Kumo desu ga, Nani ka? Volumen 8. La última batalla (Parte 11) So I’m a Spider, So What? – Novela Ligera en Español

El punto de vista de Vratha.

— ———

Mi cuerpo está destruyendo todo a mi alrededor por sí solo. Yo, observando todo esto, como desde fuera. Sentí como si ya hubiera abandonado mi cuerpo y ahora estuviera flotando ligeramente detrás de él. Es cierto que mi campo de visión está limitado únicamente por el área de mi visión, por lo que no puedo ver en todas las direcciones. En otras palabras, me siento fuera de mi cuerpo, más emocionalmente que físicamente.

La razón por la que puedo pensar con tanta calma en todo tipo de tonterías es que no puedo hacer nada más. Con Wrath activada, mi cuerpo ya no escucha mis órdenes. Es más como una situación en la que los frenos del auto han fallado y va cuesta abajo a toda velocidad, y estás simplemente aferrado al volante, en mi caso, es aún peor, ya que estoy sentado en el asiento del pasajero en este auto., y el asiento del conductor no está en ningún automóvil. Incluso la Anulación de la Magia Herética no puede cancelar los aspectos negativos del uso de la Habilidad Ira. Lo más probable es que nunca más pueda volver a tomar el control de mi cuerpo. Por lo tanto, por el resto de mi vida sólo puedo observar lo que está sucediendo.

Pero no me arrepiento de nada. En una aldea élfica me encontré con dos dragones antiguos y sin Wrath no podría derrotarlos. Por lo tanto, cuando necesitaba luchar contra los dragones antiguos nuevamente, usé Wrath sin dudarlo. Lo único que me molestó cuando activé Wrath fue que no podría distinguir entre amigo y enemigo, pero afortunadamente para mí no hay amigos cerca.

Gracias a un lugar tan conveniente para la batalla, puedo destruir todo a mi alrededor y no tener miedo de nada.

No sé cuántas veces esto continuará, pero el dragón leopardo saltó sobre mí y lo hice pedazos. Parece que el dragón leopardo se ha quedado sin maná y ya no puede hacer nada más que intentar saltar hacia mí, incluso su cubierta de rayos ya ha desaparecido. Sus garras y dientes son afilados y su cuerpo parecido al de un leopardo es muy flexible y ágil. Incluso si ya no puede usar rayos, fácilmente podría enfrentarse a un luchador promedio, porque sus características físicas son muy altas. Pero cuando activo mi habilidad Ira, mis estadísticas superan incluso a las de Ariel en su mejor momento. Por tanto, para mí el dragón leopardo no es un enemigo.

— ¡NUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUALMENTE!

Resulta que el dragón leopardo era solo un cebo, su presa ayudó al Dragón de Fuego a derribar mi cuerpo atacando por detrás. Me golpearon en la pierna y… ¿¡no!? El Dragón de Fuego agarró mi cuerpo. Y luego, aprovechando la inercia del golpe, voló hacia el magma junto a mí. Mi cuerpo está en llamas. No importa cuán buenas sean tus estadísticas físicas, cualquier criatura viviente sufrirá daño dentro del magma. El daño es mayor de lo que mi regeneración automática puede restaurar, por lo que el daño recibido comienza a aumentar lentamente. Pero mi cuerpo no muestra signos de pánico, le arrancó la pata delantera al Dragón de Fuego con la que me sujetaba y salió del magma.

Salté del magma. Era como si esto fuera exactamente lo que se esperaba de mí, porque en ese mismo momento las balas de viento volaron hacia mí. Un golpe directo en la cabeza resonó en mi cerebro. Incluso con estadísticas tan altas como las mías, esos ataques siguen causando daño. Además, cuando la cabeza se sacude repentinamente, es muy doloroso. Como resultado de ser empujado por la bala de viento y la desorientación momentánea, fui empujado hacia el magma.

