Aún así, espérame – Capítulo 11 – STILL, WAIT FOR ME – Novela Ligera en Español

Aún así, espérame – Capítulo 11

Capítulo 11: Algunas cosas son irreversibles

Después de salir de la escuela a última hora de la tarde, Xu Tingsheng regresó a su casa por la carretera 11.

Inicialmente, todavía había pensado que había olvidado cómo se veía su bicicleta, después de haberla buscado en el cobertizo durante mucho tiempo. Finalmente, recordó que había ido a Yanzhou el fin de semana anterior, sin haber ido realmente a la escuela.

No es de extrañar que su padre le hubiera preguntado durante el almuerzo si debía esperarlo.

Cuando Xu Tingsheng llegó a casa, su madre ya había terminado de preparar la cena, actualmente rompiendo algunos huevos y calentando un poco de vino de arroz mientras su padre se sentaba junto a la mesa del comedor con una taza de té mientras conversaba con un invitado.

El huésped que visitaba su casa en realidad no podía considerarse un invitado. Era el hijo de una familia vecina, llamada Wang Jingfang.

El nombre de Wang Jingfang en realidad había sido dado por el único maestro de Daluo Village Primary, el Sr. Wu. En el dialecto de la ciudad donde hablaban, Fang era equivalente a Diez mil. Diez mil yuanes habían sido una gran cantidad de dinero ese año. Por la lógica de que los niños son más valiosos que las niñas, su hermana había sido nombrada Wang Jiaqian, Qian que significa Mil. Los aldeanos querían mucho estos dos nombres, pero no eran los nombres que más le gustaban al Sr. Wu, alguien que había bautizado a la mayoría de los niños de la aldea. Dijo que si bien estos dos nombres poseían un significado suficiente, aún carecían de profundidad.

El Sr. Wu había sido más feliz con los nombres que le había dado a un par de hermanos de la aldea. El hermano mayor se llamaba Li Congjia, lo mismo que un emperador posterior del sur de Tang, mientras que el hermano menor se llamaba Li Congliang.

Nadie en el pueblo había sabido lo que los personajes Cong y Liang juntos connotaban. Solo cuando una niña que había estado trabajando en una ciudad de Guangdong durante unos años regresó, el asunto había sido expuesto.

¡Los dos somos iguales! Le había dicho a Li Congliang, y Congliang implicaba que una prostituta había vuelto al camino correcto.

Xu Tingsheng estaba muy agradecido por su padre por no haber logrado que el Sr. Wu eligiera su nombre por él, a pesar de que su nombre también parecía bastante superficial.

Mamá, papá, estoy en casa.

Jingfang, ¿estás aquí? Quédate para cenar más tarde.

¿Dónde está Qiuyi?

Xu Tingsheng intentó parecer lo más natural posible mientras saludaba a todos.

Tu hermana está haciendo su tarea. Entonces ve a llamarla, dijo su madre.

Xu Tingsheng llamó a la puerta de su hermana, la habitación de Xu Qiuyi. No hubo respuesta.

Haciendo su tarea definitivamente está durmiendo de nuevo, pensó Xu Tingsheng.

Al abrir la puerta, su hermana estaba tumbada sobre la mesa en un sueño profundo, todavía sonriendo en medio de sus sueños cuando dos grandes hoyuelos se revelaron en su rostro. Su hermana era ese tipo de persona milagrosa, le encanta comer y dormir desde joven, pero aún posee una buena figura, sus resultados son aún mejores. Si no fuera por ese accidente que había ocurrido en la familia en su vida anterior, probablemente habría sido una niña eternamente feliz y alegre.

Fueron los tiempos difíciles que le sucedieron a la familia lo que la obligó a aprender a ser sensible desde el principio, volviéndose ahorrativa e independiente.

A veces, si amas mucho a una persona, desearías que él o ella no necesite ser tan sensata, una condición previa necesaria para que tengas la fuerza para protegerla.

Qiuyi, Brother actuará al máximo en esta vida de tal manera que nunca tendrás que volverte demasiado sensible, siempre siendo una niña feliz y adorable, dijo Xu Tingsheng suavemente.

Ah hermano, ¿qué dijiste? Su hermana se despertó aturdida, bostezando mientras le preguntaba.

Uh nada. Mamá me pidió que te llamara a comer. Date prisa, o serás golpeado de nuevo.

Xu Tingsheng saltó en estado de shock, abandonando frenéticamente la habitación con lo que fue a conversar con su padre y Wang Jingfang.

Wang Jingfang era de una edad similar a Xu Tingsheng, los dos habían sido compañeros de juego cuando eran jóvenes. En pocas palabras, él era esa persona que lo había acompañado a hacer muchas cosas malas desde joven, a lo largo de la línea de robar pollos o empujar frutas de los árboles para comer. Todos tenían una persona así en sus años más jóvenes.

