Lector Omnisciente: Capítulo 1 – OMNISCIENT READER’S VIEWPOINT – Novela Ligera en Español

Lector Omnisciente: Capítulo 1

Episodio 1: Comenzando el Servicio de Pago (1)

Soy Dokja (Dokja: Puede significar “Hijo único” o “Lector”). Siempre fui un fiel seguidor de mi nombre, tal como mi padre quería.

Usualmente, me presentaba a las personas de esta manera, sólo para que luego ocurriera el siguiente malentendido:

-Oh, ¿Entonces eres hijo único?

-Ah, sí, lo soy. Pero eso no es lo que quería decir.

-¿Eh? ¿Entonces?

-Mi nombre es Dokja. Kim Dokja.

Kim Dokja

En resumen, fue así: Yo era Kim Dokja, un hombre de 28 años que se encuentra soltero. Mi pasatiempo era leer novelas

En un metro ruidoso, levanté mi cabeza reflexivamente. Un par de ojos curiosos me miraban de forma fija. Pertenecían a una empleada del equipo de recursos humanos, Yoo Sangah.

-Ah, hola -saludé, un poco extrañado por la presencia de la contraria.

-¿Vas a tu casa después del trabajo? -me preguntó, yo asentí.

–¿Si? -entoné de forma vaga, haber pensado en mi situación actual me hizo bajar un poco los ánimos.-¿Qué hay de ti?

-Tuve suerte. El gerente se fue a un viaje de negocios hoy -Yoo Sangah se sentó tan pronto el asiento a mi lado quedó vacío. Un sutil aroma de su perfume salió de sus hombros, poniéndome algo nervioso.

-¿Normalmente tomas el metro? -le pregunté, puede que un tanto curioso.

-Eso… -Yoo Sangah hizo una expresión oscura y frustrada.

Ahora que lo pienso mejor, esta es la primera vez que veo a Yoo Sangah tomar el metro. Quizá por eso lo sentí raro anteriormente.

Después de todo, comenzando con el Gerente de Personal Kang al Gerente de Finanzas Han; habían rumores de que Yoo Sangah tenía hombres de la compañía que conducían a su casa todos los días laborales.

Sin embargo, de la boca de Yoo Sangah, llegaron palabras inesperadas: -Alguien robó mi bicicleta.

¿Bicicleta?

-¿Viajas en bicicleta?

-¡Sí! -exclamó-. Tengo muchas horas extras en estos días y parece que me falta ejercicio- suspiró, sonando frustrada.Quizá yo también lo estaría si estuviera en su situación-Es un poco molesto, pero vale la pena hacerlo.

Solté una risa nerviosa. – Ya veo – fue mi única respuesta.

Yoo Sangah a pesar de todo, sonrió. Mirándola más de cerca, fui capaz de entender los sentimientos que los hombres tenían hacia ella. Sin embargo, eso no era de mi incumbencia y perdí el interés un poco rápido.

Cada persona tenía un género de vida; y Yoo Sangah era alguien que vivía un género diferente al mío.

Después de la conversación incómoda, cada uno miró su teléfono. Abrí la aplicación de novelas que estaba leyendo antes, mientras que Yoo Sangah… Ella soltó una pronunciación extraña y que no pude entender llegó a mis oídos. ¿Qué fue eso?

“Por favor, préstame algo de dinero”.

-¿Eh?

Yoo Sangah notó mi ligera conmoción. -Es español -explico.

-Ah, ya veo -dije-. ¿Qué significa eso que acaba de decir la aplicación?

-Por favor, préstame algo de dinero -respondió con orgullo Yoo Sangah.

Estudiando en el metro mientras iba de camino a casa. Ella realmente tenía un género diferente al mío. Sin embargo, ¿De qué sirve memorizar esas palabras?

-Estás trabajando duro.

-Por cierto, ¿Qué está mirando Dokja-Ssi?

-Ah, yo…

La mirada de Yoo Sangah se fijó en la pantalla LCD de mi teléfono. -¿Es una novela? -preguntó.

-Sí, bueno… -reí, se sentía incómodo esto-. Estoy estudiando coreano.

-¡Wow! -ella sonó sorprendida-. ¡También me gustan las novelas! Aunque no he podido leer últimamente por que no tengo tiempo.

Fue sorprendente escuchar eso. ¿Yoo Sangah le gustaba leer novelas?

-Murakami Haruki, Raymond Carver, Han Kang -empezó a mencionar a varios autores. Yo di una sonrisa un tanto amarga.

Ya me lo imaginaba.

-Dokja-Ssi, ¿Qué escritores te gustan?.-Yoo Sangah me miró, esperando una respuesta.

-No lo sabrás incluso si digo sus nombres -y eso era lo mejor que podía responder.