Quizás gracias a la Anulación de la Pérdida de Conciencia, rápidamente recuperé el sentido y mi cuerpo saltó fuera del magma nuevamente. Y de nuevo la bala del viento vuela hacia mi cabeza, pero si estás preparado para esto, entonces es fácil de afrontar. Moví mi mano derecha y la aparté. Y luego giré mi mano izquierda, cortando al Dragón Pteradón que se abalanzó sobre mí. Es cierto, la espada que estaba en mi mano izquierda perdió su hoja, así que fallé y mi cuerpo fue empujado hacia el magma por tercera vez. Tal vez finalmente me di cuenta de que era peligroso escalar en el mismo lugar, mi cuerpo flotó a través del magma y se arrastró un poco hacia un lado.

Las espadas en mis manos han perdido sus hojas. Es posible que mi cuerpo pueda flotar en magma, pero mis espadas no parecen poder hacerlo. Tiré las empuñaduras y saqué espadas nuevas de mi Inventario Dimensional. Ya había usado prácticamente todas las espadas mágicas que había preparado para esta pelea. Las que tengo en mis manos son mis últimas espadas. Además, durante la batalla mis puntos de vida disminuyeron significativamente.

Aunque Wrath aumenta mis estadísticas en un orden de magnitud, no funciona con puntos de vida, maná y resistencia. Incluso si los indicadores físicos han aumentado, sus valores actuales se mantienen sin cambios. Y si los puntos de vida y el maná aumentan con el tiempo gracias a la recuperación automática, entonces esto no se aplica a la resistencia. Además, cuando Wrath me controla, la idea de que es necesario ahorrar maná ni siquiera se le ocurre. Mi reserva de maná está casi vacía. Mis puntos de vida se están agotando lentamente hasta llegar a cero debido a los constantes ataques de los dragones antiguos. Y no sólo éxitos. Debido a que alguien más se escondió, mis indicadores físicos también están cayendo gradualmente. Parece una desventaja de algún tipo de maldición. Actúa lenta pero inevitablemente.

Los antiguos dragones corrieron hacia mí nuevamente. Junto a ellos está el dragón leopardo, al que maté recientemente. Por el rabillo del ojo veo a Shun. En esta batalla, Shun es la figura clave. Como constantemente resucita dragones antiguos, no puedo llegar hasta él.

Nunca he subido de nivel. Pero he derrotado a dragones antiguos muchas veces. Está claro que es imposible derrotar a criaturas tan poderosas y no subir de nivel. Lo más probable es que, cuando resucite, no cuente como asesinato. Dado que el aumento de nivel se produce debido a parte de la energía recibida por el Sistema, entonces si el Sistema no recibe un alma, entonces probablemente no habrá parte de la energía para transferirme. Por lo general, la experiencia se obtiene inmediatamente en el momento en que el enemigo es derrotado, pero cuando hay alguien cerca que es capaz de resucitar, es posible que la recepción de la recompensa se retrase. En otras palabras, hasta que derrote a Shun, quien los resucita, no podré ganar experiencia para matarlos, sin importar cuántos dragones antiguos mate.

Si hubiera matado a Shun desde el principio, habría podido ganar esta batalla, pero desafortunadamente, mientras estoy controlado por Wrath, él se lanza hacia el enemigo que está más cerca de él. Pero sabía que habría problemas con Shun, pero decidí no tocarlo hasta el final. No… Quizás… Esperaba, en algún lugar muy dentro de mí, que me detuvieran.

Sí, estaba listo para cualquier cosa. Incluso para matar a su viejo amigo. Pero tal vez en algún lugar muy dentro de mí no quería hacer esto, y es por eso que sucedió. En este caso…

— ¡¡GAAAAAAHHHHH!!

Esta debilidad… debo descartarla.

— ¿¡Oh no!?

Rompí los antiguos dragones que me rodeaban y corrí hacia Shun. Su rostro está pálido, como si fuera a desmayarse en cualquier momento. Su rostro se congeló. Kanata se para frente a él, bloqueando mi paso. Kanata levantó las manos, encerrándose a ella y a Shun en una especie de barrera. Mi espada golpeó esta barrera y, curiosamente, se alejó de ella. Pero también aparecieron grietas a lo largo de la barrera. Y tengo dos espadas. La segunda espada cortó la barrera, rompiéndola.

