Capítulo 3. Ocho líneas de verdad – A WILL ETERNAL – Novela Ligera en Español

Capítulo 3. Ocho líneas de verdad

La cabeza de Bai Xiaochun que sobresalía de la ventana inmediatamente atrajo la atención de un joven de rostro terroso. Enfadado, gritó:

– ¡Así que eres tú quien tomó mi lugar!

Ahora era demasiado tarde para que Bai Xiaochun escondiera cabeza hacia atrás… Inmediatamente puso una expresión inocente y dijo:

– No, no soy yo.

– ¡Estás mintiendo! Eres tan delgado y pequeño, ¡obviamente eres nuevo aquí!

Xu Baocai apretó los puños y miró a Bai Xiaochun. Estaba tan enojado que parecía desgarrado en cualquier momento por la ira.

Sintiendo que estaba injustamente atrapado en la distribución, Bai Xiaochun chilló:

– ¡No soy culpable!

– ¡No me importa! ¡En tres días en la ladera sur de la secta, tú y yo lucharemos hasta la muerte! Si ganas, no tendré más remedio que aceptarlo. Si pierdes, recuperaré mi asiento.

Xu Baocai metió la mano en su pecho y sacó el Desafío Sangriento, que luego arrojó sobre el alféizar de la ventana de Bai Xiaochun. El desafío fue cubierto con varias grafías de la palabra “morir”, todas hechas con sangre. Bai Xiaochun miró a todos estos “morir” y no pudo evitar notar que un espíritu de amenaza mortal emanaba de ellos. Su corazón se enfrió. Luego recordó que Xu Baocai había mencionado “luchar a muerte” y se horrorizó.

– ¡Hermano mayor, esto no es tan importante! ¿Por qué desperdiciar tu propia sangre para escribir toneladas de palabras? ¿Eso no… duele?

– ¡¿No es gran cosa?! Xu Baocai gruñó, apretando los dientes. – ¡Ja! He estado ahorrando durante tanto tiempo. ¡He estado acumulando piedras espirituales durante siete años completos! Siete años, ¿puedes oírme? ¡Solo entonces pude reunir lo suficiente para sobornar a la Guardia de Honor y asegurar un lugar en las cocinas! ¿Y ahora apareciste para todo listo?¡Nuestra enemistad no puede resolverse con la paz! ¡Dentro de tres días, morirás!

“Creo que estoy pasando”, respondió Bai Xiaochun, levantando con cuidado el Desafío Sangriento con dos dedos y tirándolo por la ventana.

– ¡¡¡Lo eres!!! Xu Baocai rugió.

De repente sintió temblar la tierra y se dio cuenta de que junto a él había una montaña de carne. Era difícil decir cuánto tiempo Big Fat Zhang estuvo cerca, pero ahora se quedó allí y miró a Xu Baocai con una mirada fría.

– El Noveno Gordo, – dijo, dirigiéndose a Bai Xiaochun “Es hora de que laves los platos con el Segundo Hermano”. Luego miró a Xu Baocai de nuevo. – ¡En cuanto a ti, entonces deja de hacer ruido! ¡Y saca tu trasero de aquí!

Agitó a su dama amenazadoramente, provocando una ráfaga de viento. El rostro de Xu Baocai cambió y dio unos pasos hacia atrás. Quería continuar la discusión, pero al ver la impaciencia en el rostro de Fat Man Zhang, miró a Bai Xiaochun y se alejó.

Después de pensarlo un poco, Bai Xiaochun decidió que dada la mirada de odio de Xu Baocai que le arrojó, Xu Baocai sin duda regresará tarde o temprano. Así que lo mejor que se ha podido hacer hasta ahora es no entrar en las cocinas. Lo más probable es que Xu Baocai no se atreva a venir aquí y causar problemas.

Pasaron los días. Poco a poco, Bai Xiaochun se acostumbró a trabajar en cocinas durante el día y a cultivar el arte de controlar el caldero de Qi púrpura por la noche. Sin embargo, el progreso ha sido lento. Al final, logró que pudiera soportar cuatro inspiraciones, pero no más de lo que estaba muy molesto.

