Kumo desu ga, Nani ka? Volumen 8. La última batalla (Parte 12) So I’m a Spider, So What? – Novela Ligera en Español

El punto de vista de Katia

El cuerpo del caído Kyouya se convirtió en polvo y desapareció. Inmediatamente detrás de él, Shun comenzó a caer, perdiendo el conocimiento mientras aún huía.

— ¿¡Evitar!?

— Parece que también hemos llegado a nuestro límite.

Dijo el Dragón de la Oscuridad Reis con calma. Luego caminó hacia Gouka, el Dragón Relámpago que todavía yacía en el suelo.

— ¿Tienes un último deseo?

– Yo… quiero comer.

– Lamento decirte esto, pero nunca podrás volver a comer nada.

Gouka, después de un poderoso golpe de Kyouya, se convirtió en un montón de huesos rotos. Y dado que Shun está inconsciente, nadie puede restaurarlo. Además, la resurrección de Shun tiene un límite de tiempo. Si no cumple con este plazo, ya no funcionará.

—¿¡Dónde está Biyaku!?

—Está ocupado. No tenemos suficiente tiempo.

Lejos de donde se encuentra Race, la luz de la magia de restauración brilló. Justo ahora, el Dragón de la Luz Biyaku y Sue fueron enviados a volar con un poderoso golpe. Y aunque Sue usó el poder Biyaku durante la batalla, aun así, no pudo sobrevivir al golpe de Kyouya sin consecuencias. La fuerza del golpe recibido se puede evaluar simplemente por la distancia recorrida. El especialista en tratamiento Biyaku está allí ahora, tratando a Sue. En otras palabras, no puede regresar aquí para recibir tratamiento.

– Oh… Cuando muera… Tú… Podrás comerme. Estoy seguro de que soy muy saciante.

—Tonto. Eres pequeño, naturalmente no podrás saciarnos a todos.

No estoy seguro si Gouka dijo esto como una broma o en serio. Pero el Dragón del Viento Khiuvan pronunció su respuesta con voz de broma. Pero al mismo tiempo le tiembla la voz.

—Sí. Pero antes de morir, creo que necesito sacrificarme.

Después de decir estas palabras, el cuerpo de Gouka se convirtió en polvo, al igual que el cuerpo de Kyouya.

—… Imbécil. ¿Cómo deberíamos comerte ahora? Seguiste siendo un idiota hasta el final…

—…

Dijo Hiuwan entre lágrimas, viendo como Gouka, quien se había convertido en polvo, desaparecía, el Dragón de Fuego Guen también cubrió su rostro con su pata.

—Alguien contacta a Ronant. Necesitamos retirarnos para reagruparnos.

Entre los dragones, sólo Reis mantiene la calma. Incluso se puede decir que no le interesa todo lo que sucede.

— ¿Quizás podamos esperar un poco?

Su comportamiento me hace querer gritarle.

—Incluso ahora, el yen está luchando para darnos tiempo. Entonces, ¿quieres que su sacrificio sea inútil?

Pero no tengo nada que responder a este argumento.

—Vuelo a la derecha. Estaré en contacto.

Guen dijo esto, apretando en su pata su segunda pata, que Kyouya le arrancó. Shun se desmayó, todos resultaron heridos, empezando por Guen. Prácticamente no tengo maná, lo gasté todo en mantener la barrera de Castidad. Si estoy en este estado, ¿qué podemos decir de Guen y los demás que lucharon con todas sus fuerzas?

—Excelente. Por fin podemos salir de este horno.

De repente, apareció el Dragón de Hielo Nier. ¿Y dónde te has estado escondiendo todo este tiempo?

—Nier. Por favor, ve a Biyak y Suelesia.

—¿Por qué siempre hago esto?

Continuando murmurando algo, Nier caminó obedientemente hacia donde la luz de los hechizos curativos de Biyaku era visible.

Y luego, gracias al Teletransporte de Ronant, nos retiramos del Gran Laberinto de Elro.

— ———

— ¿Cómo está el bebé?

—Aún no me he despertado.

Después de regresar a nuestra base, todos lograron descansar un poco. Me siento al lado de la cama donde está acostado Shun, observando su condición.

—Tú también deberías dormir.

—… No puedo dormir.

Ronant se preocupa por mí, pero cuando cierro los ojos, el sueño no me llega. Aunque estoy cansado como un perro.

—Te esforzaste demasiado. Esto sucede a menudo en el campo de batalla. Pero si no descansas, en algún momento te desmayarás. Como un niño.

Ronant se encogió de hombros mientras decía esto. Con solo mirar a Shun, queda claro que resucitar a otros con la ayuda de la bondad lo ha socavado enormemente. Continuó resucitando a Guen y a los demás hasta que se desmayó.

— Pero respecto a su desmayo, hay algo más aquí. ¿No es?

Ronant miró hacia la entrada de la habitación. El Dragón de la Oscuridad Reis está parado allí.

— Y tú eres inteligente.

—He vivido una larga vida. Aunque, por supuesto, no tanto como los dragones antiguos.

A juzgar por el comportamiento de Race, parece que está ocultando algo.

Algo… sobre Shun.

—¿Qué significa todo esto?

— No me mires así. No estoy seguro de nada seguro.

Habiendo dicho esto, Race se acercó a la cama de Shun y lo miró a la cara.

—Este es el tablero.

—¿Qué?

—¿No te pareció extraño lo que estaba pasando? La resurrección de los muertos es un milagro que debería ser imposible. Incluso si existe un Sistema en este mundo, esto no se puede lograr. Más precisamente, precisamente debido a la presencia del Sistema en este mundo, la resurrección no debería estar disponible. ¿Pero no has pensado por qué un milagro como la resurrección no cuesta tanto maná?