Según los recuerdos de la vida anterior de Xu Tingsheng, Wang Jingfang no había seguido estudiando después de haberse graduado de la secundaria. En cambio, había abierto una granja y criado cerdos durante dos años en su casa, luego de repente vendió su granja de cerdos y se unió al ejército. Lamentablemente, ser soldado ya no había sido un camino muy bueno. Después de haber dejado el ejército, Wang Jingfang no había regresado a su hogar, sino que había encontrado trabajo como guardia de seguridad en la ciudad.

Cuando los dos se encontraron una vez más en su vida anterior, Wang Jingfang ya se había casado y también había engendrado un hijo de dos años.

Ese viaje de regreso había sido para evitar a sus deudores.

Wang Jingfang se había casado con su esposa en el distrito donde había servido al ejército. Después de que él dejó el ejército y se casaron, toda la familia de su esposa se fue a vivir con él, los abuelos y los niños pequeños, los padres y un hermano pequeño, todos no trabajaron y solo confiaron en ese poco ingresos que tenía para sobrevivir. Al no haber tenido otra opción, Wang Jingfang había recibido un montón de tarjetas de crédito, deslizando las tarjetas en otras para pasar sus días, compensando tarjeta con tarjeta. Finalmente, incapaz de continuar por más tiempo, las veinte cartas combinadas lo habían dejado en una deuda de más de 400000 yuanes.

En ese momento, recién graduado hace poco, Xu Tingsheng le había dado dos mil yuanes para emergencias. Posteriormente, no había tenido noticias suyas, solo sabiendo por palabra de su madre que sus padres lo habían expulsado, se desconocía su paradero.

Calculando el tiempo, esto debería ser alrededor de donde Wang Jingfang ingresa al ejército, pensó Xu Tingsheng.

Wang Jingfang había venido precisamente aquí para discutir este asunto de unirse al ejército con el Sr. Xu, queriendo escuchar su opinión. Al ver que la hora de la cena estaba aquí, cuando la Sra. Xu dejó las copas de vino, cuencos y palillos, se sentó en su casa y se sentó a cenar junto a ellos.

El Sr. Xu se sirvió vino para él y Wang Jingfang, y le dijo a Xu Tingsheng mientras lo miraba: Bebes después de que terminen tus exámenes.

Con respecto a la entrada de Wang Jingfang en el ejército, el Sr. Xu usó su perspectiva personal de la vida para juzgarlo, naturalmente dándole todo su apoyo. Esta ronda de vino fue más o menos en honor a su partida.

Mientras Wang Jingfang y el Sr. Xu tintineaban las copas de vino, tragando un bocado de vino, el primero dijo después de una pequeña vacilación: Acerca de unirme al ejército, fui a preguntar sobre eso hace unos días, y la gente adentro me dijo que el los lugares restantes no son muchos. Si realmente quiero entrar, primero tendría que desembolsar veinte mil yuanes. Deseo preguntarle al tío Xu: ¿cuál es su opinión sobre esto?

El Sr. Xu reflexionó por un momento, ¿Se trata de dinero?

Wang Jingfang sacudió la cabeza apresuradamente, No, no. Tengo algo de dinero ahorrado en estos dos años, y en cuanto a la porción restante, tengo la intención de vender mi granja de cerdos. Debería ser suficiente con eso.

Así que este es el proceso de Wang Jingfang vendiendo la granja de cerdos y uniéndose al ejército. Me pregunto por qué no participé en esta conversación en mi vida anterior ¿podría ser que no volví a casa esa semana?

Xu Tingsheng pensó por un momento, luego interrumpió: ¿Por qué no crías cerdos entonces? Sobre eso, nuestro maestro ha dicho que unirse al ejército ya no es un camino muy bueno. Si no tuvieras tu cerdo y no tuve que desembolsar esos veinte mil yuanes, creo que salir a entrenar un poco no sería algo malo, pero como es ahora ¿por qué no sigues criando cerdos?

Wang Jingfang negó con la cabeza: Por un lado, todavía quiero ser soldado. No importa qué, sigue siendo un camino. Por otro lado, la granja de cerdos tampoco se puede mantener por mucho más tiempo. Tan pronto como llegó el SARS , el precio de la carne de cerdo ha estado bajando continuamente. El mes pasado, todavía había alguien que estaba dispuesto a desembolsar treinta mil yuanes, y dudé un poco. Ahora, el precio ya ha caído a dieciséis mil.