Un día en medio de la noche mientras practicaba el cultivo, escuchó a los gordos Big Brothers hacer un gran ruido en el patio.

– ¡Cierra la puerta, cierra la puerta! ¡Date prisa, Segundo Gordo, cierra la puerta! Fat Three Hey, mira si alguien nos está espiando. ¡Deprisa!

Bai Xiaochun parpadeó sorprendido. Aprendió de su error anterior y no miró por la ventana, sino que miró por la rendija de la puerta. Vio a un grupo de hombres gordos corriendo por el patio tan rápido que casi se levantaron del suelo.

Después de un rato, la puerta principal de la cocina estaba bien cerrada. Además, por alguna razón, apareció una pequeña niebla, en la que los gordos parecían aún más misteriosos. Bai Xiaochun observó todo de cerca. Todas las mujeres gordas corrían ahora hacia una de las chozas con techo de paja. A pesar de la niebla, Bai Xiaochun podía distinguir claramente la poderosa figura de Fat Big Zhang y parecía estar diciendo algo a los demás. Todo se veía tan extraño que Bai Xiaochun comenzó a alejarse de la puerta, tratando de fingir que no había visto nada en absoluto. Sin embargo, justo en ese momento, salió la voz de Fat Big Zhang:

– Noveno Gordo, sé lo que estás mirando. ¡Ven aquí! – aunque no habló demasiado alto, el peso de sus palabras cayó instantáneamente sobre Bai Xiaochun.

El joven parpadeó un par de veces, luego caminó lentamente hacia la puerta, fingiendo ser tan inocente, como si no pudiera ofender ni a una mosca. Tan pronto como se acercó lo suficiente al grupo de hombres gordos, Big Fat Zhang lo agarró y tiró de él hacia su círculo. Casi de inmediato, Bai Xiaochun captó una nota de un aroma extraordinario, que inmediatamente hizo que un calor agradable se extendiera por todo su cuerpo.

Miró a los demás y vio que todos estaban eufóricos. Por alguna razón, también sintió una oleada de energía. Y luego notó que Big Fat Zhang sostenía un hongo mágico en su mano. Era del tamaño de la mano de un bebé, todo transparente y cristalino, basta una mirada para entender que esto es algo extraordinario. Big Fat Zhang miró a Bai Xiaochun, luego le tendió el hongo y dijo con voz ronca:

– Vamos, noveno hermano, muerde.

– Oh, respondió Bai Xiaochun, mirando el hongo mágico.

Miró a los hombres gordos y vaciló. Big Fat Zhang inmediatamente comenzó a enojarse. Estaba claro por su rostro que si Bai Xiaochun no comía el hongo, se convertirían en enemigos. Y no solo con él. Second Fat Huang, Third Fat Hei y todos los demás también miraron a Bai Xiaochun con hostilidad. Bai Xiaochun tragó. Incluso en sus sueños más locos, no podía imaginar una situación en la que la gente se enojara porque no quiere morder el invaluable hongo mágico, como si fuera algo así como una pierna de pollo. Sin embargo, esto es exactamente lo que estaba sucediendo justo delante de sus ojos.

El corazón de Bai Xiaochun latía con fuerza, apretó los dientes y tomó el hongo en sus manos. Finalmente abrió la boca y le dio un gran mordisco. El hongo se disolvió inmediatamente en su boca, llenando su cuerpo de una sensación placentera, que fue muchas veces más fuerte que lo que sintió un poco antes, oliendo el olor del hongo. Casi de inmediato, su rostro se puso rojo brillante.

– Genial. El élder Sun exigió que agreguemos este hongo centenario a nuestra sopa. ¡Si todos damos un mordisco, todos estaremos en el mismo barco!

