Kumo desu ga, Nani ka? Volumen 8. Capítulo 376. Epílogo So I’m a Spider, So What? – Novela Ligera en Español

El fin ha llegado. Este es el último capítulo de la serie.

Anleiter: Este capítulo tiene muchos diálogos en el estilo típico de la literatura oriental, pero como de otro modo sería difícil seguirlo, he añadido los nombres de los oradores..

===

M: [¿Y bien? ¿Quedó satisfecho con el resultado final?]

D: [Hmm, supongo. Yo lo llamaría pasable o algo así.]

Ocurrió en un jardín dominado por flores en plena floración. Alrededor de una mesa situada en el centro, dos mujeres disfrutaban de una fiesta de té. Una de ellas era la Diosa Malvada D. La otra era una mujer como Yamato Nadeshiko, vestida con un traje de sirvienta.

D: [Y así el mundo se salvó gracias al autosacrificio de un dios. Y todos vivieron felices para siempre.]

M: [La guerra dejó cicatrices, pero para la mayoría es un”final feliz”, eh.]

D: [Por supuesto.]

M: [Sin embargo, si tanto el mundo como la humanidad pudieran continuar existiendo juntos, por supuesto sería mejor hacerlo desde el principio. Entonces, ¿no sería inútil comenzar una guerra?]

D: [Oh, eso sería imposible.]

M: [¿Qué quieres decir?]

D: [Antes de la guerra no tenía suficiente energía, por lo que la condición previa no funcionó. Era necesario reponer la energía faltante de algún lugar para que ambas cosas fueran alcanzables. Es por eso que fue necesario exprimir la máxima cantidad posible de energía de las víctimas de la guerra y del Dragón Negro Gureistodyez, sus habilidades y valores de estado mejoraron y, por lo tanto, la cantidad de energía que se pudo restaurar también aumentó significativamente., como puedes ver.]

M: [Hmm. Sin embargo, inicialmente intentó lograr su objetivo sin guerra, ¿verdad? Para esto, no importa si se salvó el planeta o la humanidad, en última instancia todo dependía de los deseos del Rey Demonio Ariel. Al final, a este hombre no le importaba lo que le pasara al planeta o a la humanidad.]

M: [¿Entonces era bueno si llevara a cabo un plan secreto que involucrara la muerte de la mitad de la humanidad?]

D: [Efectivamente. Intervine porque no sería interesante.]

M: [Estás tan vulgar como siempre.]

D: [Es cruel de tu parte llamar vulgar a alguien tan compasivo como yo, considerando que permití que el Rey Demonio Ariel y la Diosa Sariel se despidieran por última vez.]

M: [Oh, creo que estuvo bien organizado. Por supuesto, el Rey Demonio Ariel fue recompensado por esto.]

D: [Anteriormente se había establecido que si la Diosa Sariel alguna vez era liberada del Sistema, moriría inmediatamente. Como recompensa por su continuo apoyo al Sistema, lo menos que podía hacer era permitirle un regalo de despedida.]

M: [Esta consideración equivale a una palabra dirigida al Rey Demonio Ariel y al Dragón Negro Gyuriistodyez, y? Por supuesto, ¿no estaría de más agregar un poco más?]

D: [Hay algunas cosas que se pueden transmitir precisamente porque fue solo una palabra.]

M: [ ¿Es así?]

D: [Este es un capítulo de la historia de este mundo. Fue agradable a su manera.]

M: [Realmente tienes mal gusto. ¿No sería terrible para este mundo de ahora en adelante?]

D: [Bastante. La humanidad tendrá que sobrevivir en un mundo donde de repente ha perdido sus habilidades y valores de estatus. Les espera una era de malestar.]

M: [¿Los reencarnadores también serán arrojados a esta era de malestar?]

D: [Bueno, así es la vida. Quién sabe qué pasará al final.¿Podrán navegar con éxito a través de la era de la agitación para lograr el éxito o se esconderán silenciosamente? ¿Se desmoronarán en el camino? Creo que cada persona tiene su propio camino en la vida.]

M: [Entonces la política de no intervención.]

D: [Primero, estaban en Easy Street bajo la protección de este hasta ahora por. Si combinamos su vida anterior y su vida actual, ya tienen treinta y tantos, así que si no pueden manejar su situación por sí solos, no me interesa. ¿bien?]

D: [Por supuesto.]

M: [Bueno, en la práctica, gracias a esto, los reencarnadores podrían permanecer sin perder su energía. Entonces, aunque les faltarán habilidades en comparación con cuando tenían habilidades, seguirán siendo más fuertes que la otra chusma.]