-He leído muchas novelas -insistió-. ¿Quiénes son los autores?

En este momento, era muy difícil decir que leía novelas Web como un Hobby. Miré el título de la novela en la aplicación.

“El mundo después de la caída”.

Autor: Sing Shangshong (TL: El autor usa el nombre de su novela anterior y el nombre de su autor, pero con leves cambios. Decidí ir con el nombre real de la traducción de la novela)….

No podía decir que estaba leyendo: “El Mundo Después de la Caída” de Sing Shangshong.

-Es sólo una novela de fantasía. Es muy buena, se podría decir que es similar a “El Señor de los Anillos”.

Los ojos de Yoo Sangah se ensancharon. -¡Ajá! El Señor de los Anillos, he visto la película -comentó ella.

–La película es buena.-asentí.

El silencio continuó por un momento. Yoo Sangah me miraba como si estuviera esperando a que yo dijera algo.

Nuestra conversación se estaba volviendo tensa. Así que decidí cambiar el tema: -Hace un año que me uní a la empresa, este es mi último día -suspiré-. El tiempo se mueve muy rápido.

-Está bien. Parece como si fuera ayer cuando comencé a trabajar, pero el período del contrato ya terminó -después de decir eso, me di cuenta de que había dicho algo incorrecto cuando vi la expresión de Yoo Sangah.

Lo había olvidado.

Yoo Sangah recibió un crédito por parte de un comprador extranjero el mes pasado, y ya fue promovida a empleada de tiempo completo.

-¡Ah, es verdad! -solté de inmediato-. Mis felicitaciones por tu logro, aunque ya es algo tarde -me reí con nervios notorios. No pude evitar maldecirme por ello-. Lo siento. Je, debería haber trabajado duro para estudiar una lengua extranjera.

-¡Ah, no, Dokja-Ssi!.-ella alzó sus manos mientras me explicaba su situación-. Todavía está la etapa de revisión en el rendimiento y…

Odiaba admitirlo, pero la visión de Yoo Sangah hablando era maravillosa. Era como si el foco de atención del mundo brillara sobre una sola persona. Si este mundo fuera una novela, la protagonista sería alguien como ella.

De hecho, fue un resultado inevitable. No me molesté en intentarlo, en cambio Yoo Sangah hizo el esfuerzo. Yo estaba leyendo novelas de Internet, mientras que Yoo Sangah estudió mucho. Era natural que ella se convirtiera en una empleada de tiempo completo, a diferencia de mi contrato, que terminó siendo rescindido.

-Hm, Dokja-Kim.

-¿Si? -entoné de forma vaga, haber pensado en mi situación actual me hizo bajar un poco los ánimos.

-Si no te importa, ¿Te gustaría saber la aplicación que uso? -la voz de Yoo Sangah se volvió momentáneamente distante.

Se sentía como si el mundo estuviera muy lejos. Preparé mi mente y miré al frente.

Un niño estaba sentado en un asiento frente a mí en el tren. Tenía 10 años, más o menos. El pequeño sostenía una red de recolección de insectos y una pequeña caja transparente donde reposaban los saltamontes que había capturado, mientras se sentaba junto a la que parecía ser su madre, riendo ligeramente.

-¿Dokja-Ssi?.-Yoo Sangah trató de llamar mi atención.

Viendo todo esto, sólo me puedo preguntar: ¿Y si tuviera una vida diferente a partir de ahora? Quiero decir, ¿Y si mi género de vida fuera diferente?

-¿Kim Dokja?

Si el género de mi vida no fuera el “Realismo”, sino la “Fantasía”… ¿Podría ser el protagonista? No lo sabía, probablemente sería un completo desconocido por siempre. Un personaje que sólo está de fondo, un extra que será olvidado. Sin embargo, había una cosa que sí sabía.

-Está bien, Yoo Sangah-Ssi -por fin me digné a responder al llamado de la mujer que estaba a mi lado.

-¿Eh?

-No funcionará incluso si me dices la aplicación… -contesté. Y esa era la verdad, Yoo Sangah me miró un tanto atónita.

El género de mi vida era obviamente el “Realismo”. Y para ser sincero aunque sea conmigo mismo, yo de verdad lo odiaba desde hace mucho, mucho tiempo.

-Dokja tiene una vida solitaria -escuché eso de Yoo Sangah.

-¿Eh? Bueno…

Simplemente, soy así.

En este género no era un protagonista, sino una persona muy solitaria. Estar tanto tiempo en soledad… Puede que suene algo triste, en verdad.

-Ah, la vida de uno solo….-Yoo Sangah tenía una expresión seria en su rostro.