Satisfecho Fatty Big Zhang abrió la boca y mordisqueó el hongo un poco. Luego le pasó el hongo al hombre gordo que estaba a su lado, y pronto todos estuvieron masticando los trozos del hongo. Ahora que la boca de todos estaba llena, los hombres gordos le sonrieron a Bai Xiaochun como si él fuera uno de ellos ahora. Bai Xiaochun se rió entre dientes, dándose cuenta de que ahora todos eran cómplices del crimen. Y dado que era probable que los hombres gordos hubieran engordado de esta manera, no era peligroso unirse a ellos. No es de extrañar que Xu Baocai lo desafiara a un duelo con la palabra “morir” escrita tantas veces…

“Hermano mayor”, dijo Bai Xiaochun, “¡este hongo estaba delicioso! ¡Se siente como si todo mi cuerpo estuviera en llamas! Se lamió los labios y miró con impaciencia a Fat Big Zhang.

En respuesta, los ojos de Fat Big Zhang brillaron intensamente. Riendo de buena gana, sacó la flor kupen con un amplio gesto y se la entregó a Bai Xiaochun.

– ¿Ahora entiendes lo maravilloso que es en las cocinas? ¡No estaba mintiendo! Ok mastica, vamos. ¡Come hasta los huesos!

Los ojos de Bai Xiaochun brillaron y le dio un gran mordisco. Luego, Big Fat Zhang sacó algún tipo de material precioso natural que parecía una gema dorada y exudaba un aroma agradable. Bai Xiaochun ya no necesitaba una pista. Inmediatamente tomó un bocado y se lo tragó. El sabor picante lo llenó de una sensación maravillosa. Después de eso, Fatty Big Zhang sacó una fruta espiritual indescriptiblemente dulce.

Nacieron más y más tesoros. Hongos mágicos, varios ingredientes medicinales, frutas espirituales y otros artículos invaluables. Bai Xiaochun los probó todos junto con el resto de los hombres gordos. Estaba tan lleno que pronto su cabeza comenzó a dar vueltas. Estaba casi borracho, le entró una fiebre de modo que un hilo de vapor le subió por la cabeza. Ya sentía que se había vuelto redondo como una pelota.

Cuanto más comía, más aprobaban que Big Fat Zhang y los demás lo miraban. Al final, se dieron palmaditas en el estómago y se rieron a carcajadas, realmente parecían cómplices de un crimen. Bai Xiaochun estiró sus brazos y piernas, sintiendo como si estuviera “flotando”. Su mano golpeó a Big Fat Zhang en el enorme vientre y su pierna aterrizó en un costado. Se rió junto con todos.

– Otros departamentos de sirvientes están listos para matar, para que uno de ellos entre en la Secta Exterior. Pero estamos listos para matar, ¡pero no para llegar allí! ¿Quién lo necesita? ¿De qué sirve la Secta Exterior, eh?

Big Fat Zhang estaba muy orgulloso de su posición. Tan pronto como terminó, sacó la raíz de ginseng. Había innumerables círculos de edad en la raíz, y todo estaba cubierto de pequeñas raíces. Obviamente, la raíz de ginseng tenía muchos años.

– Noveno hermano menor, nuestros fundamentos de cultivo son lo suficientemente altos como para que pudiéramos haber sido discípulos de la Secta Exterior hace mucho tiempo. Sin embargo, preferimos ocultar nuestro verdadero nivel. Ya sabes, hay estudiantes de la Secta Exterior que están dispuestos a matar por la oportunidad de morder una vez una raíz de ginseng centenaria como esta. ¿Nos vemos asustados?

Aquí, el Gordo Zhang arrancó una pequeña raíz y se la puso en la boca, masticó y tragó. Luego le tendió la raíz de ginseng a Bai Xiaochun. Bai Xiaochun ya está adormecido por la glotonería.

– Hermano mayor, estoy lleno… Realmente no puedo comer otra pieza…

Antes de que pudiera terminar de hablar, Big Fat Zhang le arrancó la columna y se la puso en la boca.