Xu Tingsheng buscó entre sus recuerdos. Durante el período de SARS de 2003, el precio de la carne de cerdo había alcanzado una gran caída. Muchos criadores no pudieron soportar la presión, ya sea vendiendo sus granjas con pérdidas o sacrificando a los cerdos y enterrándolos, lo que provocó una disminución drástica de la cantidad de cerdos vivos. Sin embargo, esta depresión realmente pasó muy rápido. Después de que pasaron los meses más peligrosos, en condados remotos como el Condado de Libei, el miedo de la gente hacia el SRAS se desvaneció rápidamente. El precio de la carne de cerdo se había disparado rápidamente, el precio de mercado alcanzó casi el doble que antes de la aparición del SARS.

Cerca del final de ese año, debido a la aparición de la gripe aviar, la carne de pollo, la carne de pato y otros alimentos básicos de aves dejaron temporalmente las recetas habituales de la gente, elevando aún más el precio de la carne de cerdo.

Mientras pensaba en esto, Xu Tingsheng dijo: Escuché a la gente decir que el SARS terminará muy rápidamente. Pensemos de esta manera: si la cantidad de personas que crían cerdos disminuye, después de que el SARS termine, ¿no será el precio? de carne de cerdo y luego disparar?

Wang Jingfang y el Sr. Xu miraron sorprendidos a Xu Tingsheng, y el Sr. Xu preguntó con curiosidad: ¿Entonces lo que quiere decir es?

Xu Tingsheng consideró por un momento antes de responder: Lo que quiero decir es que Jingfang no solo debería seguir criando cerdos, es mejor que compre algunas granjas de cerdos a un precio bajo después de esta ola de precios en picada, aumentando la escala de su cerdo criar negocios. De esa manera, después de que termine el SARS, incluso podría hacer una pequeña fortuna.

El Sr. Xu dudó por un momento antes de preguntarle a Wang Jingfang: Jingfang, ¿qué opinas sobre lo que dijo Tingsheng?

Wang Jingfang se rascó la cabeza, sonriendo, Tampoco estoy seguro. Solo estoy vendiendo viendo que todos también están vendiendo.

Xu Tingsheng se sintió bastante ansioso cuando dijo apresuradamente: Entonces, recuerda pensarlo bien cuando vuelvas. No te apresures a tomar una decisión, siento que la posibilidad de que la situación de la que hablé es muy alta.

Wang Jingfang asintió, sin decir nada.

Xu tampoco habló.

Después de que Wang Jingfang se fue, la madre y la hermana de Xu Tingsheng fueron a ver una película después de haber comido hasta saciarse, solo el padre y el hijo de Xu quedaron en la mesa. El Sr. Xu dudó un momento antes de servirle medio vaso de vino de arroz a Xu Tingsheng.

Xu Tingsheng levantó su copa de vino, tintineando con la de su padre y le preguntó: Papá, ¿cuál crees que será la decisión de Jingfang?

El Sr. Xu sonrió, Jingfang es diferente a ti. Sus ideas son en realidad más similares a las de mi generación de personas, ya no tienen el coraje de correr riesgos después de haberlo intentado una vez. Lo que sea que uno diga, convertirse en soldado también es un poco más estable de lo que dijiste.

Xu Tingsheng entendió el significado de las palabras del Sr. Xu. En la superficie, estaba hablando de Wang Jingfang, pero en realidad, ¿no estaba hablando también de sí mismo?

Papá, siento que aún eres bastante joven. Cómo lo digo, eso es aún puedes lograr grandes cosas, sonrió Xu Tingsheng mientras decía.

Logre grandes cosas, la risa del Sr. Xu siempre había sido muy cordial, un remanente de sus días más jóvenes y enérgicos.

Ahora, dijo con una sonrisa: Ahora, lo que deseo es que solo tú y tu hermana estén saludables y estudien adecuadamente. Esta familia dependerá de ti en el futuro yo mismo, no me quedan muchos pensamientos, En la última parte de sus palabras, la radiante sonrisa del Sr. Xu ya había sido reemplazada por la impotencia y la desolación.

Al ver esto, Xu Tingsheng de repente dijo solemnemente: Pero no estás resignado a ello. No creo que alguien que se atrevió a comenzar una fábrica a los dieciocho años estaría dispuesto a pasar el resto de su vida así.

El señor Xu guardó silencio.

Xu Tingsheng continuó: Papá, yo tampoco soy resignado. Todavía me gustas como tú del pasado, bebiendo vino en grandes cuencos, conversando y riendo a carcajadas. Mamá me contó cómo estabas en el pasado, agitando las manos y tratando a todos el personal femenino de las tres fábricas cercanas para ver una película, incluso dando deliberadamente su propio boleto de cine a mamá en ese momento, la suya de entonces era tan salvaje y apresurada.

Mira qué palabras estás usando, ¿vas a tomar tus exámenes de ingreso a la universidad así? ¿Cómo se llama eso salvaje? Eso se llama técnica. Si no es por perseguir a tu madre y estar un poco avergonzado de ser demasiado directo, ¿no? ¿Crees que habría soportado tratar a tanta gente para ver una película? El Sr. Xu volvió a abofetear a Xu Tingsheng justo como quería, solo eso, por supuesto, solo fue una suave palmada.