Sin embargo, agité mis manos para mostrar que estaba realmente bien. No había problema con eso, ¿No?

No sabía el porqué, pero parecía estar realmente preocupada por mí. Tal vez porque era parte del departamento de personal, aunque ya estaba al tanto de mi desempeño.

-Dokja-Ssi, eso suena realmente bueno.

-¿Si? ¿Lo dices en serio?.-me encuentro sorprendido por sus palabras, es muy raro que alguien como ella diga eso, desde mi punto de vista.

-¡Muy en serio! -exclama, con una expresión que indica su determinación-. Entonces viviré una vida de marfil -añade. (Sangah: Marfil).

Yoo Sangah parecía haber decidido algo cuando volvió a estudiar español. La miré por un rato antes de volver a la novela.

Todo había vuelto a la normalidad, pero, extrañamente, mi desplazamiento de la novela no salió bien. Tal vez fue porque me di cuenta del peso de la realidad que no podía desplazarme hacia abajo.

En ese momento, apareció una notificación en la parte superior de mi celular. (Tienes un correo nuevo.)

Era del autor de Tres Maneras de Sobrevivir al Apocalipsis. Abrí el correo.

Estimado lector, mi novela se pagará a partir de las 7 p.m. Esto será útil. Buena suerte.

(1 archivo adjunto).

El autor dijo que me daría un regalo. ¿Cuál era el regalo?

Como mi nombre, también fui un lector por naturaleza. Entonces, estaba emocionado de recibir el correo.

Sí, no estaba mal viviendo como lector.

Revisé la hora. Eran las 6:55 p.m. Tenía exactamente cinco minutos antes de que la novela se monetizara a las 7 p.m.

Luego abrí mi lista de novelas preferidas en la aplicación. Como era el único lector, debería dejar un comentario de felicitación y darle fuerza al autor.

Sin embargo…

-El trabajo no existe.

Intenté escribir”sobrevivir” varias veces en el cuadro de búsqueda, pero el resultado fue el mismo.

El tablón de anuncios de Ways of Survival había desaparecido sin dejar rastro. Fue extraño ¿Hubo alguna vez el caso de una novela eliminada sin notificación cuando se iba a monetizar?

En ese momento, las luces del metro se apagaron y el interior del tren se oscureció.

Kiiiiiiiik-! El tren subterráneo se sacudió fuertemente y dejó escapar un sonido metálico.

Hizo que Yoo Sangah gritara y me agarrara del brazo. Entonces escuché el sonido de otras personas agitándose. Yoo Sangah agarró mi brazo con tanta fuerza que presté más atención al dolor en mi brazo izquierdo que a la repentina parada. El tren tardó doce segundos en detenerse por completo.

Entonces oí voces confusas que venían de todas partes.

-Uh ¿qué?

-¿Q-qué es esto?

En la oscuridad, una o dos luces de smartphone encendidas. Yoo Sangah aún sostenía mi brazo izquierdo con fuerza mientras preguntaba: ¿Q-Qué está pasando?

Fingí no estar preocupado – No te preocupes. No debe ser un gran problema.-

– ¿De verdad?

– Sí, es probable que sea un disturbio de un suicidio. El ingeniero pronto hará un anuncio.

Cuando terminé de hablar, escuché el anuncio del ingeniero:Diciendo a todos los pasajeros en el tren.

Los ruidosos alrededores se calmaron.

Suspiré y abrí la boca: Mira, no es un gran problema. Ahora se emitirá una disculpa, y el tren volverá a…

– ¡T-Todos… huyan, corran…!

¿Qué?

Se escuchó un pitido y la transmisión se apagó. El interior del tren se convirtió en un desastre.

D–¿Dokja-Ssi?.-Yoo Sangah trató de llamar mi atención. Que es esto…?

Una luz intensa brillaba desde el frente del tren subterráneo. Hubo un fuerte sonido de tambor seguido de un popular.

Algo se dirigía hacia allí en la oscuridad. Fue solo una coincidencia que vi el reloj en este momento a las 7:00 p.m. ¿De verdad era una coincidencia? En aquellos momentos ni siquiera me puse a pensar en ello, no con lo que pude oír después de ello.

Tick, Se sentía como si el mundo se estuviera deteniendo.

Entonces oí una voz:

(El servicio gratuito del sistema planetario 86122 ha sido terminado.)

(El escenario principal ha comenzado.)

Este fue el momento en que el género de mi vida cambió.

leer OMNISCIENT READER’S VIEWPOINT en Español – Lector Omnisciente: Capítulo 1

El autor: 싱숑, Sing-shong

Traducción: Artificial_Intelligence

Lector Omnisciente: Capítulo 1 – OMNISCIENT READER’S VIEWPOINT – Novela en Español