco escasa, así que no disfruté mucho de ella. Pero aquí, en general, todo está claro. El sueño se desarrollaba en un mundo de fantasía. Por cierto, es extraño que la comida tuviera sabor; esto no suele ocurrir en los sueños. Y además, como es un sueño y todo eso, ¿la comida no debería tener un sabor inolvidable? ¿Por qué mi cerebro es tan testarudo cuando se trata de comida? Incluso cuando le expresé mi indignación al cocinero, el sabor de la comida no cambió. Dios, cómo extraño el sabor de la comida de mi madre. Esto por sí solo fue suficiente para hacerme querer despertar, pero este sueño simplemente duró para siempre.

Subir de nivel matando monstruos, como en el juego, fue divertido al principio, pero rápidamente se volvió aburrido. La mayoría de los monstruos eran demasiado débiles y tomó mucho tiempo llegar a lugares con monstruos fuertes. Y desde que era príncipe nadie me permitía entrar en lugares peligrosos. ¿Por qué este sueño se centra tanto en los pequeños detalles? Esto es un sueño, ¿lo que significa que debe haber una oportunidad de ser transferido de un lugar a otro?

En general, cuando entré a la academia, estaba increíblemente aburrido. Tampoco esperaba mucho de la academia. Pensé que todo sería como siempre, interesante al principio y luego rápidamente aburrido. Pero todo resultó ser completamente diferente de lo que pensaba. Y para ser precisos, fue gracias a ellos.

Varios de mis compañeros estaban allí. Aunque, considerando que era mi sueño, probablemente no tenga nada de extraño. Fue extraño conocer a Yamada y Ooshima, de quienes no era amigo en la vida real. Dado que este es mi sueño, lógicamente debería haber conocido a Issei primero. Y no puedo entender por qué no está en ninguna parte. Incluso la maestra apareció en mi sueño, y aunque parece saber información sobre dónde están todos mis compañeros, cuando le pregunto por Issei, ella permanece en silencio.

Aunque no me gusta que Issei no esté cerca, pero como hay otros compañeros de clase, esto puede ser tolerado por ahora. Quizás este aburrido sueño finalmente se vuelva un poco más interesante. Eso es lo que pensé al principio. Por alguna razón, todos mis compañeros de clase en la academia andaban por Yamada.

Antes siempre atraía gente hacia él. Muchos de quienes lo rodeaban incluso lo consideraban excepcional. En ese momento, no se reunieron a mi alrededor aquellos que estaban interesados ​​en mí como persona, sino sólo aquellos que estaban interesados ​​en mí como príncipe del Imperio. Estos tipos también intentaron acercarse a Yamada, pero Ooshima, que siempre estaba a su lado, los rechazó de inmediato. Gracias a esto, no tuvo que lidiar con diversas tonterías políticas, por lo que vivió para su propio placer. Y este estilo de vida, a su vez, atrajo aún más gente hacia él.

Y todo lo que pude hacer fue ver todo esto desde un lado. Era como si hubiera crecido un muro entre él y yo que no podía superarse. Lo sé. Yamada nunca me ha tratado muy bien. Aunque debo admitir que sigo teniendo el mismo carácter. Teniendo en cuenta que no tengo a Issei a mi lado, soy mucho mejor haciéndome enemigos que haciendo amigos. Fue gracias a Issei que pude convertirme en un líder entre los chicos al mismo tiempo. Como él siempre me apoyó, pude dar lo mejor de mí. Pero en este momento, él no está a mi lado y debido a esto, todo tipo de miseria se está acumulando a mi alrededor.

¿Cómo puede Yamada estar tan feliz cuando yo me siento tan mal? ¿Por qué en mi sueño debería ser infeliz? Si ya estás durmiendo, entonces el sueño debería ser placentero. Así es, es sólo un sueño. Entonces puedo hacer lo que quiera, ¿verdad? Lo más probable es que no funcione hacerse amigo de él, en cuyo caso, ¿por qué no convertirse en su enemigo? Y luego veremos cuál de nosotros es más genial.

Y, sin embargo, a pesar de todos mis preparativos, perdí. Mi orgullo ha sido pisoteado hasta convertirlo en polvo. Como todo era un sueño, seguí haciendo cada vez más cosas desagradables, hasta llegar a intentar asesinar. No solo perdí como un completo perdedor, sino que también me robaron mis habilidades y atributos físicos. Simplemente no me notaron, como una mosca molesta.

Pero no me rendí. Este es mi sueño. Si continúo avanzando hacia mi objetivo, en algún momento mi deseo se cumplirá. Reuní todo el poder que estaba disponible para mí y ahora ha llegado el momento de la retribución. Además, esta vez Wakaba me apoya, así que la victoria está prácticamente en mi bolsillo.

¿Eh? Por cierto, ahora que lo pienso, ¿cuándo me ayudó Wakaba? Mi memoria es algo inestable a este respecto, aunque, lo que es más extraño, en un sueño pueden sucederle a la memoria todo tipo de cosas extrañas. Incluso el sueño más lúcido sigue siendo un sueño.

Estaba tan feliz de tener una revancha con Yamada. Le lancé el desafío, teniendo plena confianza en mis habilidades, y luego todo salió mal. No, ¿cómo es eso? Yamada, eres demasiado fuerte. Por qué en mi propio sueño eres tú quien se comporta como un héroe. Cambiemos de lugar, ahora.

Y entonces alguien me aplastó la cabeza. Incluso en mi último momento me mataron, simplemente caminando, prácticamente sin notar mis esfuerzos, maldita sea. Esto es tan exasperante que lo único que puedo hacer es reír.

Por otro lado, finalmente es hora de despertar. Fue un sueño tonto y aburrido, pero supongo que se supone que me muestra que no debo dejarme llevar demasiado. Tal vez. Cuando me despierte, intentaré comportarme más civilizadamente. Siempre hice sólo lo que se me ocurrió. Y cada vez, Issei estuvo a mi lado, quien me ayudó a sobrellevar las consecuencias, probablemente necesito cambiar algo en mi vida;

Lo primero que hago después de despertarme es decirle”Buenos días” a mi madre. Me pregunto qué preparó para el desayuno. Espero algo rico. No suelo comportarme así, pero después de un sueño tan largo siento cierta nostalgia.

Luego, en la escuela, le contaré a Issei sobre mi sueño. Necesito regañarlo por no estar conmigo en mi sueño. Casi quiero reírme cuando imagino qué tipo de cara tendrá, probablemente estará escrito en letras grandes”¿De qué estás hablando?”

Exacto… Tendré que hablar con Yamada también. Le diré que en mi sueño él era un verdadero héroe. Me odia, pero tal vez esta conversación sea un buen motivo para la reconciliación. Si tengo a Issei a mi lado, entonces tengo confianza en que podré dar el primer paso. Aunque creo que al principio Yamada no entenderá por qué decidí hablar con él.

Ohhh. ¿Por qué no me despierto? Es hora de volver. A la realidad. Entonces aquí me despierto. Bueno, date prisa… ¿Por qué no puedo simplemente…?

leer So I’m a Spider, So What? en Español Volumen 7 Interludio. Solo un sueño Kumo desu ga, Nani ka?

El autor: Baba Okina
Traducción: Artificial_Intelligence