Bien, técnica De todos modos, siempre he estado pensando estos dos años que no siempre puedes estar atrapado en los campos como este. Mientras haya una posibilidad y una suma de dinero, puedes comenzar de nuevo una vez más.

Evidentemente, el Sr. Xu se sintió algo conmovido por sus palabras mientras reflexionaba por un momento antes de responder lentamente: ¿Cómo sería tan fácil? Nuestra familia solo tiene ese poquito de dinero ahora, y deseo usarlo para la educación de usted y su hermana honorarios. Por no hablar de que no es suficiente para comenzar una fábrica, incluso si lo fuera, tampoco me arriesgaría tanto.

Xu Tingsheng rápidamente preguntó: Papá, ¿puedes decirme cuánto dinero tiene nuestra familia ahora?

El Sr. Xu miró dudoso a su hijo, revelando: Un poco más de treinta mil yuanes, ¿para qué sería suficiente?

En el año 2003, treinta mil no era mucho, pero tampoco muy poco, como dijo Xu Tingsheng después de reflexionar por un momento: Papá, no siempre puedes limitar tus pensamientos a abrir una fábrica. Treinta mil yuanes no son suficientes para iniciar una fábrica, pero puede iniciar muchos otros negocios con ella. En cuanto a qué exactamente y cómo hacerlo, dejemos que padre e hijo lo discutan más después de que terminen mis exámenes de ingreso a la universidad. De todos modos, espero que encuentren primero respalde su confianza y ese impulso que tenía antes.

El Sr. Xu lo pensó, luego sonrió y asintió, Esperaremos su graduación entonces.

Al escuchar a su padre decir eso, el estado de ánimo de Xu Tingsheng mejoró enormemente mientras chocaba las copas de vino con él, bebiéndolo todo de un solo trago: Primero beberé, el padre volviendo a la prominencia, subyugando a los enemigos por todas partes.

El Sr. Xu se rió con ganas, levantando su copa de vino y bajando su contenido de un solo trago

Xu Tingsheng no sabía cuánto había conmovido esta conversación a su padre, ni sabía si su padre había fortalecido su resolución. Sus pensamientos eran muy simples: si su padre todavía tenía ese fervor y empuje, y decidía volver a la fama, ayudaría a su padre a pensar en una idea. Mover cosas pacíficamente desde atrás y convertirse en una segunda generación rica tampoco fue una mala idea.

A menudo se decía que no era más que un padre que conocía a su hijo. En realidad, ¿cómo no entendió un hijo a su padre también? Xu Tingsheng sabía que su padre era realmente muy competente, al menos más que él mismo de su vida anterior, solo que carecía del deseo de tal.

Entonces ¿si su padre todavía se encogió al final? Xu Tingsheng también lo había pensado antes. Si es así, trabajaría diligentemente y dejaría que su padre viviera los años restantes en paz y comodidad a través de sus propias habilidades

El segundo día, Xu Tingsheng no vio a Wang Jingfang.

El tercer día, un domingo, Xu Tingsheng durmió hasta el mediodía. Cuando despertó, Wang Jingfang estaba visitando su casa. Sin siquiera haberse vestido bien, Xu Tingsheng se apresuró.

Wang Jingfang estaba aquí para despedirse. Todavía había decidido vender su granja de cerdos para unirse al ejército.

¿No lo volverás a considerar? El SARS terminará muy rápido, te lo garantizo, en medio de sus emociones de pánico, Xu Tingsheng usó la palabra garantizado.

Wang Jingfang sonrió, Ya obtuve el dinero de la venta de la granja de cerdos y también terminé de usarlo. El asunto de unirme al ejército ya está prácticamente grabado en piedra Entonces, tío Xu, Tingsheng, me iré entonces. Te veré de nuevo después de que deje el ejército.

Wang Jingfang se fue.

Xu Tingsheng lo saludó con la mano sin comprender.

No había podido cambiar la elección de Wang Jingfang de vender su granja de cerdos a bajo precio para unirse al ejército, y tampoco sabía si lo que seguiría en la vida de Wang Jingfang sería lo mismo que en su vida anterior.

Solo se sentía bastante caótico por dentro.

Incluso mientras la fortuna del renacimiento le había sido regalada junto con el conocimiento del futuro, algunas personas, algunas cosas, al final del día, simplemente no podían revertirse.

leer STILL, WAIT FOR ME en Español – Aún así, espérame – Capítulo 11

El autor: 项庭生, Xiang Tingsheng

Traducción: Artificial_Intelligence

Aún así, espérame – Capítulo 11 – STILL, WAIT FOR ME – Novela en Español