Kumo desu ga, Nani ka? Volumen 7 Interludio. Un día difícil para un comandante. So I’m a Spider, So What? – Novela Ligera en Español

*Punto de vista del comandante del primer ejército, Argnar*.

– Los elfos comenzaron a actuar con mucha menos frecuencia. Todavía me contactan, pero con mucha menos frecuencia que antes. No creo que sospechen nada, pero dados los recientes incidentes aquí, tal vez hayan decidido llevar a cabo una retirada masiva de su gente del territorio demoníaco.

En respuesta a mi informe, el Rey Demonio que está sentado frente a mí asintió con calma. Luego, lentamente, se llevó la taza de té a la boca. Primero disfrutó de su olor y sólo después tomó un sorbo. Aunque su expresión no cambió, pareció gustarle. Me hace feliz. Parece que Su Alteza es muy exigente con lo que come, así que si le sirvo algo mal, no quiero ni pensar en las consecuencias.

Incluso ahora, todavía no puedo entender qué tipo de persona es Su Majestad. Considerando la existencia del verdadero Rey Demonio, este ser se ha proclamado a sí misma como el Rey Demonio y, sin embargo, sus habilidades están mucho más allá de las del verdadero Rey Demonio.

Utilicé mi red de espías personal para descubrir quién es Su Majestad. Pero no pude tomar ninguna decisión. Pude descubrir que ella conoce al verdadero Rey Demonio y que actualmente reside en una mansión cerca del castillo del Rey Demonio. Además, este castillo pertenece al señor Balto. A juzgar por el hecho de que ella vive en la mansión del Sr. Balto, quien es la mano derecha del verdadero Rey Demonio, probablemente no sería incorrecto decir que de alguna manera está relacionada con el verdadero Rey Demonio.

Pero entonces no está claro, cuando nos conocimos, ¿por qué primero se llamó a sí misma la mensajera del falso Rey Demonio y a sí misma el verdadero Rey Demonio? No entiendo nada. No parece que esté en contra del actual Rey Demonio, pero ¿por qué trabajar conmigo en secreto entonces? No entiendo. Lo único que se me ocurre es que tiene algo que ver con los elfos. ¿Quizás tiene razones por las que no quiere que el verdadero Rey Demonio sepa lo que están haciendo los elfos? Si es así, ¿qué le dará esto? ¿Podría haber alguna debilidad oculta aquí que podría usarse en su contra? Buena pregunta.

No. Incluso si realmente hay una debilidad, no podré usarla. La diferencia de fuerza es demasiado grande. No importa cuán ingenioso sea el plan que se me ocurra, ella puede resolverlo todo simplemente mediante la fuerza bruta. Además, ante cualquier intento de este tipo, estoy seguro de que ella responderá sin dudarlo. A juzgar por su comportamiento, está completamente claro que no soy más que una herramienta conveniente para ella

– No deberías pensar en nada malo, ¿vale??

¿En qué momento me dijo esto? En el momento en que me dijo estas palabras, me di cuenta de que no estaba obligado a prestar juramento de lealtad. Y después de estas palabras susurró:”Porque es molesto”. No importa lo que haga, lo máximo que puedo lograr es”molesto”. Toda mi fuerza, todo mi poder sobre los demonios, es suficiente para alcanzar este nivel. Y esto reduce todos mis intentos de hacer algo a una simple farsa.¿Incluso yo, sólo una herramienta?

Me hicieron entender que no podía hacer nada. No puedo hacer nada. Todo lo que he logrado hasta este momento puede destruirse en un instante. Y no hay manera de que pueda detenerlo.

Estoy seguro de que esta persona hará temblar al mundo entero. Ella está planeando algo que es incluso más terrible que la guerra global que está planeando el Rey Demonio. Y no tengo idea de qué puede ser.

Hasta ahora, para proteger a la atormentada nación demoníaca, he hecho todo lo posible para evitar la guerra. Cuando el anterior Rey Demonio desapareció, comencé a pensar que teníamos una rara oportunidad. La desaparición del Rey Demonio y del Héroe al mismo tiempo. Una oportunidad única que se presenta muy raramente. Además, los demonios en ese momento no estaban en condiciones de continuar la guerra. Lo mismo podría decirse de las personas. Si el Rey Demonio y el Héroe trajeran sus ejércitos y se enfrentaran en batalla, entonces es posible que tanto los humanos como los demonios simplemente dejarían de existir.

Di toda la fuerza para reorganizar a los demonios atormentados. Para ello, incluso recurrí a los elfos en busca de ayuda. No se puede confiar en ellos, pero entre ellos hay quienes realmente quieren la paz. Y no tuve más remedio que correr el riesgo. No había tiempo para preocuparme por lo que la gente pensaría de mí más tarde.

Y ahora, en el momento en que la nación finalmente se ha recuperado, aparece un nuevo Rey Demonio. Y su tarea principal es hacer que los demonios y las personas vuelvan a luchar. Los preparativos para ello avanzan rápidamente. Si ella fuera un Rey Demonio ordinario, habría intentado poner un radio en sus ruedas, no sé si hubiera podido detenerla o no, pero no, el lugar del Rey Demonio lo tomó un monstruo conocido como la Antigua Bestia Divina. Simplemente no tengo ninguna posibilidad de ganar.

Y ahora aparece alguien que es incluso más fuerte que ella. Su Alteza. Y sobre la guerra que el Rey Demonio planea iniciar, ella está completamente de acuerdo. Así que no puedo hacer nada para evitar la guerra. Absolutamente nada. Perdí incluso antes de que comenzara la guerra.

¿Y a qué llevaron todos mis esfuerzos? Si estalla la guerra, todo lo que he llegado será destruido. Estoy seguro de que los demonios volverán a ser empujados hacia atrás. O tal vez mi verdadera lucha comience después del final de la guerra. Es posible. Mientras siga respirando, no dejaré que la raza demoníaca desaparezca.

Escuché un sonido como si algo se estuviera rompiendo.

Miré al Rey Demonio y vi que había aplastado la taza en su mano. Mientras sus ojos estaban bien abiertos.

– ¿Pasó algo?

¿Lo hice? cometer un error en alguna parte? Pensando así, traté de ocultar mi ansiedad.

Las pupilas de los ojos del Rey Demonio se movían inquietas de un lado a otro. Uno de ellos me miró. Esto fue suficiente para que un horror helado llenara todo mi corazón.

– Tengo asuntos urgentes.

Habiendo dicho esto, el Rey Demonio se teletransportó. En ese momento el sudor ya me estaba resbalando. ¿Qué pasó?¿Qué pudo haber sucedido para enojar tanto a Su Alteza?

Inmediatamente, llamé a mis hombres y ordené que aumentaran las patrullas. Después de lo cual le dio la tarea de reconocimiento. Pero no se descubrió nada inusual, ni hubo incidentes inusuales que pudieran haber causado tal reacción por parte de Su Alteza.

leer So I’m a Spider, So What? en Español Volumen 7 Interludio. Un día difícil para un comandante. Kumo desu ga, Nani ka?

El autor: Baba Okina
Traducción: Artificial_Intelligence