Capítulo 16. Cuando se atrapa el conejo, se cocina el guiso de perro. – THE REBIRTH OF THE MALICIOUS EMPRESS OF MILITARY LINEAGE – Novela Ligera en Español
Capítulo 16. Cuando se atrapa el conejo, se cocina el guiso de perro.
Se consideraba que la familia Su era un gran clan a cargo de los caballos de guerra, y su nivel era más alto en comparación con el resto, ya que entre ellos se encontraban funcionarios de alto rango que podían ocupar un cargo en el manejo de las raciones. de caballos de guerra.
La familia Su ha recibido el estatus de administración de caballos de guerra desde la fundación de Ming Qi y ha sido bastante buena en el desempeño de sus tareas. No hubo excepciones en la familia de Ping Nan Bo, y Su Yu no fue la excepción. Desde su punto de vista, todo en la familia de Su era genial y se prolongó durante mucho tiempo. Quizás los funcionarios leales también razonaron de esta manera, y esto fue un incentivo para hacer el trabajo con devoción. En tal situación, la familia imperial no debería haber sospechado de actos ilegales.
Pero desde la antigüedad, escoltar a tu soberano se ha equiparado con escoltar a un tigre. En un mundo así, ¿quién podría haber adivinado algo concreto?
Al final del año, Su Yu cumplió cuarenta años, y podemos decir que realmente amaba a su Furen. A pesar de que tuvo varias concubinas, todas tuvieron hijas. Y solo tenía dos hijos, Dee, por lo que siempre fue muy estricto al criar a sus hijos.
Su hijo mayor, Su Ming Feng, comenzó a servir al gobierno a una edad temprana y era como él. Estaba a cargo de los caballos de pelea y en los últimos seis meses, de hecho, lo ha hecho mejor que Su Yu. Más recientemente, Su Ming Feng colaboró con los veterinarios de la Corte Médica Imperial y reformó algunas de las recomendaciones para los caballos de pelea, y porque de esto, el número de combatientes el número de muertes por úlceras se redujo a la mitad. Esto se consideró un gran mérito. Después de que salgan las estadísticas militares el próximo mes, Su Ming Feng será recompensado.
Recibir premios se consideraba secundario, lo principal era que ganaba fama y honor. Su Yu ya había pasado su mejor momento, y actualmente Su Ming Feng tenía la edad adecuada y el hijo tenía que hacerlo bien en la carrera de su padre, por lo que era hora de mejorar la reputación de Su Ming Feng. Si Su Ming Feng se vuelve más famoso, es posible que se convierta en el próximo heredero confidente y talentoso en heredar el trono.
Su Yu estaba naturalmente feliz por su maravilloso hijo mayor, pero su hijo menor solo le dio dolor de cabeza. Quizás el hijo menor era así, porque Furen lo dio a luz a una edad no joven, lo amaba mucho y lo mimaba, lo que estropeaba su carácter. No hace falta decir que no se parecía en nada a su hermano mayor, e incluso si lo comparamos con sus compañeros, seguía siendo peor que ellos.
Dado que Su Ming Lan no era el hijo mayor, no podía heredar el título de heredero, por lo que realmente no importaba que lo consideraran un poco tonto. Pero Su Yu era una personalidad intransigente y no podía tolerar este comportamiento de su hijo. Por lo tanto, cada vez que regresaba de la academia, siempre estaba interesado en su tarea y en el éxito escolar. Su hijo menor fue reprendido y Furen trató de ocultar sus defectos, por lo que parecía que se estaba desatando el infierno.
Pero ese día, Su Yu estaba ocupado discutiendo algunas cosas con Su Ming Feng. Tanto padre como hijo podían hablar sin cesar sobre el tema de los caballos de guerra. El Maestro Su estaba encantado. Tenía un hijo tan extraordinario, ¿qué más podía querer? Ahora estaban discutiendo las acciones de Su Ming Feng el próximo mes.
– En mi opinión, esta vez Su Majestad definitivamente le dará un título oficial. En este punto, no estoy hablando de regalar piedras preciosas, etc. Padre espera que su carrera sea más estable. Ahora que Xiong Niu se está moviendo, la atención debería estar en los caballos de guerra. Ming Feng, siempre que tenga el favor de Su Majestad en el futuro, la familia de Su podrá mejorar. Tu hermano pequeño aún es joven, por lo que tendrás que cuidar a la familia de Su.
Su Ming Feng estuvo de acuerdo con su padre. Era joven, pero sus cejas le daban una mirada imponente y un poco aterradora. Sin embargo, sus ojos no podían ocultar el orgullo, ya que estaba en una edad en la que los jóvenes estaban llenos de determinación y no querían no cumplir con las expectativas puestas en ellos. Estaba encantado no solo con las palabras de su padre, sino también con la importancia de los asuntos que manejaba, y su posición creció constantemente.
Tanto el padre como el hijo estaban de buen humor cuando el sirviente apareció en la puerta y anunció.
– El Maestro, el Segundo Joven Maestro ha regresado.
Fue en este momento que el Segundo Joven Maestro, Su Ming Lan, regresaba de la academia. Todos los días, cuando Su Ming Lan terminaba sus lecciones, el Maestro siempre lo llamaba a su casa para conocer su progreso en las lecciones, y hoy no hubo excepción.