—¡Hermano!

Mientras la barrera me ralentizaba, otra persona corrió entre Shun y yo, interponiéndose en mi camino. Una chica que parece ser la hermana menor de Shun, tiene un pequeño dragón antiguo envuelto a su alrededor que le da protección divina, intentó pelear conmigo antes. Pero ella sólo podía hacer esto porque los otros dragones antiguos me estaban presionando. Cuando es una pelea uno a uno, ella no es rival para mí. Golpeé a la hermana Shun con dos espadas a la vez. La hermana Shun los bloqueó con su espada, pero por mucho que intentó mantenerse en pie, fue arrojada a un lado. Esto significa que no hay nadie más para proteger a Shun.

Levanté mis espadas. Luego, poniendo en ellos todas sus fuerzas, los atacó. Shun empujó a Kanata a un lado para protegerla. Pero eso es todo lo que pudo hacer. Ya no podrá esquivar mi golpe. Lo que significa que ahora mi viejo amigo morirá… O eso pensé.

—….?

Shun está parado frente a mí y no tiene ni un rasguño. Me miré las manos, sólo para ver que mis dos espadas estaban rotas. No hay maná. Esto significa que la magia que sustenta mis espadas ha terminado. Parece que sin mi habilidad, ni siquiera mis espadas mágicas pueden resistir mi fuerza.

Mi cuerpo continúa actuando. Corté mis espadas rotas hacia Shun. Puede que las espadas estén rotas, pero si lo golpeo con todas mis fuerzas, sería suficiente para matar a Shun.

Pero otra persona tomó mi mano con la suya. Y entonces, la habitación giró a mi alrededor.

Por un momento no entendí lo que había pasado. Y luego, mientras volaba, vi que detrás de Shun había otra persona parada en una postura extraña. Se parece a la postura desde la que se realiza un lanzamiento. En otras palabras, me echó sobre su hombro.

Entonces, mientras volaba, el dragón leopardo se aferró a mi garganta. Parece que la desventaja hizo que mi defensa fuera lo suficientemente baja como para permitirle morderme el cuello. Mientras me desgarraba el cuello, volví a golpear al dragón leopardo con todas mis fuerzas. El dragón leopardo quedó inmovilizado en el suelo y sus dientes arrancaron parte de mi cuello, del que brotó sangre.

… Maldita sea. Mis éxitos se están desvaneciendo rápidamente. No tengo un arma. No tengo maná.

… Esto.

Mi cuerpo cayó.

— Kyouya…

Shun, no pongas esa cara.

—… No… gr…

Jajaja. Probablemente porque tengo la garganta desgarrada y no puedo hablar. Mmm..? ¿Pude hablar?¿Quizás Wrath se desactiva justo antes de la muerte? ¡Ja, jajaja! ¡Que suerte! Hay una cosa más que tengo que hacer.

– ¡Yo… me sacrifico… a mí mismo…!

No puedo permitirme el lujo de cometer un error, así que pronuncio cada palabra con mucha claridad. Con cada palabra que digo me sale sangre de la boca, pero estoy seguro de que pronuncio todo correctamente.

—…!? ¿¡Qué estás haciendo!?

El hombre que recientemente me arrojó al suelo estaba estupefacto. Pero Shun y Kanata todavía no parecían entender lo que hice.

Planeé hacer esto desde el principio. Si estoy al borde de la muerte, especialmente si no estoy bajo la influencia de la Ira. He matado a mucha gente en este mundo. Este es mi pecado. Y los pecados deben ser expiados. Entonces di todo lo que tenía por este mundo, incluso mi alma. Esta es mi redención.

Shiro, Ariel, Sofía. Lo siento. El resto te lo dejo a ti. No podremos llegar más lejos juntos.

Y entonces mi cuerpo se convirtió en polvo y se desmoronó.

leer So I’m a Spider, So What? en Español Volumen 8. La última batalla (Parte 11) Kumo desu ga, Nani ka?

El autor: Baba Okina
Traducción: Artificial_Intelligence