D: [Efectivamente. Desafortunadamente, es poco probable que Yamada-kun desempeñe un papel importante debido al uso excesivo de su amabilidad, pero tengo esperanzas en otros reencarnadores. Espero que me sigan entreteniendo en el futuro.]

M: [¿Hay realmente reencarnadores que cumplan con tus estándares?]

D: [Al menos tengo esperanzas para Sofia-san, quien fue la única sobreviviente en este campamento. Estoy seguro de que se le ocurrirá algo en el futuro.]

M: [……Por supuesto.]

D: [ Como dicen, el gran evento ya terminó y desempolvado. Así que no voy a ser tan estricto con la observación como lo era hasta hace poco.]

M: [No deberías tener tiempo para eso. Ponte a trabajar.]

D: [……Está bien.]

M: [Lo permitiré si te limitas al tiempo, como ahora, cuando tienes un descanso.]

D:「……Está bien.」

M: [¿Y bien? ¿Qué vas a hacer al respecto? Como dije, no tendrás tiempo para meterte con eso, ¿vale?]

Una mujer vestida de sirvienta está azotando una jaula de insectos.

D: [Está bien, yo’ Lo dejaré en manos capaces de alguien… uno de mis familiares. Teniendo en cuenta lo debilitada que está, estoy seguro de que le costará mucho esfuerzo recuperar sus fuerzas. No podré mantenerla bajo vigilancia constante.]

M: [Esa es una solución razonable.]

D: [Entonces, aquí está. ¿Entiendes, Shiraori?]

¡No entiendo nada! ¿¡Por qué estoy atrapado en una jaula con insectos!? Sí, estoy en esta jaula para insectos que no es adecuada para una fiesta de té. ¡Estoy en forma de araña, lo suficientemente pequeña como para caber en tu dedo meñique!

En el momento en que el Sistema colapsó, yo todavía estaba vivo. No era mentira que recurrí a toda mi energía. ¡Es sólo que la energía de este mini cuerpo no estaba incluida en él! Usé por completo toda la energía de mis otros clones, por lo que todos fueron realmente destruidos, excepto este minicuerpo. Además, mi energía restante total es tan baja como muestra este mini cuerpo. Soy tan frágil que podría ser aplastado como un insecto entre los dedos de alguien. Sin embargo, realmente quería que fuera así. Al final, después de llegar tan lejos, ¡D pensó que en realidad estaba muerto!

Sí, intenté fingir mi propia muerte. Para hacerle pensar a D que había agotado mis poderes después de tener que recurrir a toda mi energía durante esta batalla. De hecho, todavía tenía que reunir toda mi energía, así que gracias al evento inesperado de que Yamada acabara con mi cuerpo principal, estaba seriamente al borde de la muerte. Sin embargo, esto debe haber hecho que mi muerte pareciera aún más real. ¡Si me convierto en una araña tan pequeña, ni siquiera D podrá encontrarme después de fingir mi muerte! Al menos… eso es lo que pensé… Entonces, ¿por qué… estoy… atrapado en esta jaula de insectos? Por qué…? ¿Cómo…?

D:[En serio. Cuando llegó al extremo de fingir su propia muerte, ¿cómo pude dejar que una criatura tan interesante se escapara de mí

¡IIK!? De alguna manera siento una terrible obsesión.¡Como para confirmar esto, la mujer vestida de sirvienta me mira con una expresión lastimera en su rostro!

M: [Estoy seguro de que tendremos una relación larga en el futuro, así que mis mejores deseos., Señorita Araña.]

Ja, jaja, ja…. Fue porque tenía miedo de esto que traté de salvarme fingiendo estar muerto… Parece que mi sufrimiento apenas ha comenzado. ¡Puaj! ¡Pero nunca me rendiré! ¡Algún día escaparé de esta fuerza maligna! ¡Para hacer esto, primero necesito reunir fuerzas! O mejor dicho, ¡necesito recuperar las fuerzas que perdí! ¡Mis aventuras apenas comienzan!

====

Anleiter Nota: D y Meido usan”ta” para referirse a Shiro durante la mayor parte del capítulo, lo que implica que ella no está muy cerca de ellos, pero también deja abierta la posibilidad de que piensen que está muerta. El cambio a”esto” implica que ella está cerca, lo cual está literalmente todo el tiempo.

leer So I’m a Spider, So What? en Español Volumen 8. Capítulo 376. Epílogo Kumo desu ga, Nani ka?

El autor: Baba Okina
Traducción: Artificial_Intelligence