—Esto…

Ahora que lo menciona, parece extraño. En el mundo pasado, en los juegos, la resurrección era algo común, así que no le di ninguna importancia, pero en realidad, no se puede llamar de otra manera que un milagro. Al darme cuenta de esto, tuve un mal presentimiento. Convirtiéndose en mala confianza.

– Él… agotó su alma.

Lloré. La imagen de Kyoya desmoronándose hasta convertirse en polvo apareció ante mis ojos.

—Si continúa usando la resurrección, su alma se desmoronará. Y si esto sucede, no importa si hay un Sistema o no, entonces ya no podrá reencarnar. Simplemente morirá, se convertirá en nada.

— ¡¿No puede ser….!?

La muerte da miedo. Pero caer en la nada es aún más aterrador. ¿Y esto le pasará a Shun?

— Aquellos que han reencarnado parecen tener una especie de muro protector alrededor de su alma. Pero ahora ya no hay más, debido a su uso de la Bondad. Pudo usarlo con tanta frecuencia precisamente porque tenía este muro protector a su alrededor. Usando su habilidad, él mismo ayudó a sus enemigos. Aunque no creo que eso fuera lo que quería.

Las palabras de Race pasaron de largo. El mismo Kyouya, por su propio deseo, sacrificó su alma. Decidió convertirse en nada, lo cual es mucho peor que la muerte. Entró en esta batalla absolutamente seguro de que tenía razón. ¿Qué hay de mí? No tengo mucha confianza en mis acciones. Y, sin embargo, fueron mis acciones las que empujaron a Shun a arriesgar su alma. Mi cerebro se quedó con este pensamiento.

—¿Cuántas veces más puedo usar Kindness?

— ¿¡Evitar!? ¿¡Estás despierto!?

Ni siquiera me di cuenta cuando Shun se despertó.

—… Entonces. En realidad no soy un experto en almas. Quizás no puedas usarlo solo una vez, pero quizás puedas continuarlo muchas veces.

—Ya veo

— Shun, ya no deberías usar Kindness.

—… No puedo evitar hacer esto.

Shun se sentó en la cama.

—Fui yo quien tomó la decisión de luchar. Y Kyouya me mostró exactamente lo que significa salir a pelear, ya no puedo huir.

Shun apretó el puño y ahora lo está mirando.

—Estaba demasiado inseguro de mí mismo y de mi objetivo. Y ahora he tomado una decisión.

No hay más dudas en sus ojos. Pero tengo grandes dudas.

—… Lo siento.¿Podrías dejarme en paz un minuto?

Tan pronto como Shun dijo esto, inmediatamente me levanté. No encuentro las palabras para convencerlo.

—Te traeré algo de comer.

—Sí. Muchas gracias.

Y luego, todos salimos de la habitación.

—¿Dijiste que no lo sabes? Pero supusiste que ese sería el caso, ¿no?

Ronant le hizo una pregunta a Race.

– De lo contrario, no serías capaz de diagnosticar algo invisible, por ejemplo el alma, ¿verdad?

—Qué inteligente.

—…¿¡Qué estás haciendo!?

Para decirlo sin rodeos, sabía que cada vez que Shun usaba la bondad desgastaría su alma, pero aún así decidió dejarlo hacerlo.

—Estás intentando en vano culparme a mí de todos los perros. No lo obligué a usar la bondad. Él mismo tomó esta decisión.

— Puede que no lo hayas obligado, pero le permitiste hacerlo.

—Por supuesto, lo permití. De lo contrario, no podríamos derrotar a ese demonio.

Es muy exasperante, pero tiene razón.

—¿Viste lo que hizo Goku al final? En esta batalla, ganemos o perdamos, hemos decidido sacrificarnos.

— Uh… Esto.

— Todos tomamos esta decisión. No esperaba que el enemigo actuara de la misma manera. ¿Están ustedes preparados para esto?

— …

— Verás, es por eso que no podíamos darnos el lujo de perder. Por eso aprovechamos todas las oportunidades que teníamos a nuestra disposición.

No puedo oponerme a él. Porque me falta confianza en mis acciones.

—¡Ja! ¿Nos estás engañando?

Ronant, que había estado de pie y en silencio antes, de repente dijo esto.

—Puedes decidir por ti mismo lo que quieras. ¿Pero cuál es el problema? ¿Es esta una razón para arruinar todo el futuro de un niño pequeño?¿Puedes honestamente, mirándonos a los ojos, decir que al usarlo en la oscuridad hiciste lo correcto?

— …

Ahora Reis no tiene nada que responder a estas palabras.

—… Estoy acostumbrado a que me consideren un villano.

—¡Ja! No me importa. Estoy seguro de que no importa lo que te diga, nunca te apartarás de tu camino. Pero debo advertirte que me has hecho enojar mucho.

—Lo tendré en cuenta.

Dicho esto, Race se dio la vuelta y nos dejó.

—Cariño, si vas a abandonar el juego, ahora es el momento, ¿qué dices?

No puedo decir que las palabras de Ronant no tocaron algo en mi alma. Pero.

—Seguiré a Shun.

Lo arrastré a esta batalla, así que soy responsable de esto.

— ———

Pago por habilidades: Normalmente, las habilidades no usan energía del sistema. Esto se debe a que si las habilidades usaran la energía del Sistema, conducirían a un resultado completamente opuesto al resultado para el cual se construyó el Sistema. Quien lo usó paga por el uso de habilidades. Los títulos, por ejemplo el título de Héroe, son una excepción en este caso.

leer So I’m a Spider, So What? en Español Volumen 8. La última batalla (Parte 12) Kumo desu ga, Nani ka?

El autor: Baba Okina
Traducción: Artificial_Intelligence