Al Maestro Soo le dolía la cabeza cuando miró a su distinguido hijo mayor, luego a su segundo hijo, que era tan estúpido como un cerdito, y sintió que era bastante divertido. Su Ming Lan iba a su oficina todos los días y, al final de la conversación, Su Yu estaba furioso.
Hoy fue lo mismo.
Su Ming Lan entró lentamente en la oficina, y sus labios se curvaron en una sonrisa, saludó a los presentes:
– Padre. Hermano mayor.
Parecía una pequeña bola redonda que era tonta pero deliciosa al mismo tiempo. Su Ming Feng acarició la cabeza de su hermano menor.
– Min Lan, ¿estuvo todo bien hoy en clase?
Su Ming Lan frunció los labios y no dijo nada. Cada vez que lo hacía, significaba que no todo iba bien. Recibió una reprimenda del maestro.
El Maestro Su tenía una expresión severa en su rostro y le dijo a Su Ming Lan:
– Muestra tus palmas.
Su Ming Lan retrocedió un poco y extendió las manos con resentimiento. Varias marcas rojas eran visibles en las delicadas palmas. Si estas no fueran las marcas de la vara del maestro, ¿de dónde más podrían haber venido?
Encontró un capítulo o texto faltante - infórmelo en los Comentarios... ¡Puedes mejorar el texto con el Editor!
El Maestro Su se distanció, pero Su Ming Feng sintió resentimiento por su hermano menor y preguntó:
– ¿Cómo pudo el maestro golpearlo tan fuerte? Es solo un niño.
– ¡Todo esto se debe al hecho de que estaba muy malcriado y, por lo tanto, lo había malcriado tanto! “Después de escuchar las palabras del hijo mayor, el Maestro Su se enfureció y preguntó con enojo. – ¿Qué salió mal hoy?
La pequeña Su Ming Lan vaciló antes de responder:
– El maestro me pidió que escribiera “el zorro está triste cuando el conejo muere”, pero no pude hacerlo..
– ¡Cómo puedo castigarte!
El Maestro Su tiene dolor en la cara.
– Ni siquiera puedes recordar las palabras. Mira a los jóvenes de tu edad, ninguno es como tú. Cuando tu hermano mayor tenía tu edad, ya estaba leyendo libros sobre caballos de guerra.¡Casi borras el rostro de nuestra familia Su!
Su Ming Feng estaba a punto de intentar interceder cuando escuchó a su Segundo Hermano Menor, sollozando, comenzó a hablar:
– Aunque no podía recordar como se deletrea “el zorro está triste cuando el conejo muere”, pude recordar “cuando atrapan al conejo, cocinan la sopa de perro” y son dos palabras más (en la formulación china, en el primer caso hay son 4 palabras, y en la segunda – 6 palabras). Dado que esto tiene el mismo sentido, ¿por qué fue imposible preguntar exactamente “cuando se captura el conejo, hacen un guiso del perro”?
– Qué tontería, – El Maestro Su simplemente no sabía qué más decir. Su Ming Feng sonrió y dijo:
– Segundo hermano menor, estas dos frases no tienen el mismo significado.
– Entonces, ¿qué significan? Su Ming Lan preguntó y levantó la cabeza.
– Este es su significado.”El zorro está triste cuando el conejo muere”, el significado es que el conejo ha muerto, y el zorro siente que le pasará la misma suerte, por lo que está triste. Pero la frase “cuando se pille un conejo, hierva el guiso de perro” significa que el conejo está muerto y no hay más valor en el perro de caza, por lo que se hierve. Esto significa que cuando una cosa no tiene más valor y no tiene interés, puede deshacerse de ella. Las frases “Cuando atrapan al conejo, hacen el guiso de perro” y “Destruyen el puente después de cruzar el río” son un poco similares.
Su Ming Feng era un buen hermano mayor porque respondió pacientemente a la pregunta de su hermano menor.
Noh Su Ming Lan negó con la cabeza y todavía parecía confundido.
– Dado que ambas acciones tienen lugar después de que el conejo muere, deben tratarse por igual. De cualquier manera, el conejo está muerto.
Su Ming Feng estaba a punto de explicar algo más cuando vio a su padre de repente lucir sorprendido y lo repitió en voz baja.
– ¿Está muerto el conejo?
– Sí.
Su Ming Lan bajó los brazos y su rostro redondo y regordete parecía inocente pero obstinado.
– El conejo está muerto de todos modos. ¿No significa eso que una vez que el conejo muere, el zorro y el perro no tienen suerte? Dado que ambos tienen mala suerte, resulta que ambas frases todavía significan lo mismo.
Todo era natural y consistente en que cuando se atrapaba un conejo, se preparaba una sopa con el perro. Para que ambas frases tengan el mismo significado, deben basarse en los mismos principios de vida.
El conejo murió, pero el zorro era más inteligente que el perro, vio su fin. Pero, ¿quién era el perro de caza? ¿Qué pasó con el perro que ayudó a su dueño a cazar al conejo?
La expresión de Su Yoo se volvió más nostálgica.
Leer THE REBIRTH OF THE MALICIOUS EMPRESS OF MILITARY LINEAGE en Español – Capítulo 16. Cuando se atrapa el conejo, se cocina el guiso de perro.
El autor: 千山茶客, Qian Shan Cha Ke
Traducción: Artificial_Intelligence