– Noveno hermano menor, eres demasiado delgado, tan delgado que las chicas de la secta ni siquiera mirarán en tu dirección… En nuestra secta les gustan los chicos como nosotros, ¡altos y regordetes! Vamos, come…

Big Fat Zhang estalló mentalmente. Luego levantó una pila de tazas vacías, señalando simultáneamente dos pergaminos a cada lado de la cabaña cercana. Se escribió un pareado en ellos.

– Mira, incluso tenemos un dicho aquí: “En Cocinas, es mejor morir de hambre que ir a la Secta Exterior”.

Bai Xiaochun miró el verso y continuó:

– Sin duda, la muerte por inanición es mejor que la Secta Exterior del firmamento.

Luego se golpeó el estómago y eructó.

Al escuchar que Big Fat Zhang y los demás se rieron. Estaban cada vez más fascinados por Bai Xiaochun.

“Hoy es un gran día”, dijo Big Fat Zhang. – Noveno hermano menor, quiero decirte algo importante. Tenemos nuestro propio enfoque para trabajar en cocinas y para unirse al equipo, debe recordar la regla rimada. Escuche con atención:

“En hierbas y frutas mágicas

Olvídese de los tallos y muerda solo por los bordes.

Cuando haya algo para cortar un trozo de carne,

Córtelo en una capa fina, para que su mano no tiemble.

No te olvides de la pulpa en huesos frescos:

Deja solo un poco, como polvo en postes.

Si te encuentras con buenos vinos, date prisa, tómate la mitad.

Diluye la infusión de alcohol, pero no permitas el exceso”.

– Estas ocho líneas fueron compuestas después de muchos años de sufrimiento por anteriores generaciones. Si sigue estos principios, permanecerá sano y salvo. Está bien, es hora de terminar. Vamos a la cama, la merienda de esta noche ha terminado. Todavía habrá sopa para los discípulos de la Secta Exterior.

Mientras Big Fat Zhang hablaba, comenzó a llenar los cuencos con gachas de arroz. Bai Xiaochun se sintió mareado y no podía dejar de pensar en las seis líneas de verdad que le habían dicho. Observó a Big Fat Zhang y los demás llenar los tazones, eructar y luego sentarse a examinar los tazones. Luego una sonrisa apareció en sus labios.

– Hermanos mayores, estos cuencos son demasiado buenos.

Big Fat Zhang y los demás miraron él con una expresión facial incomprensible. Todo el encanto, se rió y dijo:

– A primera vista, no son demasiado grandes, pero en realidad caben mucha comida. ¿Por qué no los hacemos parecer grandes pero contienen menos comida? Por ejemplo, ¡podemos hacer que el fondo de los cuencos… sea más grueso!

Big Fat Zhang lo miró conmocionado, como si lo hubiera alcanzado un rayo. Sus capas de grasa comenzaron a temblar y sus ojos brillaron intensamente. El resto de los gordos empezaron a respirar rápido y también les temblaba la grasa. De repente, hubo una sonora bofetada cuando Fatty Zhang se golpeó los muslos. Luego echó la cabeza hacia atrás y se rió a carcajadas.

– Sí, sí. ¡Sí! ¡Esta idea necesita ser inmortalizada! ¡Las futuras generaciones de cocinas se beneficiarán de esto! Noveno hermano menor, ¡nunca pensé que alguien tan encantador como tú pudiera ser tan astuto! ¡Jajaja! ¡Naciste para ser parte de Cocinas!

———- Nota ——-

1. uno. La traducción de las “ocho líneas de verdad” es muy condicional, ya que se tradujo del chino a un verso en inglés con seis líneas de verdad, y luego un simpatizante anónimo ayudó a rimarlas en ruso, pero ya en la cantidad de 8 piezas. Por lo que tiene derecho a un gran agradecimiento y al orden.

Leer A WILL ETERNAL en Español – Capítulo 3. Ocho líneas de verdad

El autor: 耳根, Er Gen

Traducción: Auto – Translation

Capítulo 3. Ocho líneas de verdad – A WILL ETERNAL – Novela en Español